【安徒生童话】016-看门人的儿子

于是在将军家举行了晚宴，只邀请了伯爵和他的宠友。“脚一伸到桌子下，”乔治认为，“基石便已奠定！”在将军和将军夫人那里，最庄严地奠定了基石。

客人来了。客人自然是将军认识和知道的。客人的谈吐完全像上流社会的人，十分风趣，将军不得不多次说他的“Charmant”。将军夫人讲起她的晚餐，谈到她甚至还把这次晚餐告诉了一个宫廷女侍官。这位女侍官，是一个最有灵性的人，要求下次教授再来的时候也邀请上她。于是自然还得邀请他，也真的再次邀请了他，他又来了，又是Charmant，而且还会下象棋。

“他不是出生于地下室！”将军说，“他肯定是一个望族的少爷！出自名门的少爷很多，这完全不是这个年轻人的过错。”

可以进出皇宫的教授，当然也完全可以进出将军家。但要在那里生根则还谈不到，尽管全城的人都接受了这个事实。

他在那里生了根，仁慈的露珠从上面降了下来！

因此在教授荣升为国政参事的时候，爱米莉成了国政参事夫人，这便一点儿也不令人惊讶了。

“生活是喜剧，要不然就是悲剧，”将军说，“在悲剧中主角都死亡，在喜剧中他们缔结良缘。”

在这儿他们结了良缘。他们生了三个可爱的男孩，当然并不是一下子生下来的。

这些甜蜜的孩子来看外公外婆的时候，他们便骑着木马在厅堂里跑。将军也骑上木马，跟在他们的身后——作为这些小国政参事的马夫！

将军夫人坐在沙发里微笑着，尽管她犯着她那严重的头痛病。

乔治发达到了这个地步，而且还在发展着；不然的话，这个看门人的儿子的故事也就不值得一讲了。

注释

〔1〕　法语，可翻译为“真可爱”。

〔2〕　在北欧的建筑中，楼梯旁边有一个放置扫帚和零散物件的储藏室，被称为“沙洞”。

〔3〕　在欧洲的封建社会里，只有贵族才能拥有族徽。这里的意思就是说，他们的贵族头衔是用钱买来的，而不是继承的。

〔4〕　鲁本斯是荷兰的一个最普通的姓。

〔5〕　古希腊中代表灵魂的女神，爱神丘比特的妻子。

〔6〕　原文是Domino，服饰的一种，是带有帽子的黑色披肩。原先为意大利牧师所穿着的御寒的衣服，后来参加化装舞会而不扮演任何特殊角色的人，都是这种装束。文中的“杜米诺”统称此种装束的客人。

〔7〕　欧洲17世纪流行的一种舞蹈，基本的步法是一种朴实无华的小步，得名小步舞。后流传入宫廷中，经宫廷舞师加工改造，舞蹈风格变得端庄、文雅、优美。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8