【安徒生童话】014-风儿告诉我们一个贵族和他的女儿们的故事

“‘啊！啊！是的，人们可以叹息，就像风儿在水草和芦苇荡里叹息一样。啊！啊！在你下葬的时候，没有教堂的钟为你鸣响，瓦尔德玛·多伊！波尔毕庄园从前的主人下葬入土的时候，连穷学生和孩子都没来唱圣诗。啊！啊！任何东西都有个终结，贫穷也是这样！姐姐伊黛做了农夫的妻子——这对她们的父亲来说是最严峻的考验！女儿的丈夫，是一个最可怜的农奴，他的主人随时能让他接受最严酷的刑罚。现在他已经在土里了吧？你呢？你是不是也一样，伊黛？哦，是的！一切还没有结束，还有我这可怜的老太婆活在世界上。我这个贫穷的可怜人！仁慈的上帝，请赐我一死吧！’

“这是安娜·多瑟亚在那个破败的屋子——为鹳鸟留下的泥草棚——里所作的祈祷。

“我带走了三姐妹中最好的那个女孩，”风儿说，“她自己剪裁了一身男性服装！她化装成一个落魄的小伙子，到一条船上去做水手。她沉默寡言，面无表情，可是她很愿意干自己的活。她只有一个缺点——不能爬桅杆。于是，我在所有人发觉她是一个女人之前，把她吹进海里去了。我认为这并不是一件坏事！”

“一个复活节的清晨，就像瓦尔德玛·多伊认为自己炼出了金子的那个复活节清晨一样，我在那几堵即将坍塌的墙间，在鹳鸟巢的下方，听到了赞美诗的歌声——那是安娜·多瑟亚最后的歌。

“没有窗子，墙上只有一个破洞——太阳像碎金一般徐徐升起，将阳光照耀在屋子里面——多么明亮啊！她的眼睛碎了，她的心碎了！即便太阳不在这一天清晨照耀在她身上，它们也一样会碎的。

“鹳鸟一直在她的屋顶，直到她死去为止！我在她的mu上为她歌唱！”风儿说，“我也在她父亲的fen上歌唱。我很清楚她父亲的fenmu在何处，也清楚她的fenmu在何处。除我以外，没有任何人知道。

“新的时代，与众不同的时代！私人的田间修筑起公路，安宁的fenmu被夷为平地。不用多久，蒸汽机便会带着一长串货车厢驶过原来fen地所在的地方，人们的姓名全将被遗忘。呼——呼！风刮了过去！

“这就是瓦尔德玛·多伊和他女儿们的故事。如果你们可以的话，请把这个故事讲得更好一些吧！”风儿说着便转过身去，不见了。

注释

〔1〕　这里指位于丹麦瑟兰岛和富恩岛之间的一条长达四十英里、宽十英里的海峡。

〔2〕　马尔斯克·斯蒂格谋杀了丹麦国王埃里克五世。

〔3〕　这里指的是鹳鸟，在丹麦民间传说中，鹳鸟来自埃及，并且给夫妇带来子嗣。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6