【安徒生童话】152-幸运的贝尔
七
“现在，请你把关于演戏的那些东西从你的脑袋里清除出去！”第二天清晨，加布里埃尔说，“我们开始做功课了。”
贝尔开始同意小马德生的观点了：“一个人被关在房间里看书，简直就是浪费大好的青春年华！”然而，当他真正坐下来拿起书时，许多新颖而美好的思想从书本里闪耀出来，贝尔被书本吸引了。他了解到世上的许多伟人和他们的成就，其中有很多都是穷人家的孩子：英雄地米斯托克利〔4〕是个看门人的儿子；莎士比亚是个穷工匠的孩子——他年轻时曾在剧院门口为人牵马，后来成为剧院里最有名望的人，他在诗的造诣上超越了一切时代、跨越了一切地域。他也读到了关于瓦尔堡〔5〕的竞赛——在那里，诗人们争先比试谁能写出最好的诗篇，就像是古希腊在公共节日里诗人们的竞赛一样。加布里埃尔先生在谈到这些人时，总是显得兴致勃勃。索福克勒斯〔6〕在他的晚年才创作出最好的悲剧，因此赢得了超乎一切的荣誉，在一片荣耀和幸福之中，他的心兴奋地爆裂开来。哦，死在胜利和快乐之中，那是件多么幸运的事情，没有什么事能够比这更幸运了！
小贝尔的心里满是感慨和梦想，但这些心事却无从诉说，小马德生不理解他，普里修斯也不会懂得他，加布里埃尔太太更不会明白他。她时而显得心情愉快，时而眼泪汪汪地成了一位多愁善感的母亲。她的两个女儿惊讶地望着她，她们和贝尔一样，都不了解她为什么会突然变得这样哀伤。
“可怜的孩子！”她说，“母亲永远都考虑着孩子们的出路。男孩能够自己照顾自己，凯撒跌倒了也仍然可以爬起来！年纪大些的孩子喜欢在水桶里玩水，他们将来可以去参加海军，肯定能娶到一个好老婆的。但是，我的女儿们呀！她们将来会变成什么样子呢？当她们长大之后，到了恋爱的年纪，我敢肯定，加布里埃尔绝对看不上她们中意的爱人的，他一定会挑选她们不喜欢的人，挑选她们无法忍受的人。这样一来，她们的未来会变得不幸！作为一个母亲，我不得不惦记这些事，而这也就是我悲哀和痛苦的源头！你们，我可怜的女儿们，你们将会变得十分不幸！”她说着便哭了起来。
两个小女孩望着她，贝尔也望着她。贝尔觉得悲哀，但却不知道用什么话来安慰她。因此他只得回到自己的小房间里，坐在那架旧钢琴前，弹出一些小调和幻想曲——那些仿佛都是从他心中飘出来的。
早晨，他用头脑更加清醒的时刻去学习和做功课，因为他受人供养的目的是来读书的。他是个责任感强烈并且品行端正的孩子，他把一切清楚地记录在日记里：每天他都读了些什么书、学到了什么东西、晚上在钢琴面前坐到几点、弹了些什么东西——他弹琴时从不发出声音，因为他怕吵醒加布里埃尔太太。除了礼拜日之外，他的日记里从来不曾出现过想念朱丽叶、拜访药剂师，写信给妈妈和祖母这几个题目。贝尔依然是罗蜜欧，也依然是个好儿子。
“非常努力！”加布里埃尔先生说，“小马德生，你要向贝尔学习，否则你就不及格了！”
“大坏蛋！”马德生在心里嘀咕着。
教区长的儿子普里木斯患有“嗜睡症”。“那是一种疾病。”教区长妻子说道，因此人们不该对他太严厉。
教区长家豪华的居所距离这里不过二十四五里。
“那位先生最终会成为主教的！”加布里埃尔太太说，“他和宫廷有些关联，教区长太太又是贵族出身，她认得所有的族徽。”
此时，正赶上复活节。贝尔到加布里埃尔先生家里来已经一年了。他学到了许多东西，只是他的声音还没有恢复，他的声音究竟能否恢复呢？
一天晚上，加布里埃尔全家被邀请出席宴会，那是教区长家举办的一个盛大的晚宴和舞会。宾客们从城里和近郊纷至沓来。药剂师的一家人也被邀请了。罗蜜欧即将遇到朱丽叶，说不定还能和她共舞一曲呢。
教区长的住宅干净整齐，墙壁全刷上了一层白灰，院子里也没有粪堆。教区长太太是一个高大而丰满的女人。加布里埃尔先生称呼她“格洛柯比斯的雅典娜〔7〕”；贝尔猜想那或许是“蓝眼睛”的意思，而并非是朱诺〔8〕的“大眼睛”。她的表情中带着显而易见的温柔和一种病态——或许她也有“嗜睡症”，和她的普里木斯病症相同。她穿着一件淡蓝色的绸衫，戴着髦曲的假发。假发的右边插着一枚刻有她祖母的肖像的小徽章——她的祖母是一位将军夫人；左边插了一大串白色的瓷质葡萄。
教区长有一张红润而丰满的面颊，以及一口善于啃咬烤肉的、白得闪闪发亮的牙齿。他的言语里充满了旁征博引，他和任何人都能聊几句，但就是没有人能和他继续聊下去。
市政府的议员也在场。在从各个公馆前来的宾客之中，人们不难发现富商的儿子菲尼克斯——他已经接受了坚信礼；在装束和举止上，他称得上是最英俊的年轻绅士。大家都说他是个百万富翁，加布里埃尔太太简直没有勇气上去和他讲话。
