【安徒生童话】152-幸运的贝尔
四
小小的贝尔思绪翩翩。礼拜天，他穿上最好的衣服单独出去了，没有告诉妈妈和祖母，甚至也没有告诉那位经常给他忠告的佛伦茨小姐。他直接去找乐队的指挥，他相信这个人是芭蕾舞班子以外的一个最重要的人物。他大胆地走进去，说：“我在舞蹈学校里学习，但是那里面是满满的嫉妒。所以，假如您能帮助我的话，我想当一个演员或歌唱家！”
“你的声音好听吗？”乐队指挥和蔼地望了他一眼。“我觉得好像认识你？我曾经在什么地方见到过你呢？你的背上是不是曾经裂开过一条口子？”于是他就大笑起来，但是贝尔的脸上却飞起了xue一样的红。他不再像祖母说的那样，仍然是一个幸运的贝尔。他低着头望着自己的脚，真希望自己不在这儿才好。
“唱一个歌给我听听，”乐队指挥说，“嗨，我的孩子，高兴一点吧！”他是托着他的下巴说的，贝尔抬头一望，看到了一双和蔼的眼睛。于是他就唱一支歌——一支他在剧院里从歌剧《罗伯特，请对我慈悲》〔3〕中听到的歌。
“这是一支很难唱的歌，但是你唱得还不坏！”乐队指挥说，“你有一个很动听的嗓子——只要它不裂开！”于是他又大笑一声，同时把他的夫人喊出来，兴奋地跟她说她也应该听听贝尔唱的歌。她点了点头，讲了几句话，是用一种外国语言讲的。这时，剧院的歌唱大师走进来了。假如贝尔希望当一个歌唱家的话，这倒是他所应该寻求帮助的一个人。事情也真凑巧，歌唱大师走到他面前来了，他也听到了贝尔唱的歌。不过他没有笑，表情也不像乐队指挥和他的夫人那样和蔼。虽然如此，他还是决定要让贝尔成为一个歌唱家。
“现在他也算是走到正路上来了！”佛伦茨小姐说，“嗓子比腿更有出息！假如我有一副好歌喉，我可以成为一个伟大的歌唱家——说不定现在都当上男爵夫人了呢！”
“或者是一个订书匠的太太！”妈妈说，“假如你想有钱，你一定要嫁给一位订书匠！”
我们不懂得这句话后面的意思，但是佛伦茨小姐懂得。
当她和商人太太听说了贝尔新的舞台事业的时候，都要他唱歌给他们听。有一天晚上，他们在楼下请了一批客人，他们要贝尔来唱歌。他唱了好几支歌，也唱了《请对我慈悲》。唱罢，所有的客人都鼓掌，菲尼克斯也鼓掌。他曾经听见贝尔在马房里把参孙这整部芭蕾舞都唱了出来——而这是他所唱过的最动听的歌。
“芭蕾舞是不能唱的！”太太说。
“能唱，贝尔能唱。”菲尼克斯说，因此大家就叫他唱了。他连唱带叙，连哼带嗡，完全是一套小孩子的玩艺儿，却有些优美的旋律大致能传达这个芭蕾舞故事的梗概。所有的客人都觉得这十分有趣，他们或是大笑，或是称赞，一个比一个声音大。所以商人的太太给了贝尔一大块点心，同时还给了他一块银洋。
这个孩子是多么幸运啊！直到他发现一位坐在大家后面的绅士在严肃地望着他，他的黑眼珠里露出的表情含着某种严厉和苛刻。他没有笑，也没有说一句温和的话。这位绅士就是剧院的歌唱大师。
贝尔给客人们唱歌
第二天下午贝尔去看他。他仍像以往一样，非常严肃。“你昨天那是在干什么？”他说，“难道你看不出来，他们是在开你的玩笑吗？以后再不要这样做了，不要再跑到人家门口去唱歌——不管是在门里，还是在门外。你去吧！今天我不想教你歌唱了。”
贝尔离开的时候非常沮丧，觉得老师已经不喜欢他了。可是事实恰恰相反，老师比以前更爱他了。这个小家伙很可能有一种音乐天赋，不管他是怎样荒唐，他展现出属于自己的某种道理，某种非凡的气质。这个孩子有音乐的本能，他的声音洪亮，音域宽广，如果他能保持天份发展下去，这个小小的人物肯定将会是一个幸运的人儿。
