【安徒生童话】152-幸运的贝尔
十
回家的旅程是欢乐的、愉快的。祖母衷心地感谢了我们的上帝：贝尔并没有先于她死去！有两个可爱的旅伴和她同行，药剂师和他的女儿。他们谈论着贝尔，可爱的贝尔真好像和他们是一家人似的。药剂师说，他一定会成为一个伟大的演员。他的喉咙也恢复了，这样的一个歌喉真是一件无价之宝。
祖母听到这些话，该是多么高兴啊！这些话简直是她的生命，她绝对相信它们。不知不觉中，他们到达了首都的车站。妈妈在那里迎接她。
“为了这火车，我们也要赞美上帝！”祖母说，“为了我能够安安稳稳地坐上它，我们也要赞美上帝！我们也要感谢这两位可爱的人！”她握了握药剂师和他的女儿的手。“铁路真是一件美好的发明——当然是在你坐到站了以后。这时你算是在上帝的手里了！”
接着她就谈起她的宝贝孙子。现在他已经脱离了危险，他是和一个富裕的家庭住在一起的。这个家庭雇有两个女佣和一个男佣。贝尔就像是这家的一个儿子，并且和其他名门望族的两个孩子受到了同等的待遇——其中一位是教长的少爷。祖母原先是住在驿站的旅馆里的，费用真是贵得可怕。后来加布里埃尔太太把她请到家里去住。她去了五天，这一家人真是天使——尤其是太太。她请祖母吃混合酒，味道非常好，但是很烈。
得到上帝的保佑，一个月以后贝尔就能完全恢复健康，可以回到首都的家里来了。
“他一定变得很高雅，而且更秀气了！”妈妈说。“他住在这个顶楼上一定不舒服！我很高兴那位歌唱大师邀请他去住。不过……”妈妈哭起来，“真是伤心，一个人穷到这种地步，甚至连自己的孩子都不能在家里住下来！”
“千万不要对贝尔讲这样的话！”祖母说，“你可不像我那样了解他！”
“不管他变得多文雅，他也必须吃东西，喝东西。只要我这双手还能劳动，我决不让他挨饿。霍夫太太说过，他每星期可以在她家吃两顿午饭，因为她现在的境况很好。她经历过快乐的日子，也品尝过困难的滋味。是她亲口告诉过我，一天晚上，她坐在一个包厢里——这位上了年纪的芭蕾舞女演员在剧院有一个固定的座位，这时她感到非常不舒服。她整天只喝过一点水，吃了一个香菜小面包。她饿得难受，就要昏倒了。‘快拿水来！快拿水来！’所有人都在喊。‘请给我一块奶油蛋糕吧！’她说，‘请给我一块奶油蛋糕吧！’她所需要的就是一点富有营养的食物，而不是水。现在她不仅有了食物储藏室，而且还有摆满了菜肴的餐桌！”
现在贝尔仍然住在三百六十里以外的一个地方，但是他已经在幸福地想很快就要回到首都来了，会再看到剧院，会遇见原来那些亲爱的老朋友——他现在懂得了怎样珍惜他们之间的友情。这种幸福感歌唱着，不仅回荡在他的身体里；也回荡在他的身体外。幸福的年轻时代，充满了希望的时代，处处都是阳光。他的健康一天天地恢复，他的心情和神采也在一天天恢复。当他别离的日期逐渐临近的时候，加布里埃尔太太感慨了起来。
“你是在走向伟大。你充满诱惑，因为你长得很漂亮——这也是在我们家里形成的。你像我一样非常自然，这更增加了你的诱惑力。你不能太敏感，当然也不要故意做作。尤其切记不要像达格玛尔皇后〔12〕那样敏感，她只不过喜欢在礼拜天用缎子束住她的绸袖子，而她就因此感到良心不安。可不应该只为这点小事就大惊小怪呀！我也从来不像路克勒细亚〔13〕那样想不开！她为什么要刺死自己？她纯洁忠实，这点不仅她自己知道，全城的人也都知道。对于这件不幸的事，你虽然年轻，也应该完全懂得！她尖声大叫，拿出匕首！完全没有这个必要！我是决不会做出这种事情，你也决不会的，我们一向都是很自然的。人们应该无论何时都是自然的。将来你从事艺术创作的时候，你也会依然如此。当我在报上读到关于你的消息的时候，我将会多么欢乐啊！也许有一天你会再到我们这个小城市里来，作为罗蜜欧而登台，不过那时我可不能再演奶妈了，我只能坐在正厅的前排来欣赏你！”