贝尔见到菲尼克斯后感到很开心。菲尼克斯十分友好地走过来和他聊天，并且代表他的父母问候贝尔——他的父母读过所有贝尔写给母亲和祖母的信。
舞会开始了。药剂师的女儿必须同市政议员跳第一支舞——那是她母亲给市政议员的诺言。第二支舞她本来要和贝尔一起跳的，然而菲尼克斯却走过来，他彬彬有礼地点头致敬，直接把她给拉走了。
“请允许我同她跳接下来的这支舞吧！只要你点头，这位小姐一定会答应的。”
贝尔神情平静，也没说什么。因此，菲尼克斯就和药剂师的女儿——这场舞会里最美的女孩——跳起舞来。到第三支舞时，他还在和她跳。
“我可以有幸和你一起跳晚餐舞〔9〕吗？”贝尔脸色发白地询问着。
“好呀，我答应你！”她回报了贝尔一个妩媚的微笑。
“你一定不会抢走我的舞伴吧？”菲尼克斯站在他身边说，“这不是朋友之间的行为，而我们是镇上的老朋友啦！你说见到我感到很开心，那么，我想你一定会准许我和这位小姐一同去餐桌的。”他把手搭在贝尔的腰上，玩笑般地用自己的前额抵着他的前额，“答应我吧！好不好？你会答应我的吧！”
“请允许我同她跳接下来的这支舞吧！”
“不行！”贝尔的眼神几乎是在怒目而视了。
菲尼克斯松开了他，双手叉着腰，像是一只准备起跳的青蛙：“年轻的绅士，你说的没错！年轻的绅士，倘若是我得到了方才的诺言，我也会说同样的话！”他风度翩翩地向小姐鞠了一躬，转身离去。然而没过多久，当贝尔站在角落整理领带时，菲尼克斯又凑了过来，一把搂着贝尔的脖子，殷切地望着他说道：“贝尔，慷慨大方一些吧！我的母亲以及你的母亲、祖母都会说，这才是我们的贝尔！明天我就要离开了，如果我无法陪那位小姐吃饭，会感到非常伤心的。我的朋友，我唯一的朋友！”
作为他唯一的朋友，贝尔无法再拒绝他。他亲自把菲尼克斯领到那个年轻的美人儿身边去。
客人们乘车离开教区长的住宅时，已经是晴朗的清晨时分了。加布里埃尔全家坐在一辆马车里，几乎立刻就进入了梦乡，惟有贝尔和加布里埃尔太太还醒着。
她在谈论那位年轻的绅士——富商的儿子——他才真算得上是贝尔的朋友，因为她听到他说：亲爱的朋友，干杯，为母亲和祖母干杯！“他不仅有豪爽的气概，也有大方典雅的气质，”她说，“一眼就能看出来，他不是有钱人家的少爷就是伯爵家的公子，像我们这些人是无法所做到那样气派的！我们必须得低头！”
贝尔沉默了，那一整天他都觉得十分不快。夜里他在床上辗转难眠，他对自己说：“我们得低头！我们得讨好！”他就曾干过这种事，他服从过一个有钱人家少爷的指示，“因为出身低微，就不得不受那些有钱人的摆布。难道他们真的比我们优秀？为什么创造了人类的上帝要让他们过得比我们好？”
他心中起了一种罪恶感，一种祖母可能会感到难过的罪恶感。他在想念着她。“可怜的祖母，你深知什么是贫穷！为什么上帝会容许这样的事发生呢？”一股无名火堆积在他胸口，同时他又意识到，自己的这种想法和话语冒犯了我们的上帝。他为自己失去孩子般纯洁的心而感到惋惜。就这样，贝尔恢复了对上帝的信心，他仍像从前那样完整而丰富。他可真是幸运的贝尔！
一个星期后，贝尔收到了祖母的来信。她写信的方式别具一格：大小字母全都混在一起。但事无巨细，只要和贝尔有关的事情，她总是倾注了心中所有的爱。
我亲爱的、甜蜜的、快乐的孩子：
我想念你，我惦念着你，你的妈妈也和我一样。她一切都好，靠洗衣服赚钱过日子！昨天，商人家的菲尼克斯来看望过我们，同时他也向你表示问候。听说你曾参加了教区长的舞会，而且十分有礼貌——你一直都是那么的有礼貌——这让你的老祖母和你辛苦的妈妈感到很高兴。她有一件关于佛伦兹小姐的事情要告诉你。
信下边有贝尔母亲的一段附言：
老处女佛伦兹小姐快结婚了！宫廷同意了订书匠霍夫的请求，他成为宫廷订书匠，还挂起了一个巨大的招牌，上面写着“御用定订书匠霍夫”。而她变成了霍夫太太。这是一段经历了漫长时间的爱情。可是，我甜蜜的孩子，这段爱情并没有因为漫长的时间而生锈！
你的亲生母亲
再一次附言：
你很快就能收到祖母为你织的六双毛袜。我在里面放了一样你最喜欢吃的菜——猪肉饼。我知道你在加布里埃尔先生家里是吃不到猪肉的，因为他妻子怕有“奇生虫〔10〕”——这个词我不知道怎么写。不要相信那些东西，尽管好好吃吧。
你的亲生母亲
贝尔念完信后十分开心。菲尼克斯很好，可他对他的态度却不大好——他们在分别的时候，甚至连声再见也没说。
“菲尼克斯比我好些。”贝尔说。
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5565.html
微信扫一扫