【安徒生童话】087-沙丘的故事

几个星期，几个月，一整年就那么过去了。有个恶棍——小偷尼尔斯，也被叫做“马贩子”——被抓了起来。情况开始好转了，人们不难看出，雨尔根蒙受了多大的冤屈。

那桩谋杀案是在雨尔根离开后发生的。前一天下午，尼尔斯在一个农夫开的酒馆里遇到了马丁。他们一起喝了几杯——尽管那些酒还不足以令人头脑发晕，但却足够让马丁管不住自己的舌头了，他开始炫耀，说他刚得到了一座房子，正打算结婚。当尼尔斯问他打算到哪里去弄结婚的钱时，马丁骄傲地拍拍衣服口袋，回答说：“钱就在它应该在的地方，就在这里。”

这话让他丢了性命。在他回家的路上，尼尔斯跟在他身后，用一把刀子刺穿了他的咽喉，然后拿走了他身上所有的钱。

整件事情总算水落石出了。对于我们来说，只须知道雨尔根重获自由就够了。但是，他在监狱里整整受了一年的罪，和所有人失去了联系，谁能补偿他的损失呢？是的，人们说他能被无罪释放已经很幸运了，他应该离去。市长给了他十马克作为旅行的费用，一些好人送给他食物和啤酒——世上总归是有好人的！并非所有的人都要把你“叉死、剥皮、切段、油炸”的！最幸运的是：奥德斯卡根的商人布洛涅——雨尔根一年前就想为他工作——此时因为做生意来到这里。他听到了整件案子。那是个真正的善心人，他知道雨尔根吃了许多苦，因此想帮助他，让他知道，世界上还是有好人的。

从监狱走向自由，仿佛是走向天国、慈悲、真理。现在他体会到这种感觉了。生命的酒并不完全是苦的，没有一个好人会对他的同类倾倒出那么多的苦酒，代表“爱”的上帝又怎么会这样做呢？

“把过去的一切都埋葬、忘记吧！”商人布洛涅说，“把过去的一年清理掉。两天之后，就可以抵达我们亲爱的、和善的、平和的斯卡根了。人们把它叫做偏僻的角落，然而那却是一个温暖的、有火炉的角落，它的窗户开向全世界的每个地方。”

这是一次怎样的旅行呀！那等于又呼吸到了新鲜空气——从阴冷的牢底走向温暖的阳光！石南花骄傲地盛开着，牧童坐在fen丘上吹着笛子——用羊腿骨刻成的短笛。海市蜃楼——沙漠上的美丽幻象，把悬空的花园和摇曳的森林展现在他面前；奇异的空气流动——人们把它叫做“赶着羊群的湖人”——也同样可以看到。

他们穿过温德尔〔4〕人的土地，越过林姆湾，向奥德斯卡根走去。留着长胡子的人（隆巴第或者是隆巴德人）就是从这里迁徙出去的。在那些饥饿的岁月里，国王斯尼奥下令杀掉所有的小孩和老人，但拥有广阔土地的贵妇甘巴鲁克却提议让年轻人离开这个国家。雨尔根见识广博，他了解整个故事。即便他从未到过在阿尔卑斯山脚下的隆巴第人的土地〔5〕，他也知道他们是什么样子的，因为童年时代的他曾到过西班牙南部。他回忆起了那里成堆的水果；鲜红的石榴花；蜂窝似的大城市里的那些嗡嗡声、抱怒声和教堂的钟声。然而，归根结底，家乡才是最好的地方，雨尔根的家乡在丹麦。

最后，他们抵达“温德尔斯卡加”——那是奥德斯卡根在古挪威和冰岛文字中的名称。那时的奥德斯卡根、微斯特埠和奥斯特埠分布在沙丘和耕地之间，绵延数英里，一直延伸到斯卡根湾的灯塔。那时的房屋和庄园与现在没有什么两样，零散地分布在被风聚拢的沙丘之间。这是风沙嬉戏的场所，一块充斥着海鸥、海燕、野天鹅叫声的地方。向着西南三十多英里的地方，就是“高地”，或者说是奥德斯卡根。商人布洛涅就住在那里，雨尔根也即将住在那里。大房子上都涂了柏油，小屋子上都有一艘倒扣的船作为屋顶，猪圈是由旧船的碎片搭建的。这里没有篱笆，因为这里根本就没有什么东西可围。切开的鱼在那串绳子上吊着，挂得一层比一层高，它们在风中焙干。整个海滩上堆满了腐朽的鲱鱼，它们数量众多，撒一次网就能拖上成堆的鱼来。是的，这种鱼实在太多了，渔人们甚至得把它们扔回到海里去，或是堆在那里腐烂。

商人的妻女、仆人们，都兴高采烈地来迎接他的归来。大家握手闲谈着，讲了许多事情。看看那位女儿吧，她有一幅多么可爱的面孔，还有一双多么美丽的眼睛啊！

房子舒适而宽大。桌子上摆着许多盘连国王都称之为绝顶美味的比目鱼。这儿还有欧德斯卡根产的葡萄酒——也可以说是大海所赐予的酒：因为它们在从海里运到岸上来时，就已经酿好了，而且还被装进了桶里和瓶里。

母亲和女儿了解到了雨尔根的身份，知晓了他曾无辜地经历过众多的磨难。她们以一种更加和善的态度来对待他；而那位女儿——美丽的克拉拉——她有一双最善良的眼睛。雨尔根在奥德斯卡根算是找到一个幸福的家了。这对他的心灵很有好处——他曾经饱受痛苦的折磨，饮下了能使人心肠变硬的爱情苦酒。雨尔根的心依旧很柔软——它还年轻，还有许多时间。三个星期后，克拉拉要乘船到挪威的克利斯蒂安桑德拜访一位姑母，并且在那里度过整个冬天。大家都觉得这是一个好机会。

在她离开前的那个礼拜日，大家去教堂领圣餐。教堂高大而壮丽，那是苏格兰人和荷兰人在许多世纪以前共同建造的，离城市不远。当然它已经有些颓败了，而且通向它的道路是走起来很沉重的深深的沙地。但人们依旧愿意忍受困难，走进上帝的屋子里，唱圣诗和听牧师布道。沙子沿着教堂的围墙堆积起来，但人们不会让它把教堂的fenmu给淹没的。

那是林姆湾以北的最大的教堂。祭坛上的圣母玛利亚，头上笼罩着金光，怀抱年幼的耶稣基督，看起来栩栩如生。唱诗班所在的高坛上，绘着十二门徒神圣的画像。墙壁上挂着奥德斯卡根历届市长和市政委员们的肖像、图章。讲坛也雕刻着花纹。阳光照进教堂里来，照耀在发光的铜蜡烛台上和圆形屋顶下悬着的那条小船上。

雨尔根感到一种神圣而纯真的感觉笼罩着他的全身，和他小时候站在那个华丽的西班牙教堂的的感觉一样。不过，在这里他体会到他是信徒中的一员。

布道完毕，接下来是领圣餐〔6〕的仪式。他和别人一同领取了面包和酒。说来也凑巧，他恰好跪在克拉拉小姐身边，他心中专注地想着上帝和这次神圣的礼拜，但是当他站起身来时，就注意到了旁边的人，也看到了她的脸上落下的泪水。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10