在将要别离的这一个星期里，太太一直忙着洗衣服和熨衣服，就是为了让贝尔能够穿上一身干净的衣服回家，像他来的时候一样。她为他的那颗琥珀心换了一根又新又结实的线，那是她希望得到的一件作为“纪念”的东西，但是她却没有得到。
加布里埃尔先生送给贝尔一本法语字典，这也是他学习时常用到的一本书，加布里埃尔先生还在书边的空白处亲笔写下了许多新东西。太太送给他玫瑰花和心形草，玫瑰花不久会凋谢，但是心形草只要放在干燥的地方不受潮，就可以保持一个冬天。还引用了歌德的一句话作为题词：Umgang mit Frauenist das Element guter sitten。她把它译成：“与女子交往是习得良好礼貌的必要条件。歌德。”
“如果他没有写那本叫做《浮士德》的书，”她说，“他还算是一个伟大的作家，因为我读不懂那本书！加布里埃尔也是这样讲的！”
马德生送了贝尔一张他亲手画的画，上面是加布里埃尔先生被吊在一个绞架上，手里还拿着一根桦木做的木条。标题是：“一名伟大的演员被引向知识之路的第一个导师。”教长的儿子普里木斯送了他一双新拖鞋。这是牧师夫人亲自缝的，但是尺寸太大，普里木斯在头一年简直没法穿。在鞋底上有用墨水写的题词：“作为一个伤心的朋友的纪念。普里木斯。”
加布里埃尔先生全家把贝尔一直送到车站。“我可不能叫人说我没有‘惜别’就让你离开了！”太太说，紧接着她就当场吻了他一下。
“我并不觉得有什么难为情！”她说，“只要是光明正大的，做什么事也不怕！”
汽笛响起来了。小马德生和普里木斯高声喝彩，“小玩意儿”也在一旁助兴，只有太太一边擦眼泪，一边挥着手帕。加布里埃尔先生只说了一个字：“Vale!”〔14〕
村镇和车站在旁边飞驰而去，这些地方的人是不是也会像贝尔一样快乐呢？他在想这个问题，同时在赞美自己的幸运。他想起了那个看不见的金苹果，就是他还是一个孩子的时候，祖母在他手里看到的那个金苹果。他想起了他在水沟里所获得的那件幸运的东西，特别是他失而复得的声音和他最近求得的知识。他现在完全不同了。他内心里唱着愉快的歌，他费了很大的气力控制自己，才没有在车厢里高声地唱出来。
首都的塔顶显现出来，建筑物也露面了，火车开进了车站。妈妈和祖母在等着接他。此外还有一个人，就是原姓佛伦兹的霍夫太太。她现在全身被“装订得”整整齐齐，她就是宫廷“订书匠”霍夫的夫人。她无论境况好坏，从来都不忘记她的朋友。她像贝尔的妈妈和祖母一样，非得吻他一下不可。
“霍夫不能和我一起来！”她说，“他得待在家里为皇上的私人图书馆装订一部全集。你很幸运，但我的运气也并不差。我有我的霍夫、一个炉边的温暖角落和一张安乐椅。每星期我会请你到我家里来吃两顿饭，你就可以看到我的家庭生活。那可真是一部完整的芭蕾舞！”
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5565.html
微信扫一扫