【安徒生童话】075-沼泽王的女儿

于是鹳爸爸从花盏中衔出了小姑娘，飞到了木屋那里，用嘴把膀胱膜蒙住的窗户啄了个洞，然后把孩子放在海盗妻子的怀里。接着它又急忙飞回鹳妈妈那儿，把它所看到的和所做的全都告诉了它。小鹳们也听到了，因为现在它们已经长得够大，可以听了。

“你们看，”鹳爸爸得出了结论，“公主并没有死！她把一个小家伙送到了地面上，而且我还给这小家伙找了个家。”

“啊，我从一开始就说会有这样的结果！”鹳妈妈说，“现在该想想你自己的家庭了！我们开始旅行的时间快要到了，我已经感觉到翅膀有些闲不住了。杜鹃和夜莺已经动身，我听鹌鹑说，只要一有风，它们也要走。我们应该好好地培养培养自己的孩子，不然就太不称职了。”

海盗的妻子第二天早晨醒来时，发现怀里有一个非常可爱的婴儿，她是多么高兴啊！她亲吻她，爱抚她，可是这孩子哭得很厉害，小胳膊和小腿乱踢乱打，好像很不开心的样子。后来她哭着哭着便睡着了，她躺在那里的时候，看上去美丽极了！海盗的妻子欢天喜地：她感到身心都好像轻快得要飞起来了；心里怦怦直跳；而且她感觉，她不在家的丈夫及其属下一定也会像这个小家伙一样，在某一天出乎意料地回到家里来。

于是，她和全家人都忙碌起来，要把一切都安顿好，接待主人。她们挂起了长长的彩色挂毯，那是她和女佣亲手制作的，上面编织着她们的神祗奥丁、托尔和佛列亚的图像；奴隶们把那些装饰用的古盾牌擦得锃亮；座位上铺了垫子；大厅中间的火炉旁堆好了干柴，以便可以随时点燃。海盗的妻子亲自安排这些工作，所以到晚上的时候她感觉很累，很快就进入了沉睡。

但当她清晨醒来时，她却惊恐万分，因为小孩不见了！她跳下床，点燃了一根松枝，四处寻找。最后，她只在床尾发现了一只丑陋的大青蛙，而没有发现孩子。她一看到这东西就感到恶心，于是她拿起一根很重的棍子，想把它打死；可是青蛙用一种非常奇异和哀伤的眼神瞅着她，让她不忍下手。她再一次环顾整个房间——青蛙发出了一个低沉、哀哭的声音，这令她打了一个寒颤，于是她急忙从床上跳起，跑到窗前，推开窗子。这一刻阳光直射进来，透过窗户尽情地铺洒在床上，铺洒在大青蛙的身上。突然，青蛙宽阔的嘴开始收缩，变得又小又红，它的四肢在动，在伸展，变得美丽而匀称，躺在那里的不再是那只丑陋的大青蛙，而又是她美丽的孩子了！

“这是怎么回事？”她说，“难道是我做了一个恶梦吗？躺在这里的不正是我心爱的宝贝吗？”

她吻了吻孩子，把她紧紧地抱在胸前，可是这孩子像一只小野猫似地挣扎着，又抓又咬。

连着两天，海盗都没有回来，虽然他已经在回家的路上了。现在风在往南吹，虽然有利于鹳鸟，但对于他来说就是逆风了。一个人的顺风就是另一个人的逆风。

过了两天两夜，海盗的妻子明白她的孩子是怎么回事了——有一种非常可怕的魔法附在她的身上。一到白天她是那么美妙动人，就好像一位光明的仙女，但却具有野蛮和残暴的性格；到了晚上她就变成了一只丑陋的青蛙，乖顺而且沉痛，一双眼睛十分哀怨；这两种性格，随着阳光升降，交替出现，外表和内里都如此。鹳鸟送来的这个小姑娘的外表在白天像她的母亲，但是性格却像父亲；夜里则相反，她的身躯和形象是从父亲那里遗传来的，而她母亲的性格和感情却主宰着她的内心。谁能把这孩子从邪恶的魔法中解救出来呢？

海盗的妻子为此感到忧虑和悲伤，她心里挂念这个小生命，但是，她不能对她的丈夫讲这些。他快回家了，如果他知道了，一定会依照当时的习惯，把可怜的孩子放在大道上，随便让什么人抱走，听其自然。这善良的妇女不忍心这样做，她决定只让他在白天看到这孩子。

一天早晨，屋顶上响起鹳鸟扇动翅膀的声音——夜里有一百多对鹳在这上面操练，后来又在这里休息，现在它们要展翅高飞、南下迁徙了。“所有男丁都集合准备好！”鹳们叫嚷着，“妻子和孩子也一起准备！”“我感觉好轻快啊！”小鹳都叫起来，“我浑身一直胀到脚趾头，就像肚子里尽是活青蛙似的！飞到外国去真是妙极了！”“你们不要离开队伍！”爸爸和妈妈说，“少说闲话，说多了累心。”然后它们飞走了。

就在这时，号角声响遍荒野。那海盗带着他的属下上岸了。他们满载着从高卢海岸掠夺到的大批战利品，正向家里走来。那边的人也像不列颠居民那样惊恐地呼喊：

请把我们从野蛮的诺曼人〔3〕手中解救出来吧！

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10