【安徒生童话】023-白雪王后

第六个故事　拉普兰女人和芬兰女人

他们在一幢小屋面前停下来。这幢小屋十分简陋，屋顶低得几乎触到了地面，门又是那么低矮，人们进出的时候，不得不在地上匍匐前行。屋里除了一个老太婆正在油灯上煎鱼之外，一个人也没有。驯鹿把小格尔达的全部经历全都讲了出来，不过它还是先讲了自己的故事，因为它觉得自己更为重要。格尔达冻得一点儿力气也没有了，连一个字也说不出来。

“唉，你们这些可怜的小家伙！”拉普兰女人说，“你们要走的路还长着呢！还有三百多里路才能到达芬兰，现在白雪王后在那里的乡下度假，她每天晚上都会放一堆蓝色焰火。我没有纸，只能在干鳕鱼上给你们写封信了。你们可以把它交给一个芬兰老太婆，她会告诉你更多消息的。”

格尔达吃了些食物，喝了些饮料让自己暖和起来，恢复了精力。拉普兰女人在一条干鳕鱼上写了几行字，叮嘱小格尔达一定小心地保存它。之后，她把格尔达系在驯鹿的背上，鹿儿立刻就开始奔跑。空中传来呼啸的声音，最夺目的、蔚蓝的北极光，闪耀了整整一个晚上。

就这样，他们到达了芬兰。那个芬兰女人的房子连门都没有，他们只能敲她家的烟囱。屋子里热气冲天，芬兰女人几乎一丝不挂，她的身量很小，脏兮兮的。她立即脱下了小格尔达的衣服，卸掉了她的大手套和皮靴，不然会把小格尔达热坏了的，之后又在驯鹿的头上放了一块冰。她把那封写在干鳕鱼上的信一口气读了三遍。当她把内容都记下来之后，就把干鱼扔进一口汤锅里煮，因为那干鱼是可以吃的，而她又是一个从来不浪费东西的女人。

驯鹿先开口讲了自己的故事，然后又讲了小格尔达的故事。芬兰女人一直缄默不语，眨着她充满智慧的眼睛。

“你很聪明，”驯鹿说，“我知道你能用一根线把世界上所有的风都缝在一起。如果船长解开一个结，他就可以一路顺风；如果他解开第二个结，他会得到飞快的风；不过当他解开第三个、第四个结的时候，那就会袭来一阵能够把森林吹倒的暴风。你能否给这小女孩喝点儿东西，好让她能有十二个人那么大的力量来制服白雪王后呢？”

“十二个人那么大的力量！”芬兰女人说，“或许可以吧！”

她走到碗橱前，抱下一大捆皮革，把它们摊开。那上面记录着许多奇怪的字母，芬兰女人诵读着它们，一直读到汗珠从额头上滑落。

驯鹿再次为小格尔达诚恳地请求着芬兰女人，小格尔达的眼眶中含满了泪水，她用祈求的目光望着她。女人眨了眨眼睛，把驯鹿牵到墙角，还在它的背上放了一块新的冰块，低声对它说：“小盖伊自然是住在白雪王后那里。他觉得那里的一切都符合他的观点和想法，觉得那里是世界上最美的地方。不过，这是因为他的心里有一块镜子碎片的缘故。我们必须要先把它们取出来，否则他将永远不能恢复正常。可是白雪王后会用尽一切手段来留住他的！”

“你能否给小格尔达一件什么东西，让她有能力克服一切困难？”

“我做不到，我没法给她更强大的力量了。可你看不出这女孩的力量是多么惊人吗？你看不出人和动物们是如何帮助她的吗？你看不出她赤着一双小脚在世界上走了多少路吗？她不需要从我这里再得到力量了，她是一个天真可爱的孩子——这就是她的力量。如果她自己都没办法到达白雪王后那里，把镜子碎片从小盖伊身上取下来，那么我们更没有办法帮助她！白雪王后的花园和这个地方就相距两英里。你可以把她带过去，把她放在一片生满了红花浆果的灌木丛旁边。不要呆在那里闲聊，要抓紧时间赶快回到这里来！”

于是芬兰女人就把格尔达抱到驯鹿的背上。它尽可能快地飞跑。

“哎呀，我没有穿靴子！我没有戴手套！”小格尔达叫着。

她立即感到了刺骨的寒冷，驯鹿不敢停下来，一口气跑到那个生满了红花浆果的灌木丛旁边。它放格尔达下来，在她的嘴上亲吻了一下，大滴大滴亮晶晶的眼泪流到了脸颊上。它尽可能快地跑回去了，只留下可怜的格尔达站在原地，她站在那可怕的、寒冷的芬兰，没有穿鞋，也没有戴手套。

她拼命地向前跑。暴风雪向她袭卷而来，但是天空却十分晴朗，极光闪闪发亮。冰雪压着地面扑来。冰雪越是近，就变得越猛烈。格尔达回忆起从前她透过玻璃窗望向外边时，那些雪花的样子是多么大、多么美丽啊！不过，现在这里的雪花却大得令人恐惧。它们奇形怪状，并且都是有生命的，它们是白雪王后的卫兵——有的像丑陋的刺猬，有的像许多伸出头来纠结在一起的蛇，有的像汗毛竖起的肥胖狗熊——它们都是白得耀眼的、有生命的雪花。

小格尔达向上帝祈祷着。天气是如此寒冷，她可以看到自己呼出的气像雾般的从嘴里冒出来，这些雾越来越浓，形成了许多闪光的天使。他们一触到地面就变大了，全都戴着头盔，手持长矛和盾牌，数目持续增多。当小格尔达祈祷完毕时，她身边已经出现了一个庞大的军队，这些战士们用长矛刺穿那些可怕的雪花，将它们刺成无数碎片。就这样，小格尔达勇敢地继续前进，天使们抚摸着她的四肢，使她不再感到寒冷。她飞快地奔向白雪王后的宫殿。

暴风雪向她席卷而来

不过，我们现在先要去看看盖伊在做什么，他一点儿也想不起小格尔达了，更不会料想到此时她正站在宫殿前。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7