【安徒生童话】069-没有画的画册

第三十三夜

“我喜欢小孩子！”月亮说，“越是年纪小的孩子越是滑稽有趣。在他们没有想起我时，我时常透过窗帘和窗框窥视他们的小房间，看他们穿脱衣服是件好玩的事。光溜溜的肩头从衣服里冒出来，紧接着手臂也冒了出来。有时，我还能看到脱袜子，他们露出白胖的小腿，接下来，是惹人想要亲吻的小脚心，而我也真的去吻它一下！

“今晚——我一定要说——我从一扇窗望进去，窗帘没有放下来，因为对门没人居住。我看到里面有一大群孩子——他们是兄弟姐妹，其中有一个最小的妹妹，她只有四岁。然而，她和其他人一样会祷告。每天晚上，母亲都会坐在她的床边听她祷告，随后小女孩会得到一个吻，母亲会坐在她身边等她睡着——通常只要她的眼睛一闭，很快就会入睡。

“今晚，两个大一些的孩子十分活跃：一个穿着白色睡衣单脚跳来跳去；另一个站到了一把堆满孩子衣服的椅子上，说他是在扮演希腊雕像。排行第三、第四的两个孩子正把玩具认真地收进盒子里，因为东西一定要各归各位。然而，母亲却坐在最小的孩子身边让大家安静一下，因为小妹妹要念《主祷文》了。

“我的目光朝灯光望去，这个小女孩睡在床上，盖着整洁的白色被子，一双小手端正地叠放在胸前，脸上露出庄严的神情，她高声地朗诵着《主祷文》。

“‘这是怎么回事？’母亲打断了她的祷告，说，‘你祷告完“我们每日的饮食，天天赐予我们”，你总要加些自己的词汇——但我听不出来那到底是什么。你究竟念了些什么呢？你一定要告诉我才行。’

“小女孩羞涩地望着她的母亲，母亲继续说：‘“我们每日的面包，您今天赐予我们”，之后你加了什么词语呢？’

“‘亲爱的妈妈，请您不要生气，’小女孩说，‘我只是祈求上帝能在面包上多放些黄油！’”

注释

〔1〕　梵天（Brana），印度神明，是印度教中的主神。

〔2〕　原来的法国王宫，现在成了一个博物馆。

〔3〕　在欧洲的封建时代，紫色是代表贵族和皇室的色彩。

〔4〕　指1830年法国的七月革命，是拥戴路易·菲力普登上法国王位的起义，进行了三天战斗，逼迫查理十世退位。

〔5〕　杜叶里宫（Tuilleries）是巴黎的一个宫殿。

〔6〕　三色旗是法国从大革命时采用的国旗，代表自由、平等、博爱。

〔7〕　位于瑞典斯德哥尔摩北方。

〔8〕　达索（Torguato Tasso），十六世纪意大利著名诗人。爱伦诺拉·戴斯特（Eleanora D’este）是与达索同时代的皇族公主，达索曾与其相恋，使该家族出了名。

〔9〕　罗西尼（C. A. Rossini，1792-1868），意大利歌剧作曲家。

〔10〕　《圣经》里说，上帝因为人的懒惰，决定用洪水毁掉世界，只留下忠诚的诺亚一家。上帝告知诺亚准备一条方舟，在洪水来袭时迁入方舟内避难。

〔11〕　即犹太人。

〔12〕　公元前6世纪耶路撒冷陷落时，大批犹太人被俘至巴比伦城。

〔13〕　沙士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的男主角，罗密欧爬上朱丽叶的阳台向她诉说爱情，但他们两家是世仇，因此殉情而死。

〔14〕　指拿破仑，1815年他被放逐到南大西洋上的圣赫勒拿岛（St. Helena）

〔15〕　格陵兰（Greenland）位于北极圈里，是世界最大的海岛，常年被冰雪覆盖。岛上的住民为爱斯基摩人。

〔16〕　一座意大利古城，位于那不勒斯湾附近，公元79年的维苏威火山爆发将城市尽毁。直到1861年，意大利人开始有计划地发掘，这座城逐渐出土。

〔17〕　拉绮司（Lais），古希腊的一个官妓，十分美丽。

〔18〕　位于那不勒斯湾上的一座城市。

〔19〕　是意大利的古城。

〔20〕　是耶稣基督被钉在十字架上死去的地方。

〔21〕　德国的一个小城市，位于汉堡东南。

〔22〕　德国西北部的一个城市。

〔23〕　意大利传统喜剧中的小丑或古怪角色，长有勾鼻子，驼背，性情滑稽，爱逗人发笑。

〔24〕　意大利喜剧中的一个女主角。

〔25〕　是诃龙比妮的恋人。

〔26〕　意大利威尼斯出行的一种交通工具，一种细长平底的船。这里讲的正是意大利水城威尼斯。

〔27〕　即指中古时期行使海上霸权的威尼斯。

〔28〕　这是一座横跨总督府和监狱的桥，凡是被判了死刑的人都要经过这座桥到达刑场，因此它被称为“叹息桥”。

〔29〕　古代威尼斯的首领，在圣诞节当天，乘船开到海面（亚得里亚海），向海里投入了一个金戒指，代表着威尼斯与大海的婚姻。

〔30〕　这是罗马梵蒂冈山上一个著名的大教堂，圆形屋顶有著名画家米开朗基罗设计完成。

〔31〕　北非利比亚南部一个地区。

〔32〕　是奥国西部的一个省份。

〔33〕　耶稣的门徒，一说他专司防火。

〔34〕　拉奥孔是希腊神话中的一位祭司，因为触犯了神而受到惩罚，连同两个儿子被海中巨蟒活活地勒死。

〔35〕　希腊神话中的艺术女神，总共有九位。

〔36〕　梵蒂冈的系列巨型神像，是以尼罗河神为主题创作的神像群。

〔37〕　古代埃及神话中的神兽，狮身人面。

〔38〕　依照希腊神话，天神宙斯是被亚马尔苔亚的女仙用羊奶养大的。在宙斯长大后，为了报答她的养育之恩，于是送给她一只无所不能的羊角，“富饶之角”是和平与繁荣的象征，所以安排爱神坐在其中。

〔39〕　多尔瓦生（Bertel Thorwaldsen，1770-1844），丹麦著名雕刻家。

〔40〕　罗特席尔特（1743-1812），德籍犹太人，他和他的几个儿子形成罗特席尔特家族，成为19世纪欧洲的重要银行集团。

• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12