【安徒生童话】095-冰姑娘
十一、表哥
两三天后，洛狄又去了一次磨坊。在那里，他遇到了那个年轻的英国人。巴贝德摆出了一条蒸鳟鱼，还亲手用芹菜叶将把这条鱼装饰了一番，让它好看一些——这道工序其实没什么必要。这个英国人来这里做什么呢？巴贝德又是为什么要这样伺候他、讨好他呢？洛狄吃醋了，巴贝德却高兴了。她对刺探洛狄的内心世界很感兴趣，无论是强大的一面也好，还是脆弱的一面也好。
对她来说，爱情就是种消遣，她只是在戏弄洛狄的感情。但我们不得不承认，他依旧是她的幸福的源泉，是她的思想的中心，是她在这世界上最好和最珍贵的东西。尽管如此，他越是显得难过，她却越是开心。她甚至愿意吻一下那位长了一脸黄色络腮胡的金发英国人——假如这能让洛狄因为嫉妒而一走了之的话，因为这就证明了他爱她。巴贝德的这种做法显然不是理智的，也不聪明。可她只有十九岁而已，做事很少动脑子。更让她没有想到的是，对于那个英国人来说，她的行为会招致怎样的后果；换个角度考虑，对于一个诚实的、订过婚的磨坊主女儿来说，这又显得多么轻率和不妥。
从贝克斯通到此地的公路要在一座积雪的石峰下经过，磨坊的位置距离一条湍急的溪流不远。溪水像是覆盖着一层肥皂泡似的，呈现灰白色。然而，磨坊的动力并不是来自于溪水，而是来自另外一条从河的另一边的石山上流下来的溪水。它先是冲进公路下边的一个石质蓄水池，再流进一个木槽中，溪水与河水汇聚在一起，推动那支庞大的磨坊轮子。木槽里的水涨得满满的，凡是想抄近路到磨坊去的人，可以试试从这个湿滑的木槽边上踩过去。那位年轻的英国人就是这样想的！
一天晚上，他穿着一身白衣服，打扮得像个磨坊工人。他被巴贝德的窗户发出来的光线牵引着，从这个边缘上爬过了去。他从来也没有爬过，因此他几乎是倒栽葱地滚进水里去了，他的袖子全湿了，裤子也弄得脏兮兮的。因此，当他来到巴贝德的窗前时，已经全身湿透，浑身泥土。他爬上一棵菩提树，学着猫头鹰的叫声——那是他唯一会模仿的声音。巴贝德听到这个声音，从薄薄的窗纱后面向外窥视。她一看到这个白色的身影，就猜到究竟是谁来了。她的心紧张地跳个不停，急忙熄灭灯火，关上了所有的窗子，让他在外面痛痛快快地学猫头鹰叫好了。
若是洛狄此时在磨坊里，事情就闹大了！然而洛狄不在磨坊里，不，事情比这还要更糟——他就在这株菩提树下。他们大声地骂了起来。他们很有可能会打起来，就算发生谋杀事件也说不定。
巴贝德急忙推开窗子，喊着洛狄的名字赶他走，大叫着说不许他留在这里。
“你不许我留在这里！”他高声喊道，“原来你们早就约好了！你想要好朋友——比我还好的男人！巴贝德，我为你感到羞耻！”
“你真可恶！”巴贝德说，“我恨你！”她哭了起来，“滚！滚！”
“你不该这样对待我！”他说道。当他离开时，他的脸烫得像是火在烧，他的心也像火一样在燃烧。
巴贝德倒在床上哭了起来。
“洛狄，我如此深深地爱着你，而你却认为我是可恶的！”
她十分生气，快崩溃了。这对她是有好处的，否则她会更加难过的。现在，她可以入睡了——可以拥有一次恢复健康和青春的安眠了。
十二、邪恶的力量
洛狄离开了贝克斯，向着家的方向走去。他爬上空气清爽的高山，山顶有积雪，是冰姑娘的统治范围。下边是一片枝叶繁茂的树林，看起来像是一片田野，杉木和灌木从在上面看起来都显得十分渺小。被雪掩盖着的石楠花，看起来像是晾在外面的被单。一株龙胆挡住了他的去路，他用枪托一下子将它摧毁。
两只羚羊出现在了更高的地方。他一看到这些东西，眼睛就立刻亮了起来，但要想射中这两只羚羊，距离还是远了些。他继续向上爬，爬到一块几乎光秃秃的石堆上。现在，这两只羚羊正悠闲地在雪地里散步。他加快步伐，来到了一面陡峭的崖壁前，此时倾盆大雨瓢泼而下。
他感到喉咙像火烧一样的痛，头脑发热，四肢却感到寒冷。他取出打猎用的水壶，然而壶是空的，因为他在冲动之下上山，出发前忘记灌满水壶。他从来没生过病，但现在却有了生病的感觉。他十分疲倦，只想找个地方睡上一觉，但这里到处都是水。他想打起精神来，但是眼前所有的东西都在旋转。此时，他忽然看到了在这一带从未没有看到过的东西——那是一所靠着崖壁新建的小茅屋，一位年轻女子站在屋子门口。起初，他以为她就是自己跳舞时吻过的那个女孩安妮特，但是她并不是安妮特。他觉得自己以前见过她，可能是那天他参加射击比赛之后回家时在格林达瓦尔得见到的。
“你是哪里人？”他问。
“我一直住在这里呀！”她说，“我在这里牧羊！”
“羊！那么，羊在什么地方吃草呢？这里只有冰雪和石头！”
“你知道的还挺多！”她说着说着，就笑了起来，“在我们身后就有个很好的牧场，在地势更低一些的地方。我的羊都在那里！我很会牧羊，从来没有丢过一只。我的东西，永远都是我的。”
“你胆子真大！”洛狄说。
“你胆子也不小呀！”她回答说。
“假如你有的话，能分给我一些牛奶吗？我现在渴得难受！”
“我有比牛奶更好的东西。”她回答，“你可以喝一些！昨天，几个旅客带着向导住在这里，他们留下了半瓶酒，这种酒恐怕你没有喝过。他们不会回来取，我也不会喝酒。你拿去喝好了！”
于是，她取出酒来，倒进一只木杯里，把杯子递给洛狄。
“真是好酒！”他说，“我从没喝过这样令人温暖的烈酒！”
他的眼睛重新焕发出光彩，全身都充满了活力，仿佛再也没有忧愁和烦恼了似的。“你一定是乡村教师的女儿安妮特！”他大声地说，“给我一个吻吧！”
“那么，请你把你手上这枚漂亮的戒指送给我吧！”
“我的订婚戒指？”
“是的，就是它。”女子说。
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5386.html
微信扫一扫