【安徒生童话】071-单身汉的睡帽

两个孩子种的那棵苹果树，一年年地长大了，它已经长大到必须移植到花园里自然的空气中去了。在自然的空气中有露水浇灌它，和暖的阳光照晒它，使它能够有力量抵御冬天的寒冷。在严峻的冬天威逼之后，到了春天，它好像非常欣喜，开出了花。收获的时候，它结了两个苹果。莫莉一个，安东一个。它结的不会不够两个。

树匆匆地长大，莫莉和树一样成长着，她清新得就像一朵苹果花一样，但是安东不可能更长久地看见这朵花了。一切都发生了变化！莫莉的父亲离开了老家，去了很远的地方，莫莉也跟着去了。是的，在我们今天，坐火车去那里只是几个小时的路程，但是那时候，人们要从艾森纳赫往东走到图林根边境的那个叫做魏玛的城市，却需要一天一夜以上的时间。

莫莉哭了，安东也哭了。他们的眼泪溶成一颗泪珠，而这颗泪珠是带给人快乐的粉红色，因为莫莉告诉他，说她爱他——爱他胜过爱魏玛的一切胜景。

一年过去了，两年、三年过去了，在这期间安东收到了两封信，一封是运货跑买卖的人带来的，一封是一位游客带来的。那路又长又艰难，同时弯弯曲曲地经过许多城市和村庄。

安东和莫莉经常听到特里斯坦和伊索尔德〔4〕的故事。他每每由故事联想到自己和莫莉，尽管特里斯坦这个名字的意思是“他生于痛苦之中”，而这一点不符合安东的情况，他也宁愿永远不像特里斯坦那样会有“她已经把我忘记”的想法。而且你知道，伊索尔德也并没有忘记自己的心上人。在他们两人死后各被埋在教堂一侧的时候，fen上各长出了一棵菩提树，漫过了教堂顶，把它们盛开的花朵交绞在一起。真是美极了，安东这么认为，可是却如此悲惨，而他和莫莉是不会悲惨的。于是他哼起了云游诗人瓦尔特·冯·德·福格尔魏德〔5〕的一首小诗：

荒原的菩提树下——！

他特别觉得这一段很美丽：

从树林那边，从静静的山谷里，

坦达拉莱依！

传来了夜莺的歌声。

这短诗总挂在他的嘴边。月色明亮的夜晚，当他骑马在满是坑洞的道上奔向魏玛去访问莫莉的时候，他唱着这首小诗，打着口哨。他在莫莉意想不到的时候到达了那里。

他受到了欢迎。杯子盛满了酒，宴会上欢声笑语，高贵的宾客，舒适的房间和舒适的床，可是却完全不像他想象的、梦寐以求的那样——他不明白自己，也不明白别人。但是我们却能明白这一切！你可以进入那个屋子，你可以到那一家人中间去，但是却不踏实。交谈，就像是在驿邮马车里交谈一样；互相结识，就像在驿邮马车里互相结识一样——彼此都感到不方便，彼此希望自己或者我们的同伴赶快离开。是啊，安东现在的感觉便是这样。

“我是一个有什么说什么的姑娘，”莫莉对他说，“我要亲自对你讲清楚！当我们还是孩子时，在一起相处过，从那以后，经历了漫长的时间，中间有了很大的变化，不论内心或是外表，都与当年大不一样了，习惯和意志控制不住咱们的心！安东！我不愿意你把我看成是可恨可憎的人。现在我要远离这里了——相信我，我对你很有好感。可是如果叫我爱你——像我现在所理解的一个女人对一个男人的那种爱——却不可能了！这一点你必须接受。再会了，安东！”

安东也道了别！他的眼中没有一滴泪水。他感到，他再不是莫莉的朋友了。一根炽热的铁棍和一根冰冻的铁棍，在我们亲吻它们的时候，在我们嘴唇上产生的感觉是相同的，它们咬噬着我们的嘴唇。他的心里充满了恨，也充满了爱。不到一个昼夜他便又回到了艾森纳赫，可是这样飞快的速度却把他骑的那匹马毁了。

“有什么关系！”他说，“我也毁了，我要把能令我想起她来的一切东西都摧毁掉：霍勒夫人或者维纳斯夫人，不信仰基督的女人！——我要把苹果树折断，把它连根刨起！它绝不能再开花，再结果！”

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5