【安徒生童话】095-冰姑娘
很多已经死去的人都像还活着一样站在深渊里，睁着眼睛，嘴上挂着微笑。有猎人、年轻的女人和男人……他们都是因坠入深渊而死去的。在这些人的身下，传来一阵钟声，这钟声是从已经沉沦的城市的教堂里发出的，还有人跪在教堂的屋顶下面做着礼拜。激流仿佛成为音乐，而冰柱就是正在演奏的风琴的管子。在这一切之下清亮透明的土地上，冰姑娘坐在那里向洛狄伸出双手，她在他的脚上亲吻一下。洛狄感到一种死亡的气息透过全身，那感觉就如同过电一般。这种感觉像冰也像火，当人们接触到这两种东西的时候，通常很难在第一时间对它们做出分辨。
在洛狄耳边响起一个声音，这声音仿佛在身体内发出，也仿佛从身体外传来：“你是我的！你是我的！当你还是一个孩子的时候，我就吻过你，现在我又吻了你的脚，你已经完完全全属于我了！”
就这样，洛狄消失不见了，在这片清亮的蓝色的水底。
沉寂笼罩着一切，教堂的钟声早已消失了，就连它最后的回音也随着暮云的影子一并消失不见了。“你是我的！”一个声音从冰下传来。“你属于我！”这个声音从高处传来，回荡在太空之中。
啊！从这个爱情飞到那个爱情，从人间飞到天上。
生命之线断了，哀悼的曲子响了起来。死神的吻夺走了他的生命。在生命的戏剧还没有开演之前，人生的前奏就已经结束了。大自然的和谐音律融化了噪音。
你认为这是个悲伤的故事吗？
但是可怜的巴贝德啊！她的悲痛无法言表。那条船越漂越远，而在陆上并没有人知道这对即将结婚的恋人到小岛上来了。天快要暗下来了，大朵的云在天空凝集，巴贝德孤零零地站在那里，哭了起来。天空中不断有闪电，把尤拉群山、整个瑞士和沙伏依州都照亮了，眼看就要有暴风雨到来。每隔几分钟，就有一次霹雳的声响爆发，闪电亮起来的时候，就像太阳一样能够照亮葡萄藤，然而它随即又会很快暗下去，变得漆黑一片。闪电的形状时而像叉子，时而变成环状，时而又像波浪。它们向湖里射过来，把四周照耀得异常闪亮。与此同时，轰隆隆的雷声响起来，在四周的山中引起阵阵回声，岸上的人早已把船只泊好。一切有生命的东西都急忙去寻找栖身之所。雨，倾盆地落下。
“在这场狂暴的风雨中，洛狄和巴贝德到底在哪儿呢？”磨坊主问。
巴贝德合拢着手掌，无力地瘫坐着，把头搁在膝盖上。经过这场痛苦的哀鸣后，她已经一点儿力气也没有了。
“他正躺在深不见底的水里，”她对自己说，“就像躺在那漆黑的冰河下。”
这时，她想起了洛狄曾说过的话：他的母亲是如何死去，他自己又是如何得救，怎么像一具死shi似的被人从冰河的深渊里抱起来。
“冰姑娘又夺走了他！”
一阵闪电照耀在白雪上，亮烈得如同阳光。巴贝德跳了起来，整个湖面此时如同一条明亮的冰河，冰姑娘就站在那儿，容貌庄严，她的身上射出一股幽蓝色的光芒。洛狄静静地躺在她的脚下。
“他是我的！”她说。周围是漆黑的云团，瞬间大雨倾盆。
“你为什么这么残忍，”巴贝德呻吟着，“为什么要让他刚刚得到幸福就要死去呢？天哪，仁慈的上帝啊，请给我一个解释！请开导开导我的心吧！我不懂得您的旨意，在您的威力和智慧之中寻不出线索！”
于是，上帝指点了她。一线慈悲的光穿过黑暗的记忆，她前一夜所做的梦——一切都从她的心里闪过。她回忆起她自己说过的话，她和洛狄最希望得到的东西。
“我是多么可怜啊！是因为我心中已播下了罪恶的种子吗？难道我的梦就是未来悲惨生活的缩影吗？难道幸福的未来必须消失，我才能消罪吗？我是多么可怜啊！”
她坐在这漆黑的夜里，呜咽起来。在深沉夜色的寂静里，她似乎听到了洛狄的话语——他在这世界上最后的话语：“这世界再不能给我比这更好的东西了！”他最快乐的时候说出了这番话；现在，它在巴贝德悲哀的心底里发出了回音。
许多年过去了。湖面在微笑，湖岸也在微笑。葡萄树结出累累硕果。挂着双帆的游艇像一只蝴蝶，伸展着翅膀在镜子般的水上滑行；锡雍石牢后面开出了一条铁路，深深地伸进伦河两岸。每一站都有许多陌生人下车。他们随身携带精装的红色《游览指南》，考虑着哪些风景区值得一看。他们参观锡雍狱，同时看到了那个长着三棵槐树的小岛。他们在《游览指南》中读到了那个关于新婚夫妇的故事：一八五六年的一个晚上，这对年轻人怎样在水面划过，新郎怎样失踪，岸上的人们怎么在第二天清晨才听到新娘痛苦的呼声。
但《游览指南》并没有谈到巴贝德如何在父亲家度过安静的一生——这当然不是指磨坊，因为那里面已经住着别的人了。她住在车站附近的一座漂亮房子里。许多个晚上，她常常从窗前凝望栗树后边的雪山——洛狄就是喜欢在这些山上走来走去。黄昏的时候，她能看到阿尔卑斯山的落霞。太阳的女儿们就住在那里。她们依旧在唱着那首关于旅行者的歌：旋风怎样吹走他们的外套，它可以蛮横地把衣服抢走，却抢不走穿着衣服的人。
山谷的雪地上闪烁着一丝淡淡的红光。每一颗深藏着思想的心中也闪烁着这样一丝淡红色的光：“上帝总会给我们最好的安排！”
但是，上帝从来不会像在梦中告诉巴贝德那样把理由告诉我们。
注释
〔1〕这是阿尔卑斯山上的一种飓风，起于山间和湖上，预示着风暴。
〔2〕白痴病是阿尔卑斯山中一种普通的疾病。患者发育不良。常带有畸形的甲状腺肿。
〔3〕安妮特的名字Annetter是以A为首写字母，A是丹麦文字母表中的第一个字母。
〔4〕威廉·退尔（Vilhelm Tell）是瑞士传说中的民族英雄。十四世纪，瑞士受到奥国统治，他反对奥地利统治。他是著名的神箭手，曾因见奥总督却不脱帽行礼而被罚远射放在他儿子头上的苹果，结果他射中了苹果而儿子安然无恙。
〔5〕拉斐尔（1483-1520），意大利文艺复兴时期画家、建筑师。
〔6〕是一种苦役劳动，由人踩动踏板使其转动。
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5386.html
微信扫一扫