现在歌唱的课程已经开始了。贝尔很用功，他也很聪明。要学的东西可真多，要知道的东西也真多！妈妈辛勤而诚实地劳动着，就为了要使他穿得整齐清洁，以免在请他去的那些人面前显得寒酸。
他总是在唱歌，总是很高兴。妈妈说，她再也用不着养一只金丝鸟了。每当礼拜天，他会和祖母一起唱一首圣诗。能听到他清新的声音和祖母的声音飘扬在一起，可真是一件愉快的事情。“这可比他乱唱要好听得多！”在平时，他就像一只小鸟，欢乐地发出声音，唱出调子。这声音和调子毫无拘束地以一种自由自在的节奏，在空中回荡着，但她就把这叫做乱唱。那个小小的喉咙里能唱出多么悦耳的调子啊！那个小小的胸腔里藏着多么美丽的声音啊！的确，他能够摹仿整个交响乐！他的歌声的音色有高音笛子，也有低音笛子，有提琴，也有小号。他唱起歌来像一只鸟儿，不过人的声音有时是要比鸟儿好听得多，哪怕他是一个小小的人——只要他能唱得像贝尔一样好。
但是在冬天里，当他马上就要去受坚信礼的时候，他得了伤风病。那个小鸟般的喉咙只是发出了一声“吱”，然后他的声音就裂开了，像吸xue鬼穿的衣服后背一样。
“其实这倒也算不上什么倒霉的事情！”妈妈和祖母心想，“倒是现在他可以不再哼什么调子了，他也可以更认真地考虑考虑他的宗教。”
贝尔的歌唱老师说，他的声音开始发生变化了，他现在完全不能唱歌了。这会持续多久？一年，也许两年，也许永远也不能恢复了。这真是一件莫大的悲哀。
“考虑你的坚信礼吧！”妈妈和祖母说，“不要再想着别的事情了！”
“练习你的音乐吧！”歌唱大师说，“不过忘掉你的喉咙！”
他心里揣满了虔诚，同时也练习着音乐。音乐在他的心里不断鸣奏着。他把所有的旋律——没有词的歌——都记在乐谱上，最后他把歌词也记了下来。
“小贝尔，你成为一个诗人了！”当他把乐谱和歌词送来的时候，商人的太太告诉他。商人得到一张献给他的、没有歌词的乐谱，菲尼克斯也得到一张，甚至佛伦茨小姐也得到一张——她把它贴在剪贴簿里。那本剪贴簿里有着满满的诗和两张乐谱——是两位曾经是年轻的中尉、现在是退了休的老少校送给她的。至于这本簿子，则是由一位“男性朋友”亲手订好赠给她的。
贝尔在复活节受坚信礼。菲尼克斯送给他一只银表，这是贝尔的第一只表。他觉得他现在成了一个大人，因为再也不需向别人问时间了。菲尼克斯爬到顶楼上祝贺他，同时把表送给了他。菲尼克斯自己则须等到秋天才能受坚信礼。他们彼此拉着手，他们是邻居，同一天生日，住在同一幢屋子里。菲尼克斯切了一块蛋糕吃，蛋糕是特别为了坚信礼这个重要的场合在顶楼里做出来的。
“这是一个快乐的日子，充满了高尚的思想！”祖母说。
“是啊，非常庄严！”妈妈说。“我真希望他的爸爸还活着，他就能看到贝尔今天的这种情景！”
下个礼拜天，他们三个人一起去领圣餐。当他们从教堂回来的时候，得知歌唱大师叫贝尔去看他。贝尔去了。
有一个好消息在等待着贝尔，同时也是一个很严肃的消息。他得停止唱歌一年——他的声音，就像农人说的一样，将要成为一块荒地。在此期间，他得学习一点东西，但不是去京城，因为在京城里他老是去看戏，完全不能约束自己。他是要到离家三百六十多里地的一个地方去，住在一个教员的家里——此外还有两个年轻的自费生和贝尔住在一起，他将会学习语文和科学，他将来会觉得这些东西是有用的。全部的教育费一年就得花三百块钱，而这笔钱是由一位“不愿意宣布自己姓名的”恩人付出的。
