【安徒生童话】069-没有画的画册
第五夜
“昨夜，”月亮说，“我看到了忙碌的巴黎。我看到卢浮宫博物馆〔2〕的陈列室里，一位衣着褴褛的老太太——她是底层的平民——跟随管理人来到一间宽敞的房间里。这是一间陈列室，她要看而且非看不可。她付出了相当大的代价，花费了不少口舌，最终才来到了这里。她瘦削的双手十指交叉，神情肃穆地向四周张望，仿佛正身处一间教堂之中。
“‘就是这里！’她说，‘就是这里！’她一步一步地走向王位。王座上铺着镶金边的华丽天鹅绒，‘就是这里！’她说，‘就是这里！’她跪了下来，亲吻着紫色〔3〕的天鹅绒。我觉得她流下了眼泪。
“‘这已经不是原来的天鹅绒了！’管理人说着，不禁露出一个微笑。
“‘就是这里！’老太婆说，‘原来就是这样的！’
“‘原来确实是这样，’管理员回答，‘但这并不是原物。原来的窗子打碎了，门也坏掉了，地板上满是xue迹！当然，你还可以说：我的孙子死在法兰西的王位上！’
“‘死了！’老太婆喃喃自语着。
“他们没有再说话，而是迅速地离开了这间陈列室。黄昏微弱的光线消失了，我的光线照在法兰西王座那华丽的天鹅绒上，显得比以前更加辉煌。
“你想知道这个老太太的身份吗？我来告诉你。
“故事发生在七月革命〔4〕，在迎来最光辉的胜利的日子前夕。那时，每间房子都是一座堡垒，每扇窗子都是一座掩体。群众攻打杜叶里宫〔5〕，甚至连妇女、小孩、老人都一起作战，他们攻进了皇宫大殿和大厅。一个即将成年的穷苦孩子，穿着破烂的工人装，和成年人一同参加战斗。他身受几处严重的刀伤后倒了下来，他倒下的地方恰好是王座的所在地。大家将这位流xue的青年抬上了法兰西的王座，用天鹅绒裹住他的伤口，他的xue染在了象征王族的紫色上。那是怎样的一种场景呀！金碧辉煌的宫殿以及战斗中的人群，一面撕碎的旗帜躺在地上，一面三色旗帜〔6〕在刺刀上飘扬，王座上躺着一个穷孩子：他脸色灰白，眼睛转向天空，四肢痛苦地扭动，胸脯坦露，残破的衣服掩在绣有银色百合的天鹅绒之中。
“当他还在襁褓之中时，有人作出了预言：‘他将死在法兰西王座之上！’孩子的母亲曾幻想他或许能成为第二个拿破仑。
“我亲吻过他mu上的花圈。而今夜，当这位老祖母在梦中看到这幅光景（你可以把它画下来）——死在法兰西王位上的穷孩子——的时候，我亲吻了她的额头。”
第六夜
“我去了乌卜萨拉〔7〕，”月亮说，“我看到满是野草的荒原和贫瘠的田野。当一只汽船把鱼儿吓得钻进水草中去时，我刚好照映着佛里斯河。云朵漂浮在我下方，把大朵的阴影播撒在那些叫做奥丁、多尔和弗雷的人的fenmu上。点点苔藓覆盖着那些fenmu，名字刻在苔藓之上——因为这里没有让路人刻上名字的路碑，更没有让路人留下名字的石壁，旅者只能在苔藓上刻下自己的名字。土地在这些字母下露出，字母纵横遍布整座山丘。直到新的苔藓生长出来为止，这些名字都是不朽。
“山丘上站着一个人——一位诗人。他喝下一杯甜酒，——杯子上镶了宽银边。他口中呢喃着一个名字。他请求微风不要泄露这个秘密，然而我听到了这个名字，而且我知道这个名字的主人——伴随着伯爵头衔的荣耀，因此他没有将它念出来。我报以一个微笑，因为他的名字上闪耀着一个诗人的荣冠。爱伦诺娜·戴斯特的高贵是与达索〔8〕的名字是分不开的。命名为“美”的玫瑰正是盛开在这里的！”
月亮说完这番话，一块乌云飘了过来。我希望，没有乌云能把诗人与玫瑰花分离两端！
第七夜
“海岸的旁边是一片枞树林和山毛榉林，这里的树林清新而芳香，每年春天会有成千上万的夜莺来到此处。树林的旁边是永远变幻莫测海。横在它们二者之间的是一条宽广的公路。飞驰的车轮不停地从这里经过，我并没有关注它们，我的视线只停留在一个地方：那里矗立着一座古老的mu碑，石头裂了缝，缝隙中丛生着树梅和蓝莓。这是一首大自然的诗。你知道人们是如何解读它的吗？是的，让我来告诉你吧，告诉你从昨天黄昏到深夜那里发生的事情吧！
“一开始，两位富有的商人乘着马车经过。第一个人说：‘多么茂盛的森林！’另一位回答：‘每一株都能kan出十车的柴火来！今年的冬天会很冷。去年每捆柴卖到了十四块！’说完，他们离去了。
“‘这条路糟糕透顶！’另外一位赶车经过的人说。‘都是因为那些讨厌的树！’坐在他身边的人这样说，‘空气不流通，风只从海边吹过来。’说完，他们也离去了。
“一辆公共马车途径此地。当它来到风景最美的地方时，客人们都睡着了。车夫吹响了号角，然而他只是觉得：‘我号角吹得漂亮，声音很好听。我也不知道车里的人怎么认为？’就这样，这辆马车离去了。
“两个年轻的小伙子骑马飞驰而来，他们看上去精神抖擞、意气风发！他们微笑地望了望那片满是青苔的山丘和浓密的树林，‘我很想和磨坊姑娘克丽斯汀在这儿散步！’就这样，他们也离去了。
“强烈的花香飘散在空气之中，风儿睡得正酣，大海像是覆盖着大地的天空的一部分。一辆马车过去了，里面坐着六个人，四个已经睡着了。第五个人思考着他的夏季穿着——一定要合体才行。第六个人回头问车夫对面的石堆里是不是藏了什么东西。‘什么也没有，’车夫回答，‘不过是一堆石头而已。但那些树倒是很不错。’‘这是为什么？’‘为什么？它们非常了不起！要知道，每当冬季来临，白雪掩埋了一切、什么都看不到的时候，这些树就成了重要的地标。我按照它们所给出的方向驾驶，这样才不至于跌进大海之中。这就是它们了不起的缘故。’说完，马车离去了。
“有一位画家走了过来，他一言不发，眼中发着亮光。他吹起口哨，几只夜莺和着他的口哨声在歌唱，一只比一只唱得好。‘闭上你们的嘴！’他大声地说。他将所有色调记录下来：蓝色、紫色、褐色，真是一幅美丽的画！他用心记下这片景色，就像是用镜子映出景物一般。与此同时，他用口哨吹出了罗西尼〔9〕的进行曲。
“最后，一个穷人家的女孩从这里经过。她放下沉重的行李，坐在一个古mu旁歇歇脚。她苍白而美丽的面孔略微扬起，倾听着树林的声音。当她望到海面上空时，眼睛一下亮了起来，双手合十。我猜她是在祈祷，她无法理解这种感染全身的感觉，但是我明白：这一瞬间以及这片风景，它们会在她的记忆中保存很久，比那位画家记录下来的还要美丽，还要真实。我的光芒笼罩着她，一直到朝霞亲吻她的额头。”
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5338.html
微信扫一扫