【安徒生童话】023-白雪王后
第七个故事 白雪王后宫殿里发生的事情和结果
宫殿的围墙是由冰雪堆积而成的，刺骨的寒风就是它的门窗，里面上百间的屋子，全都是雪花聚拢在一起堆成的——其中最大的房间方圆几千米。强烈的极光把它们照亮，那里非常的广阔和空虚，非常的寒冷和耀眼；那里从未有过什么快乐，甚至连小熊的舞会也没有。事实上，暴风雪倒是有可能奏起一些音乐，北极熊用后腿站立迈动步子，卖弄一下它们漂亮的姿态。年轻的白狐女士们也从来没有开过小茶会。白雪王后的大厅里空洞、广阔而非常寒冷。极光照得十分精确，你甚至能够计算出它在什么时候最高，在什么时候最低。在这个空洞无垠的冰雪大厅中央有一片湖，它的冰面已经裂成了上千块碎片，而且每片的形状都完全一致，这碎裂的冰面就像一件完美的艺术品。当白雪王后住在这里时，她就坐在湖面的正中央。她自称这是身处理智的镜子中，还说那是世界上唯一的、最好的镜子。
白雪王后坐在湖面的正中央
小盖伊冻得发青——实际上，他几乎是冻得发黑，不过他毫无知觉。那是因为白雪王后吻去了他的寒冷，此时他的心就像一块坚冰。盖伊正在摆弄着一些光滑而锋利的冰片，将它们拼来拼去，想要凑成一个图案——就像我们常用木片拼图一样，那是所谓中国玩具“七巧板”。盖伊拼图案——世上最复杂的图案。这是理智的冰块游戏。在盖伊看来，这些图案是最值得骄傲也是最重要的东西，这完全是因为他心中的镜子碎片在搞鬼。他摆弄着冰片，想要将它们组成一个词语，可无论他怎么努力，也组不出心中想要的那个词语——永恒。白雪王后说：“如果你能拼出这个图案，那么你就是你自己的主人了。我将把整个世界和一双新冰鞋作为礼物送给你。”
可他就是拼凑不出来。
“我现在要飞到南方温暖的土地上去，有些急事要处理！”白雪王后说，“我得去照料那些黑罐子！”她指的是火山，也就是我们所说的埃特纳火山〔3〕和维苏威火山〔4〕。“我有必要把它们变得白一些！寒冷对葡萄和柠檬有好处。”白雪王后飞走了。盖伊单独坐在那方圆几千米的、宽广空虚的冰宫之中，呆呆地望着手边的冰片。他陷入沉思，几乎把头都想破了。他一动不动地坐在那里，身子僵直，人们会以为他已经冻死了。此时，小格尔达走进大门，来到宫殿里。风狂暴而锐利，可当她吟诵过晚祷词之后，风儿立即就如同睡着了一般安静下来。她走进这间广阔、空虚、寒冷的屋子，看到了盖伊。小格尔达一眼就认出了小盖伊。她扑在他身上，紧紧地拥抱他，同时叫出声来：“盖伊，我亲爱的小盖伊！我终于找到你了！”
可他却一动不动地坐着，身子僵直，表情冷淡。小格尔达落泪了，流出一串串滚烫的泪水。泪水流到盖伊的胸口，渗到他的心底，把他心中的坚冰融化了，把他心中的镜子的碎片融化了。他望着她，她唱起圣诗：
玫瑰开了又谢，
但终有一天，我们会见到圣婴耶稣。
小盖伊大哭起来，哭得那么厉害，他眼中的镜子碎片被冲刷出来。现在，他认得她了，他快乐地尖叫起来：“格尔达，我亲爱的小格尔达！这么长的时间里，你到什么地方去了？我又到什么地方去了呢？”他环视着四周，“这里是多么寒冷啊！又是多么广阔和空虚啊！”
他紧紧地拥抱着她。她喜极而泣。他们两个是如此开心，连周围的冰块都乐得跳起舞来。当他们都累倒了，躺在冰面上的时候，身子恰好形成那个梦寐以求的图案——白雪王后曾说过，要是他能拼凑出这个图案，他就可以成为自己的主人，还能得到整个世界和一双新冰靴作为礼物。
