【安徒生童话】069-没有画的画册
第十一夜
“这是一场婚宴！”月亮说，“所有人都在唱歌、在狂饮，一切都奢华富丽。后半夜，宾客们都告辞了，母亲们吻了新郎和新娘，随后只剩下这对夫妇单独相处。尽管窗帘紧紧地掩住窗口，但灯光依旧把新房照得明亮。
“‘感谢上帝，他们都走了！’他说，亲吻着女郎的手和嘴唇。她一边微笑，一边流泪，同时倒进他怀里，颤抖得像是一朵顺水漂流的莲花。他们说着温柔而甜蜜的话。
“‘做个好梦！’他说。这时她将窗帘拉开。
“‘月色可真美！’她说，‘你看，它是如此安静、晴朗！’
“于是，她吹熄了灯，温暖的房间瞬间一片漆黑。然而我的光没有熄灭，和她的眼睛一样明亮。女人啊，当一个诗人在歌唱着命运的神秘时，请亲吻一下他的竖琴吧！”
第十二夜
“送你一张庞贝城〔16〕的画，”月亮说，“我当时在城外，在人们所谓的mu群街道之上，这条街上有许多美丽的纪念碑。许多世纪以前，欢乐的年轻人头上戴着玫瑰花，同拉绮司〔17〕美丽的姐妹们翩然起舞。现在呢，这里死一般的寂静。为拿波里政府效忠的德国佣兵们在站岗、打牌、掷骰子。从山那边来了一批游客，在一位哨兵的陪伴下走进这个城市。他们想在我皎洁的光线下，观赏这座在fenmu中升起来的城市。我将熔岩石砌成的、宽广的街道上的车辙照亮了；我把许多门牌上的姓名以及还留在那些古老的门牌也照亮了。在一个小庭院中，他们看到一座镶贝壳的喷泉，如今已经不再喷水了；也没有歌声从那些富丽堂皇的、有古铜看门狗的房间里传出来了。
“这是一座死城，只有维苏威山还在唱着永不停歇的颂歌，人类将它的曲子称为‘火山爆发’。我们去拜访维纳斯神庙——用大理石修建而成，洁白而明亮，宽广的台阶之上就是宏伟的祭坛。垂柳的枝条从圆柱之间冒了出来，蔚蓝的天空无比澄澈。漆黑的维苏威山成为一切景色的背景，火焰不停地从山顶上喷发出来，反光的烟雾在静寂的夜空漂浮，如同一株被染成xue红色的松树树冠。
“游客中有一位女歌唱家，一位真正伟大的歌唱家。在欧洲的最发达的城市里，我亲眼见过她受人们崇敬的模样。当人们来到这方悲剧的舞台时，每个人都落坐在圆形剧场的台阶上，正如许多世纪以前一样，一小片地方上挤满了观众。布景依然和从前一样没有改变——侧景是两堵墙，背景是两个拱门，通过拱门，观众可以看到在几个世纪前就使用过的布景——大自然自己画的景，那是苏伦多〔18〕和亚玛尔菲〔19〕之间的群山。
“那位女歌唱家一时兴起，她走到这幅布景前歌唱起来。这片土地本身带给她灵感。她的歌声令人不禁想起奔驰在草原上的阿拉伯骏马，发出响亮的鼻息声，红色的鬃毛迎风飞舞；她的歌声又是那样轻快而坚定，令人不禁想起各各他山〔20〕下，十字架旁悲伤的母亲，那种苦痛而深刻的表情。此时，正如几千年之前一样，周围响起了鼓掌和欢呼声。
“‘幸福的、天才的歌者！’大家一同欢呼起来。
“五分钟以后，舞台上空空如也。一切都烟消云散，声音没有了，游人离去了，只剩下古迹依旧站立在那里，没有丝毫改变。千百年后，谁也不记得这片刻的喝彩，当那位美丽的歌者的声调和微笑被人们遗忘的时候，当这如梦的时刻也同样成为我的回忆时，那些古迹仍旧不会改变。”
第十三夜
“我望进一位编辑家的窗子，”月亮说，“那是在德国某地。这个家中有许多精致的家具、精彩的书籍、成堆的报纸，还坐着几位青年。编辑本人则站在书桌旁，准备要发表关于两本书的评论——都是由青年作家创作的。
“‘这本书我才刚刚看到，’他说，‘还没来得及读，但是它的装帧十分精美。你们觉得它的内容如何？’
“‘哦！’第一位客人回答——他是一位诗人，‘他写得不错，就是有些罗嗦。但是，你知道，作者是个年轻人。当然了，那些句子还可以写得更好一些！思想是很可贵的，只可惜流俗了！但这也无可厚非，你不可能老是遇到新东西呀！你可以称赞他！但是我认为，作为一个诗人他难以取得很高的成就。或许他读过很多书，也称得上是位出色的东方学问专家，有自己的鉴赏力。为我那本《家常生活感言》写过一篇优秀书评的人正是他。我们应当对年轻人多多包容。’
“‘但是，他是一个彻头彻尾的庸才！’另外一位客人开口了，‘对于写诗来说，最糟糕的事莫过于平庸，他是无法有所成就的。’
“‘可怜的家伙！’第三位客人说，‘他的姨妈却以他为傲呢！编辑先生，正是那位女士为你最近一部翻译书弄到那么多人来预约。’
“‘善良的女人！哦，我粗略地看了一下这本书的介绍，我敢肯定，他是个天才——是一件令人惊喜的礼物，是诗坛的一朵鲜花！书的装帧也很精美……等一下，但另一本书呢？作者一定希望我能买下它。我听到过人们的赞赏，说他是个天才，您说是不是呢？
“‘是的，大家都这么说，’那位诗人说道，‘只是他的文风狂妄，只有标点符号还能证明他有些天赋！’
“‘如果我们斥责他一顿，灭灭他的威风，那对于他是有好处的。不然他会以为自己有多了不起呢！’
“‘这就有些不近人情了！’第四位客人大声说，‘我们不要在一些小事上纠结，而是应当为它的优点感到高兴，况且它的优点不少。他的成就超越了同行们。’
“‘上帝呀！倘若他真是一个天才，就应当能承受尖锐的批评。私下称赞他的人已经够多了，我们应该让他冷静一下吧！’
“‘他绝对是天才！’编辑先生说，‘偶尔也会犯一些错误。从第二十五页上，我们不难看出，他的诗句错了——那里有两个不押韵的音节。我们应当建议他多学习古代诗歌……’
“我离开了那里，”月亮说，“我朝那位姨妈的窗子望去。那位被人称赞的、毫不狂妄的诗人正愉快坐在那里，得到所有宾客的礼遇。
“我又去找另外一位诗人——那位很猖狂的诗人。他也在自己的赞助者家中，坐在一大堆客人之中，人们正在谈论着另一位诗人的作品。
“‘我也要朗读你的诗作！’他的赞助者说，‘但是说实话——你们知道，我从来有什么就说什么——我想，从你的诗中找不出什么伟大的东西。你太狂妄，也太荒唐了。但是，我不得不承认，你是个值得尊敬的好人！’
“一个年轻的女孩蹲在墙角，她在一本书里能读到这样的一番话：
天才是用来被埋没的，
庸才是用来被标榜的。
很久以前就已经是这样了，
不过它依旧还在天天重演。”
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5338.html
微信扫一扫