【安徒生童话】071-单身汉的睡帽

时间是这么长，死一般地空洞；泪已干，痛楚也已消失；他的心里已不再想起莫莉。他有一种感觉，这世上的喧嚣和他没有关系，他躺在世界的外面，没有人想着他。在短暂的一瞬间，他感觉到了饥饿，也感到了渴——是的，他感到了！可是没有谁来喂他，谁也不会来。他想起那些生活艰难的人来，他想起那圣洁的伊丽莎白还生活在世上的时候，她——他家乡和自己孩童时代的圣女、图林根的公爵夫人、高贵的少妇，是怎样亲自走进最贫困的环境里给病人带去了希望和食物。她虔诚的善行在他的思想中发光，他记得，她是怎样走去对遭受苦难的人吐露安慰之词的，怎样给受伤的人医治创伤，给挨饥受饿的人送去食物，尽管她严厉的丈夫对于这些很恼怒。他记得关于她的传说，在她提着满装着酒和食品的篮子出门的时候，他的丈夫监视着她，突然闯出来气愤地问她，她提着的是什么。她在恐慌中回答说是她从花园里摘的玫瑰。他把盖布揭开，奇迹出现了，酒、面包及篮子里所有的东西，都变成了玫瑰。

这位女圣人就是这样活在老安东的思想中，她就是这样活生生地出现在他疲惫的眼神里，出现在丹麦国土上这个简陋的木棚里的床前。他把头伸出来，用温和的眼光看着她。

四周都是阳光和玫瑰，是啊，它们在展开花瓣，喷出香气。他闻到一种特别美的苹果香味，接着看见一棵盛开着花朵的苹果树，那是他和莫莉用种籽种下的。树将自己芳香的花瓣散落到他发烧的脸上，使他发热的前额感到清凉；垂落到他干渴的嘴唇上，就像是使人精神焕发的酒和面包；它们落在他的胸口上，他于是感到很轻松，想安静地睡过去。

“现在我要睡了！”他对自己低声说，“睡眠使人精神！明天我便痊愈了，便会好起来了！真好啊！真好啊！用真正的爱情培育出的那棵苹果树，我可以看到它开花结果！”

他睡去了。

第二天，那是他的店关门的第三天，雪停了，对面的人家来探望一直没有露面的老安东。他平躺着死去了，那顶老睡帽被他捏在手中。入殓时人们没有把这顶戴在他的头上，因为他还有一顶崭新洁白的睡帽。

他落下的那些泪都到哪里去了？那些泪珠到哪里去了？它们在睡帽里——真正的泪是洗不掉的——它们留在睡帽里，被人遗忘了——老的思想，老的梦，是啊，它们依旧在单身汉的睡帽里。别想要得到这顶帽子！它会让你的脸烧得绯红，它会让你的脉搏加快，会叫你做起像真事一样的梦。安东尼死后第一个戴上这帽子的人就有这种体会。这个人就是市长本人。这位市长有一个夫人和十一个孩子，家里的日子很好，但是他一下子就梦见了婚变、破产和无衣无食。

“嗬！这睡帽真是热得烫人！”他说，然后赶紧扯下了睡帽。一滴泪珠，又一滴泪珠滚了出来，落地时发出响声和亮光。“一定是关节炎犯了！”市长说，“它让我的眼睛有点花！”

那是半个世纪以前艾森纳赫的老安东落下的泪珠。

后来不论谁戴上这顶睡帽，他都真的坠入幻境，做起梦来，他自己的生活变成安东的生活，并成为一个故事；事实上，成为许多的故事，别人可以来讲它们。现在我们讲了第一篇，我们这一篇的最后一句话是：永远也不要希望得到那顶单身汉的睡帽。

注释

〔1〕　这个单词既不是丹麦文，也不是德文，而是德文与丹麦文的混合物。

〔2〕　单身汉（Peberserend）在丹麦文中由Peber（胡椒）和Srend（伙计）组成，所以单身汉又可称为“胡椒朋友”。

〔3〕　但霍依塞尔，德国13世纪的一个抒情诗人。

〔4〕　这是中世纪一个传奇故事中两个主角，两人彼此相爱，却因外力抯挠而不能结婚。

〔5〕　瓦尔特·冯·德·福格尔魏德，德国一个有名的抒情诗人，最著名的情诗是《在菩提树下》。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5