【安徒生童话】075-沼泽王的女儿

强盗们抓住小赫尔佳的白手臂，这时太阳落下去了，最后一抹余晖消逝了，于是她又变成了一只丑陋的青蛙。一张白绿色的大嘴占掉了半张脸，她的胳膊变细了，粘乎乎的，手上现出了蹼，带着网状手指，展开后变成了扇子形状。强盗们吓坏了，松手放开了她。她在他们中间像一只怪物一样蹲着，青蛙的本性使她高高地跳了起来，比她自己还要高，随后就消失在丛林中不见了。这些强盗认为这一定是某种恶神或密咒的作用，于是他们在巨大的恐惧中赶紧从这里逃走了。

满月已经升起来了，很快便光辉四射，照亮大地。还是丑陋的青蛙形状的小赫尔佳，从树丛中爬了出来。她静静地站在神父的shi体和被kan死的马的shi体旁，用一双似在哭泣的眼睛望着他们，青蛙的嘴里发出哇哇的声音，就像一个婴儿放声大哭一样。她一会儿扑向这个，一会儿又扑向那个，手里捧着水洒在他们身上，因为手指间长了蹼，所以手窝很宽很深。但是最后她终于明白了：他们已经死了，永远也活不过来了。不久野兽就会过来撕咬他们的shi体。不行，决不能让这样的事情发生！于是她竭尽所能地挖土，她要为他们挖出一个fen坑来。但是除了一根坚硬的树枝和一双手以外，她没有别的工具可用。手指间的蹼被撕开了，流出xue来。最后她发现自己的努力不会有什么结果，于是就取来水把死者的脸洗干净，再用新鲜的绿叶把他的脸盖住。她又拖来一些大树枝，放在他们的身上，再用枯叶填满其中的空隙。然后她尽力搬了一些大石头来压在他身上，在石缝中塞紧苔藓泥土。现在她认为这个小fen丘已经足够坚固和安全了。夜晚就在这样艰苦的工作中过去了，太阳冲出了云层，美丽的小赫尔佳站在那里，还是那么可爱，她的手流着xue，少女的绯红色的面颊上第一次现出了泪珠。

在这种变化中，她的两重性格仿佛正在她的体内斗争。她全身颤抖着，朝四周环视，就像从一场恐怖的梦中醒来一样。她冲向那山毛榉树，紧紧地抱住它作为依靠，忽而她又往上爬，像一只猫似地爬到了树顶，她坐在那上面，像一只受了惊的松鼠。她就这样在树林里呆了一整天。这里的一切都是寂静的，就像人们说的那样，死一般的寂静。只看到有几只蝴蝶在四周飞舞；附近还有几个蚂蚁窝，每个里面都有几百只忙碌的小生灵在跑出跑进；天空中飞舞着数不清的、一群一群的蠓蚋；嗡嗡的苍蝇、瓢虫、金翅蜻蜓和其他有翼的小昆虫也成队地从这里飞过；蚯蚓从潮湿的地里爬出来，鼹鼠也钻了出来。除此之外，四周静悄悄的——就像人们说的那样，死一般的寂静。谁都没有注意到小赫尔佳。只有一群松鸦在她坐着的树顶上飞过，它们怀着冒失的好奇心想靠近她，但是她只眨了一下眼，它们就飞走了。它们不理解她——实际上，她也不理解自己。

傍晚临近，太阳开始下沉，变形的时间到了，她又重新活跃起来。她从树上溜了下来，在最后一丝阳光消逝后，她又变成了一只萎缩的青蛙，手上仍然长着撕裂了的蹼；可是眼睛里却射出了美丽的光芒，这种光芒是在她有着美丽的人形时所不曾有过的。青蛙脸上的这对眼睛是一对纯洁的、虔诚的、少女的眼睛，她代表一种深沉的感情和一颗善良的心灵。这对美丽的眼睛充满泪水，流出慰藉人心的晶莹的泪珠。

在她建造的小fen堆旁边，那个用树枝绑成的十字架还在——这是那个死者最后的作品。小赫尔佳拿起了十字架，突然冒出了一个想法：她把十字架插在石块之间，竖在神父和死马的上面。对神父悲伤的回忆又使她流下泪来。她怀着难过的心情，在fen周围的土上划了许多同样的十字架。当她用双手划这些十字架的时候，手上的蹼就像破碎了的手套似地脱落下来。当她到森林的泉边去洗手并诧异地看到自己洁白、秀丽的手时，她又在死者和她之间的空中划了神圣的十字符号。这时她的嘴唇颤抖起来，舌头也在动，那个她在骑马穿过树林时曾多次听到的神圣的名字，到了她的嘴边，她高声说道：“耶稣基督！”

这时，青蛙皮脱落了，她又成为了一个美丽的少女。但是她的头疲倦地垂了下来，她的肢体需要休息，于是她睡着了。

但是她睡的时间并不长。半夜的时候她醒了，在她面前立着那匹被kan死的马，光芒四射，充满活力，它的双眼和受伤的脖子闪闪发亮。紧靠在它身旁的是那被杀害的基督教神父，样子“比巴都尔还美！”海盗妻子就这样说过。但是他好像是站在火焰的中心。

他神圣和善的双眼中射出一种庄严的、公正的、锐利的光辉，似乎穿透到她心中的每一个角落。小赫尔佳颤抖起来，她的记忆苏醒过来了，她好像是站在公正的审判台前。神父为她做过的每一件善事，对她讲过的每一句良言，现在似乎都有了生命：她懂得了，当泥土和灵魂所造成的生物在斗争和挣扎着的时候，爱在保护着她。她也理解了，过去她完全是被邪恶性格所支配控制，她自己毫无办法，无所作为；而后来赋予她的和她所经历的似乎也都是天意安排。于是，在能洞察人心的神力面前，她谦卑地弯下腰，忏悔自己的过错。这时神父开口讲话了。

“你这沼泽的女儿啊！”他说，“你从沼泽的泥淖中出生，也将从泥淖中获得重生！你心里的阳光——它不是来自太阳，而是来自上帝——将回到它原来的地方。灵魂不会消失，不过把生命转化为永恒的过程是非常漫长的。我是从死亡的国度里来的，你也将穿过深谷，到达光芒四射的山顶——在那里只有慈悲和圆满。我不能带你去赫德毕接受基督的洗礼，因为，首先你必须进入覆盖在深沼泽地上的水中，拔起那给你生命并使你发育的生命之根。在你尚未做到这些之前，还不能接受归依！”

• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14