【安徒生童话】023-白雪王后

第五个故事　强盗小女孩

他们的车子穿过浓密的森林，而这辆马车明亮得像个火把，弄得强盗们一个个头晕目眩，于是他们再也按捺不住了。

“那是金子！金子！”他们吵嚷起来，然后一齐冲上前来，拦住了那些马匹，杀死了那些骑士、车夫和侍者，最后把格尔达从车上拖下来。

“她胖嘟嘟的，而且长得很美，一定是吃胡桃长大的！”老女强盗说，她的体毛又长又硬，蓬松的眉毛垂下来把眼睛都盖住了。

“她像一只肥嫩的小羊羔！哦，一定很好吃！”

接着，她抽出一把明晃晃的匕首——匕首闪着吓人的寒光。

“哎哟！”老女人一声惨叫，因为她的亲生女儿爬到了她的背上，在她的耳朵上狠咬了一口。她是一个顽皮又野蛮的孩子，生性喜欢恶作剧。“你这个捣蛋鬼！”她妈妈说，因此女强盗错过了杀格尔达的时机。

“我要她陪我一起玩！”强盗小女孩说，“她得把她的暖手筒和美丽的衣服都给我，还得陪我一起睡！”

强盗小女孩又咬了她的妈妈一口，弄得老女强盗跳了起来，痛得满地打转。其他的强盗都笑了，同时说：“你看，她和她的小丫头玩得多开心！”

“我要坐在那辆马车里！”小强盗女孩说。

她是一个肆无忌惮又天真烂漫的孩子，所以她总是想怎么样就怎么样。她和格尔达并排坐在马车里，身边的树桩和荆棘向后飞驰而去，一直消失在大森林里。强盗小女孩和小格尔达年纪相仿，可是她的身体更强壮，肩膀也更宽广，棕榈色的皮肤配上深黑的眼睛，使得她看上去有些阴郁。她将小格尔达拦腰抱住，说：“只要我没有厌倦你，他们就不能杀你。我想你一定是个公主吧？”

小格尔达说：“不是的！”接着，她把自己所有的遭遇以及她是如何惦念小盖伊，都对强盗小女孩说了出来。

强盗小女孩严肃地看着格尔达，轻轻地点了点头，说：“就是我厌倦你了，他们也不能杀你，因为那时我会亲自动手的。”

她擦干了格尔达的眼泪，把她的一双小手放进了那既柔软又温暖的暖手筒里。

终于，马车停了下来。她们走进一个院子，那里是强盗的老窝。这个地方从天花板到地面，四处布满了裂痕。大渡鸟和乌鸦从裂开的洞口处飞进来，还有一群巨大的哈巴狗高高地跃起，每只都像是能生吞掉一个人似的，不过主人禁止它们狂吠，所以它们很安静。

在一个烟熏火燎的旧房间里，一堆火正在石板地上熊熊地燃着，烟气在天花板下盘旋，拼命想要找一个出口冒出去。大罐子里的浓汤沸腾着，许多家兔和野兔串在烤肉叉上烧烤着。

“今晚你跟我还有我的小动物们一起睡。”强盗小女孩说。

她们简单地吃了些东西，喝了些汤，然后走到一个墙角去，那里铺着稻草和地毯，有上百只鸽子栖息在木板上，昏昏欲睡。当两个女孩到来的时候，它们把头掉转过来瞧了瞧。

“这些都是属于我的。”强盗小女孩说，然后伸手抓住离她最近的一只，拎着它的双腿又摇又晃，弄得它胡乱拍打起翅膀来。“吻它！”她大声说，同时在格尔达的脸蛋上打了一下，“那有几只森林中的恶棍，”她边指着墙上用木条钉住的一个洞口边说，“这两个家伙都是森林中的恶棍。要是不把它们关好，马上就飞出去了。现在请你看我的老爱人吧，它叫做‘叭’。”她抓着一只驯鹿的角，把它拖出来。驯鹿是拴着的，颈项上戴着光滑的铜圈。“我得把它牢牢地拴起来，不然它会逃跑的。每天晚上我还用尖刀在它脖子上搔痒，它害怕这一招儿。”

于是，强盗小女孩从墙缝中抽出一把长马刀，在驯鹿的脖子上蹭了几下。这可怜的小畜牲抖着腿，强盗小女孩豪放地笑了起来，把格尔达拖到了床上。

“你睡觉的时候也把刀放在身边吗？”格尔达惊恐地看着那把尖刀。

“即便是睡觉的时候，我也刀不离身！”强盗小女孩回答，“因为谁也不知道下一刻会发生什么意外。不过现在请你把盖伊的事情，还有你为什么要独自闯荡世界的缘故，再告诉我一遍吧！”