格尔达吻他的双颊，它们如花朵绽放一般；她吻着他的双眼，它们顿时明亮起来；她吻着他的手脚，他就恢复了往昔的健康和生机。白雪王后大可随时回到家里来，但他重获自由的契约已经印在了亮晶晶的冰面上。
他们手牵着手走出了巨大的冰宫。他们谈起了祖母，谈起了屋顶上的玫瑰花。他们来到什么地方，那里的狂风就会停息，太阳就会露面。当他们到达长满红浆果的灌木林时，驯鹿正在等着他们。此外它还带来了一只小母鹿——母鹿的乳房鼓得满满的——它为两个小孩子带来了温暖的奶，并且吻着他们的嘴。它们把盖伊和格尔达送到芬兰女人的家。他们在她的房子里暖着身子，还得到一些关于如何回家的提示。紧接着，他们来到了拉普兰女人的住所，她为他们做了新衣裳，还修好了他的雪橇。
驯鹿和小母鹿在他们身旁蹦蹦跳跳，一直把他们送达边境，那里的早春植物已经抽出嫩绿的新芽。他们和这两只鹿儿以及拉普兰女人挥手告别，大家彼此道着：“再会了！再会了！”初春的小鸟低吟着歌曲，枝头盖满了一层绿色的嫩芽。一匹英俊的马儿从森林里跑了出来，格尔达认得它，它就是从前拉金马车的那匹马。一个年轻的小姑娘骑在马上，头戴着一顶发亮的小红帽，腰间还配着手枪——那是强盗小女孩。她在家里待腻了，想要到北方闯荡，要是她不喜欢那里的话，会再去其他地方。她立即就认出了格尔达，格尔达也认出了她。她们雀跃着重逢了。
“你可真是一个可爱的流浪汉！”她对小盖伊说，“我倒想知道，你究竟是不是值得让格尔达追到天边去找寻？”
“他们到外国旅行去了！”强盗小女孩说。
“那么乌鸦呢？”小格尔达问。
“那只乌鸦已经死了，”强盗小女孩回答，“他可靠的情人成了寡妇，她腿上绑着一条黑丝绒，伤心得很呢！不过伤心又有什么用呢？现在请把事情的经过告诉我吧！你是怎样找到他的？”
于是，格尔达和盖伊就把经过讲了出来。
“哦，原来如此！”强盗小女孩说，她握着两人的手承诺：如果她经过他们的城市，一定会去拜访的。说完，她就骑着马儿奔向外面的大世界了。格尔达和盖伊手牵着手继续上路，他们看见的是一个草长莺飞、百花盛开的春天。教堂的钟声响起来了，他们认出了那些尖顶的塔楼和他们居住的城市。他们穿过城门，径直走到祖母家门口。他们爬上楼梯，来到房间前面——这里所有的东西都和原来一模一样。座钟滴答滴答地走，上面的指针也在转动，可当他们一进门的时候，才发现自己已经长成大人了。排水渠中的玫瑰花在敞开的窗前盛开着，那里有几张小孩的坐椅。盖伊和格尔达坐在各自从前的小椅子上，拉着彼此的手，他们像是大梦方醒一般，忘记了白雪王后宫殿的寒冷和空虚。只有祖母还坐在那天堂般明朗的阳光之中，她高声地朗诵着《圣经》：“除非你变成一个孩子，否则绝对进不了神国！”〔5〕
盖伊和格尔达面对面地互相望着，立刻懂得了那首圣诗的意义——
玫瑰开了又谢，
但终有一天，我们会见到圣婴耶稣。
他们两人坐在那里，虽然是成人的身体，但却拥有孩童般纯真的赤子之心。此时，恰好是个夏天，一个温和、愉快的夏天。
注释
〔1〕 是瑞典、挪威和芬兰北部的一个地方，非常寒冷。
〔2〕 挪威的一个群岛，位于北冰洋上。
〔3〕 位于意大利西西里岛，海拔3323米。
〔4〕 位于意大利那不勒斯湾东部，海拔1280米。
〔5〕 《圣经·新约全书·马可福音》第十章第十五节：“我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”
原创文章，作者：Midlight，如若转载，请注明出处：https://story.panziye.com/5236.html
微信扫一扫