【安徒生童话】075-沼泽王的女儿

“是的，我们必须去一趟海盗营寨，”鹳爸爸说，“妈妈和孩子们都在那儿等我们呢。它们该会把眼睛睁得多么大，把翅膀拍得多么响啊！妈妈现在不那么啰嗦了。它的话简短干练，但却意味深长。我马上高声叫一下，好让它们听到，我们来了！”

于是鹳爸爸高声叫了一声，和所有人一起向海盗的营寨飞去。

营寨里的人都在熟睡。海盗妻子是睡得最晚的一个，她在为小赫尔佳担心，小赫尔佳和那个基督教神父在三天前一起失踪了：一定是小赫尔佳帮着神父逃脱的，马厩里丢失的是她的马，但是是什么力量促使这一切发生的呢？这对于海盗妻子来说一直是个谜。她听到过一些关于白基督的奇事，是一些信仰并追随他的人所讲的，会不会是那些人干的？她的这些思想在梦里变成了现实，她觉得她还是醒着躺在床上，外面漆黑一片。暴风雨就要来了：她听到大海咆哮着从东面翻卷到西面，就像北海和卡特加特海峡上的浪花一样。那个被认为是在海底紧紧地盘绕着地球的巨蛇，在痉挛发抖。她梦见众神灭亡的夜晚到来了——“拉格纳洛克”，信徒们称之为“末日”〔8〕，在这一天，万物都要经此一劫，就连最高的神祗本身也在所难免。战斗的号角吹起来了，诸神骑在彩虹之上，身穿铠甲，准备作最后一次战斗。长着翅膀的女神〔9〕在他们前面飞，队伍的最后是那些阵亡战士的英灵。整个天空都被北极光照亮了，可是黑暗依然是胜者。这是一个可怕的时刻。

于是，还是以丑陋的青蛙形象出现的小赫尔佳紧靠在惊恐的海盗妻子身旁，颤抖地依偎着她的养母。养母把她抱在膝上，亲热地抱紧她，全然不顾她难看的样子。空中传来武器的碰撞声、飞箭的嗖嗖声，就像一阵冰雹要落下来一样。地和天就要爆炸成碎片了，万物都被土星的火湖所吞噬。但她知道，一片新的天地将会诞生。在海浪冲击过的这片荒芜的沙滩上，将会出现一片麦浪。这时，他到来了。海盗妻子仰望他，认出了他的面容，他就是那位被俘的基督教神父。“白基督！”她高声喊道。在喊这个名字的时候，她在她那丑陋的青蛙孩子的额头上用力地吻了一下。于是她的青蛙皮脱落了，那个美貌的小赫尔佳又出现在了面前，不过却是从未有过的可爱与温柔。她亲吻着养母的手，向她表示感谢与祝福，感谢她在那些艰苦的日子里给予她的爱与关怀；感谢她启发与提醒她；感谢她告诉了一个她现在常常念的名字：“白基督”。然后小赫尔佳变成了一只高贵的天鹅，飞了起来，她展开翅膀，发出像一大群候鸟掠过高空时的声音。

这时海盗妻子醒过来了。她仍然可以听到外面的嘈杂声，她知道现在是鹳鸟启程离开的时候了，她听到的正是它们拍打翅膀的声音。她想再一次看看它们，在它们动身之前和它们道个别！于是她下床走到阳台上，她看见鹳鸟在邻屋的屋顶上一行一行地排列着，鸟群在营寨和大树的上方盘旋着。但是，在她的正前方，在那口小赫尔佳经常坐在那里、粗野地吓唬她的井边，现在有两只天鹅歇在那里，用有灵性的眼睛瞅着她。她想起了她的梦，这梦还占据着她的头脑，就像真的一样。她想起了变成天鹅的小赫尔佳，想起了那基督教神父，突然她感到心中充满了奇异的欢乐。

天鹅拍击着翅膀，弯下了她们的颈子，好像在向她致敬。海盗妻子向它们伸开双臂，就好像明白了她们的意思。她含着眼泪微笑着，回想起了许许多多的事情。

所有的鹳鸟都飞向了天空，拍打着翅膀，嘴里咯咯地响着，开始了向南方迁徙的旅程。

“我们不再等天鹅了！”鹳妈妈说，“要是她们想跟我们一起走，那么早该来了！我们不能在这里一直等着，以致于让鹬鸟飞在我们的前面！毕竟，像我们这样一家子在一起飞要好得多，我可不想像燕雀和鹧鸪那样，男的和女的分开两帮飞——说实在的，那太不像样了！咦，那边的天鹅在拍打着翅膀干什么呢？”

“各有各的飞法！”鹳爸爸说，“天鹅排成斜线飞，鹤排成三角飞，鹬鸟则按照蛇形飞！”

“在我们飞得这么高的时候，可不可以不要提到蛇！”鹳妈妈说，“那只会引起孩子们的食欲，却又无法解馋。”

• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14