格尔达又从头讲了一遍。有只斑鸠在笼子里咕咕地叫，而其他的斑鸠都已经睡着了。强盗小女孩一只手搂着格尔达的脖子，另一只手握着刀，她也睡去了，人们可以听到这些动作。可小格尔达难以入睡，她不知道自己将会活着还是死。强盗们围着篝火坐在一起，唱着歌，喝着酒，那个老女强盗翻着跟头。若是一个小女孩看到这幅场景，真的会打从心底里感到恐惧。

这时小斑鸠说：“咕！咕！我们见到过小盖伊。他坐在白雪王后的雪橇里，后面有只白色火烈鸟拉着他的雪橇。我们还待在巢里的时候，那雪橇低低地从灌木丛上飞过去。她在我们身上吹了一口气——除了我们俩以外，大家都死了。咕！咕！”

“你们在上面说什么？”格尔达问，“你们知道白雪王后到什么地方去了吗？”

“她可能是到拉普兰〔1〕去了，因为那里成年覆盖着冰雪。你可以去问问那只被绳子拴着的驯鹿。”

“那里冰天雪地，美不胜收！”驯鹿说，“在那里，我们可以在晶亮的山谷中自由地跳跃！那里是白雪王后避暑的乐园，她经常住的宫殿是在北极附近一个叫做史匹茨卑尔根〔2〕的岛上。”

“哦，盖伊，我的小盖伊！”格尔达叹了口气。

“你给我安静地躺着，”强盗小女孩说，“不然我用刀子刺穿你的肚皮！”

第二天早晨，格尔达把斑鸠说的话都告诉了强盗小女孩，她神情严肃，点了点头，说：“没关系！没关系！”她又问驯鹿，“你知道拉普兰在什么地方吗？”

“谁还能比我更了解那里呢？”驯鹿说，它的一双眼睛滴溜溜地打转，“我是在那里出生，在那里长大，在那里的雪地上跳跃生活的。”

“听好！”强盗小女孩对格尔达说，“是这样的：我们的男人全都出去，只有我妈妈还留下，她会在这里把守。但是，临近正午时，她总喜欢喝点儿那个大瓶子里的酒，然后她会小睡一会儿，到那时我再来帮助你吧！”

强盗小女孩从床上跳了下来，搂住她妈妈的脖子，说：“早上好，我亲爱的老母山羊。”她妈妈敲打着她的鼻子，弄得她的小鼻子都发红了——不过这完全是老强盗在表达她的母爱。她喝了一些瓶子里的酒之后就睡过去了。强盗小女孩走到驯鹿面前说：“我倒是很想用尖刀继续在你的脖子上蹭，因为你的样子实在是有趣。但是现在情况不同了，我会把你的绳子解开，把你放走，好让你能跑到拉普兰去。不过你要好好使用你的四条腿，把这个女孩子带到白雪王后的宫殿里，她的玩伴就在那儿。我想你已经听过了整个故事，因为她讲话的声音很大，而且你也在偷听！”

驯鹿快乐地跳了起来。强盗小女孩把格尔达抱到它背上，而且小心翼翼地把她固定住，甚至还给了她一个小垫子当做鞍来用。

“因为天气变冷了，”她说，“你可以穿上你的皮靴，没有关系。但是你要把这个暖手筒留给我，因为它很可爱！我不会让你冻着的，这是我母亲的大手套，可以一直从你的指头尖套到胳膊肘。戴上吧！你的手现在可真像我那丑妈妈的手！”

格尔达开心得哭了起来。

“我看不惯你哭哭啼啼的样子！”小强盗女孩说，“你现在应该开心才对。这里有两块面包和一块火腿，你拿去吧，免得挨饿。”

这些东西全部系在了驯鹿的背上。强盗小女孩把门打开，把大狗们都轰进屋子里，然后她用匕首把绳子割断，对驯鹿说：“快跑吧！但是，请你照料好这个女孩子！”

格尔达伸出戴着大手套的小手，向强盗小女孩挥动着：“再会了！再会了！”

驯鹿在树桩和灌木丛中飞奔起来，他们穿过森林，越过沼泽地，跑过大草原，飞快地奔驰，豺狼在哀鸣，乌鸦在啼叫。空中发出嘘嘘的声音，天空好像燃烧起来了似的。

“那是我亲爱的老朋友——北极光！”驯鹿说，“快看啊！它是多么明亮！”于是它跑得更快了，他们日夜兼程。面包吃完了，火腿也吃完了，他们到了拉普兰。

“快跑吧！但是，请你照料好这个女孩子！”

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7