【安徒生童话】075-沼泽王的女儿

蛙形的姑娘示意他跟在后面，带着他走向一条隐在帘子后面的长廊，一直走到了马厩里，她指着一匹马。他跳上了马背，她也跳上去坐在他前面，紧紧地抓住了马鬃毛。囚徒明白了她的意思，骑着马快速地奔上了一条路——这条路是他自己无论如何也找不到的。他们驶向一块广阔的荒地。

他忘记了她丑陋的外表，而是通过这个怪物幽灵，感受到了万能的上帝是多么仁慈恩爱，他虔诚地祈祷，虔诚地唱着赞美诗。这时她颤抖起来。是祈祷和赞美诗的力量在她身上起作用了吗？还是那即将到来的寒冷的黎明使她战栗呢？她的感受是什么？她直起身，想停住马跳下去。可是那基督教神父竭尽全力紧紧抱住了她，高声唱着圣歌，这圣歌好像有一种力量可以解除使她变成蛙的邪恶魔法。马更加狂野地奔向荒野。天空泛出朝霞，初生的太阳从云块里射出光彩。阳光一出现，青蛙又变成了赫尔佳，她年轻美貌，但是有着邪恶魔鬼的心灵。当神父看到手里抱着的是一个绝美的姑娘时，心里不禁感到非常恐怖。他从马上跳下来，把它勒住，他想他一定又遇到了一种新的可怕的魔力。年轻的赫尔佳也同时跳下马来，站在地上，她身上的女童短裙只到她的膝盖。她从腰间抽出了尖刀，闪电般地冲向那惊魂未定的神父。

“等我抓住你！”她尖声大叫，“等我抓住你，拿刀捅进你的身体里！你白得像草一样！你这个没有胡须的奴隶！”

她逼近了他。两人进行着一场殊死的搏斗。不过这个基督教俘虏的身上似乎被赐予了一种看不见的力量，他牢牢地抓住她。他们旁边的一棵老橡树也来帮忙，因为它半露在地面上的根缠住了小赫尔佳的脚，把她紧紧地抓住了。在他们附近涌动着一股清泉，他用那清新的泉水洒在赫尔佳的脸上和颈部，要驱除那不洁的魔气，并按照基督教的做法为她祝福。可是在神圣的源泉还没有从她的心中流过的时候，这圣洁之水对她是不起作用的。

即便如此，这位基督教神父还是显示了效力。当她体内在与邪恶对抗时，借助神父的帮助，这种效力比一个人的力量总还是大些。他虔诚的力量降服了她：她的双臂垂了下来，面色苍白，用惊奇的眼光看着这个人。在她面前，他好像成了一个精通神秘法术的、有威力的魔法师。他似乎会讲晦涩的龙尼文〔7〕，并在空中划着魔幻的符号。本来，如果在她面前挥舞闪闪发光的斧子或者锋利的刀，她是连眼都不会眨一下的。可是当他在她的眉间、胸前划十字的时候，她就坐下来了，垂着头，像一只乖顺的鸟儿。

他温柔地对她讲了她前一天晚上的善行，那时她以一个丑陋的青蛙的外表走向他，割断了绳索，把他引向了生命和光明的道路；他告诉她，她也和他一样被绳索紧紧地捆住了，但她会和他一起走向生命和光明；他要把她带到赫德毕去，带到神圣的安斯加那里，在那个基督的城市里，魔力会得到解除。不过当他骑上马的时候，他不敢让她坐在他的前面，尽管她有这个意思。

“你应该坐在后面，不要坐在我的前面，”他说，“你妖艳的美是从魔力中产生出来的，我怕它，但是我相信一个有信仰的人一定会得到胜利。”

他跪下来，虔诚地祈祷着。这时寂静的树林仿佛变成了一座神圣的教堂！鸟儿开始唱歌，好像它们也是新信徒中的一员。野花发出供香一样的香气。在他祈祷的时候，那匹驮着他们飞奔的马停下来静静地站着，用身子去蹭高大的黑莓树，那熟透了的、汁水丰富的浆果便落到小赫尔佳的手上，好像请她去吃。

她耐心地听从神父把她抱到马背上，像一个梦游的人一样坐在那里，既没有完全睡着，也没有完全醒来。神父用一根窄树皮把两根枝子绑成了一个十字架，他高高地把它举起来，骑马穿过森林。他们越向前走，树木就变得越浓密，最后简直找不到路了。

路上长满了野李树，因此他们不得不绕着走。那冒泡的泉水并没有形成溪流，而是积成了一片沼泽，他们同样也要绕行过去。森林中的凉风给人带来了力量与清爽的感觉，温柔的话语也产生同样的力量——这话语来自于对信仰、对基督的爱，来自于要把这迷途的孩子引到光明与生命之路上去的那种内心的渴望。

人们常说滴水可以穿石，海浪可以把嶙峋的峭石磨圆。仁慈的雨露滴到小赫尔佳身上，也可以软化她的坚硬，磨圆她的尖角。但是这些效应尚未显示出来，她自己也尚未察觉到。不过，当孕育在泥土中的种子接触到清新的雨露和温暖的阳光时，会知道自己的体内已经有了生长和开花的力量吗？

当母亲的歌在不知不觉中注进孩子的心灵，孩子就跟着她牙牙学语，虽然不明白是什么意思，可是慢慢地这些声音代表了一种思想，它们的意义也就越来越清楚了。上帝的话语也跟这一样，能发挥出创造的力量。

他们骑着马走出森林，穿过荒原，又走进没有路的林地。在黄昏的时候，他们遇上了一伙强盗。

“你从哪里拐来这个漂亮的小妞？”他们喊了起来，抓住马嚼子，把两个骑马的人扯下马来，因为他们是一大群。神父除了他从小赫尔佳那里拿来的刀外，再无别的东西可以防身。他向四周挥舞着刀，一个强盗抡起斧子kan他，但是那年轻的神父往旁边一跳，躲开了。这时斧子深深地劈进马的脖子里，xue一下子喷了出来，马倒在地上。这时小赫尔佳好像从深长的梦幻中清醒了似的，跑了过来，扑到那即将断气的马的身上。神父站在她的前面保护着她，不过另一个强盗把一个铁锤砸向神父的脑袋，砸得xue和脑浆溅了一地。神父倒在地上，死去了。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10