【安徒生童话】152-幸运的贝尔
八
生活很平静，只见时间一日日地滑过，转眼间一个月就结束了。这是贝尔寄住在加布里埃尔先生家的第二个年头。他极力隐忍着，下了决心不再登台演戏——太太说他“固执”。
他接到一封十分严肃的信，来自那位提供他学费和膳食费的歌唱大师，信上说他在住宿期间决不能再想着演戏的事情。他听从了信上的要求，然而，他的思绪却时常跑到首都的剧场里。像着了魔似的，那些思绪拼命地把他往舞台上拉，事实上，他也希望自己有朝一日能够以一个歌唱家的身份登台演出。可现在他的嗓子坏了，并且恢复不过来了，他感到十分沉痛。又有什么人能安慰他呢？加布里埃尔夫妻是无法安慰他的，然而我们的上帝能。我们可以通过各种方式得到安慰，贝尔是从梦中得到的——他真是幸运的贝尔！
一天晚上，他梦到了复活节的情形。他来到一片美丽的森林之中，阳光从树枝的缝隙射了进来，地面上开满了秋牡丹和樱草花。此时，杜鹃咕咕地叫了起来。于是，贝尔问道：我还能活多久呢？人们在年初第一次听杜鹃叫的时候，会习惯提出这样的问题〔11〕。杜鹃回答：“咕！咕！”紧接着它就沉默了，再也没发出其它声音。
“难道我只能再活一年？”贝尔说，“这远远不够呀！劳驾你再叫一声吧！”于是，杜鹃开始叫了起来：“咕咕！咕咕！”是的，它不间断地啼叫着。贝尔伴着杜鹃的声音唱起歌来，他的歌声很形象，如同真的杜鹃一样；所有的鸟儿都加入进来。贝尔和它们一同歌唱，但唱得比它们好听，也比它们洪亮。他依旧拥有孩提时代那清亮的歌喉，最重要的是，他喜爱歌唱，发自内心地感到欢快。紧接着，他梦醒了。他知道自己还掌握“共鸣盘”，还保留着美好的歌喉。而他的嗓音，必定将在一个明朗的、复活节的清晨，洪亮地爆发出来。
怀着这样的心情，他幸福地安然睡去。然而，在第二天，第二个星期、甚至到了第二个月，他丝毫没有感觉到自己的声音快要恢复。
对于贝尔来说，从首都传来的每一条关于剧院的消息都称得上是灵魂的给养，精神的食粮。哪怕是面包屑，也是面包呀！他为此怀着感恩的心情接受着每一粒面包屑——最微不足道的小消息。
加布里埃尔家的旁边住着杂货商。杂货商的妻子是一位非常值得尊敬的家庭主妇。她为人活泼外向，总是面带笑容，然而对于舞台她却一无所知。她初次去首都游览，对那里所有的一切都保持着好感，连那里的人也一样。她说，那些人无论讲了什么样的事情，她都觉得好笑——当然，这是很有可能的。
“您去过剧院吗？”贝尔问道。
“当然去过！”杂货商的妻子回答，“弄得我汗流浃背的！你真该看看到我坐在那儿直冒汗的样子！”
“你看到了什么？演的是什么戏？”
“听我跟你说呀！”她说，“我可以把整部戏都讲出来！我总共去两回剧院。头一天晚上演的全是对话。先出来的是位公主，她：‘叽里呱啦，叽里呱啦！’说了很多漂亮话！紧接着，又出来一个男人：‘叽里呱啦，叽里呱啦！’然后，太太倒下来了。之后，又发生了同样的事情，公主说：‘叽里呱啦，叽里呱啦！’于是，太太又倒下来了。太太那天晚上一共倒下了五回。第二次我去看的时候，那出戏是唱出来的：‘叽里呱啦，叽里呱啦！’太太就倒下了。那天我旁边坐着一个漂亮的乡下女人，她肯定连戏院都没去过，因为她以为戏就此结束了。但我比她了解情况，所以我就说：我上次来看的时候，太太总共倒下了五次，而今天晚上她刚倒下了三次。现在，你知道这两出戏是怎么回事了吧——分毫不差，就像我亲眼所见的时候一样！”
太太总是倒下，难道这是一出悲剧？贝尔突然灵光一闪，回忆起了挂在舞台前大幕布，当每一幕结束之后，幕布会落下来，而幕上绘着一位妇女的形象——那是一边戴喜剧面具、另一边戴悲剧面具的缪斯女神。她口中那“倒下的太太”正是这幅画像。这简直是不折不扣的喜剧——在杂货商妻子看来，演员们的台词和歌词只是‘叽里呱啦，叽里呱啦！’这简直太有趣了，贝尔也是这样认为的。加布里埃尔太太在听过她对那两出戏的描述后也有相同的感觉，她坐在一旁露出惊奇的表情，有种精神上的优越感。确实，药剂师曾说过，她扮演了“乳母”这个角色，使《罗蜜欧与朱丽叶》的演出取得了“成功”。
经过了贝尔解释，“太太倒下了”成为这家人心照不宣的一句俏皮话。每次家里有孩子、碗碟或是任何一件家具倒下的时候，这句话就会派上用场。
“谚语和成语就是这样被创造出来的！”加布里埃尔先生说，他总是从学术的观点出发来看每件事情。
新年夜传来了十二下钟声，加布里埃尔太太全家以及寄宿生，大家全都站起身来，每人举着一杯混合酒。加布里埃尔先生每年只喝这么一杯，因为混合酒对于虚弱的胃有害而无益。所有人都为新年而干杯，同时数着钟声：“一、二、三……”，直到钟敲完了十二下为止。此时，大家异口同声地说：“太太倒下了！”
又是一个新年，这年又过去了。到复活节为止，贝尔已经在这里住了两年时间。
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5565.html
微信扫一扫