【安徒生童话】104-伯尔厄隆的主教和他的亲眷

现在，我们在日德兰，在“荒野沼地”的另一边。我们可以听到“西海的呜咽声”，听到浪花翻滚的声音，而且这声音离我们很近。不过现在呈现在我们眼前的却是一个巨大的沙丘，我们早就看见它了，现在我们的车子正在深厚的沙地上朝它缓缓走去。沙冈上有一座巍峨的古代建筑物——伯尔厄隆修道院。它最大的一翼现在依然是座教堂。这天晚上，我们抵达此处，天色虽然很晚，但天空却很明朗，因为现在正是月色明亮的季节。我们能够望到周围很远的地方，能够从田野和沼泽一直望向奥尔堡海湾，望过矮荒地和草原，一直望到那片深蓝色的大海。

现在我们来到了山丘上，赶着车子从仓库和农庄之间缓慢经过。我们拐了一个弯，进入那座古老建筑的大门。这里有许多菩提树沿着墙成排地立着。墙为他们遮挡了风雨，所以它们长得非常繁茂，枝叶几乎把窗子都给掩盖住了。

我们顺着螺旋石阶走了上去，穿过粗壮木梁搭成的长廊。风在此处的呼啸声非常奇怪，屋里屋外都一样。谁也搞不清究竟是怎么回事。于是人们谈论起来——是的，当人们害怕或者想让别人害怕的时候，这个人便能讲出很多道理或看出很多道理来。人们说：那些古老的、已灭亡的教规悄悄地从我们身边溜走，溜进了教堂，来到唱弥撒的地方，你可以从风的呼啸声中听到它。这样一来，你会被这番话语牵着鼻子走，你会想起古代——想着想着，便真的回到了古代：

在海滩上，有条船搁浅了。主教的下属都在那里，他们甚至不放过大海都放过了的人。海水洗净了被打碎了的脑袋里流出的鲜xue。遇难船上的货物现在成了主教的——数量可真不少。海水把一只只酒桶冲向岸边，里面装满了各种价值昂贵的酒——后来它们全都到了修道院的酒窖里，而酒窖中原本就装满了啤酒和甜酒。厨房里的囤积更加惊人，满是宰好的牛羊、香肠和火腿。外面的水池里，肥胖的鲫鱼和鲜美的鲤鱼快活地游来游去。

主教命令下属抢劫搁浅的船

伯尔厄隆的主教是一个很有势力的人，他拥有广大的土地，但是仍然想得到更多。所有人都得在这位奥鲁夫·格洛勃面前低下头来。

他的一位住在蒂兰的有钱亲戚死了。“亲人之间总是相互嫉恨”，这句话对于那位遗孀来说绝对是真理。她的丈夫拥有除了教会地产外的所有土地，她的儿子远在异国他乡——当他还是个孩子时，就被送出去学习异国风俗了，因为那是他的理想。她已经好些年没有他的消息了，说不定他已躺在fenmu里，再也无法回家来继承这些财产了。

“什么，让一个女人来管理财产？”主教说。

他在一个法庭前传唤了那个寡妇。不过，他用这种手段也没用，她从未触犯过法律，她正当地行使着自己的权利。

伯尔厄隆的主教奥鲁夫，你究竟想要干什么？你在那张空白的羊皮纸上写了些什么？你盖了火漆、扎好带子的那封信里写了些什么？你又是为何要叫骑士和仆人把它带出国境、带到远远的梵蒂冈去？

这是落叶的时节，也是海上多难的时节。严酷的冬天眼看就要到来。

冬去冬回，终于，他的骑士和仆人在众人的欢呼声中回来了，他们从罗马带回了教皇的信——一封谴责胆敢忤逆虔诚的主教的那位寡妇的信：“上帝谴责她和她的一切！应该把她从教会和教徒中驱逐出去！谁都不可以向她伸出援助之手，亲族和朋友应当像躲避瘟疫和麻风病一样避开她！”

“凡是不听从命令的人都要被打倒！”伯尔厄隆的主教说。

所有人都躲着这位寡妇，但是她和上帝紧紧地连在一起，他是她的帮助者和保护者。

只有一位老人——一个老女佣——仍然对她十分忠诚。这位寡妇带着老女佣亲自下田耕地。谷粟生长起来了，尽管这片土地受到教皇和主教的诅咒。

“你这个地狱的娼妇！我的旨意一定要得到贯彻！”伯尔厄隆的主教说，“现在，我要用教皇的权力制伏你，让你服从命令，并接受审判！”

• 1
• 2
• 3