“肯定就是那个商人！”妈妈和祖母说。
起程的日期到了。大家流了许多眼泪，给了许多吻，说了许多祝福的话。于是贝尔就乘火车走了三百六十多里地，来到了一个茫茫的世界。
那天恰好是复活节，阳光明亮，火车穿行在新鲜而碧绿的树林中间，田野和村庄接二连三地显现，一座座邸宅隐隐地露出了轮廓，牲口放牧在草场上。一个车站刚过去，另一个车站又到了。这个村镇刚不见，另一个村镇又出现了。每到一个停车站，人来人往，接客或送行，车里车外都是一片嘈杂。就在贝尔座位的旁边，有一位穿着黑衣服的寡妇，正喋喋不休地谈论着许多她觉得有趣的事情。她谈起小儿子的fenmu，他的棺材，他的shi体。他真是可怜，即使他还活着，也不会有什么快乐。现在长眠了，对于她和这只小羔羊来说，都是一种解脱。
“我在这件事情上买花儿绝对不省钱！”她说，“你要知道，他是在一个很费钱的季节死去的，那时候花儿是要从盆子里剪下来！每个礼拜天我都去他的fenmu看一看，同时放下一个很大的花圈，上面还打了绸子的蝴蝶结。蝴蝶结不久就被小姑娘偷走了，她肯定是打算在跳舞的时候用。绸子的蝴蝶结是多么诱人啊！有一个礼拜天我又去了mu园，我记得他的fenmu是在大路的左边，不过当我到那里的时候，他的fenmu却在右边。‘这是怎么一回事？’我问守mu人，‘我儿子的fenmu不是在左边吗？’
“‘不是的，刚刚搬了！’守mu人回答说，‘您的孩子不是躺在左边。fen堆已经迁到右边来了。原来的地方现在已经埋葬着另一个人。’
“‘但是我要让他躺在属于自己的fenmu里，’我说，‘我有权利提这个要求。当他躺在另一边、而上边又没有任何记号的时候，难道我还要到这儿来凭吊，装饰一个假的fen堆不成？这种事情我是决不干的！’
“‘对，您最好和教长谈一谈！’
“教长真是一个好人，他准许我把shi体搬回去。但这得花五块钱，我毫不犹豫地把这笔钱交了出来，使我的孩子回到了原来的fenmu里去。
“我现在是不是能够肯定他们迁过来的就是他的棺材和他呢？
“‘太太，完全可以肯定！’因此我给了他们每人一个马克，作为迁移的酬金。不过既然我花了这么多钱，还不如再多破费一点把它弄得漂亮些，因此我就请他们为他竖立一块刻字的mu碑。不过，请你们想想看，当我得到那mu碑的时候，它顶上居然刻上了一个镀金的蝴蝶。我说，‘这有点轻浮！我不希望他的mu碑上出现这种东西。’
“‘这哪里是轻浮，太太，这是永垂不朽呀！’
“‘我可从来没有听说过这类事情。’我说。坐在车子里的各位，你们没有听过蝴蝶有一种表示轻浮的意思吗？我不发表意见，我可不喜欢讲冗长的废话。我控制自己，把mu碑搬走，放在我储藏食物的房间里。它在那里待了很长时间，直到我的房客回来为止。他是一个学生，有许多书。他很肯定地说，这就是不朽的标志。于是这个mu碑就这样在fen上竖立起来了！”
正在这样闲聊的时候，贝尔到达了他将要居住和学习的那个小城。他将要在这里变得像那个学生一样聪明，而且也同样会有很多的书。
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5565.html
微信扫一扫