【安徒生童话】011-树精

但蜉蝣是无法休息的。短短的几分钟之内，一生就结束了。

她的心绪颤抖起来，肢体也颤抖起来。她躺在溪水潺潺的草地上。

“泉水呀！你带着永恒的生命从土壤里流出！”她说，“请让我的舌头清凉一些，请分给我一些提神药吧！”

“我并不是一眼活泉！”泉水说，“我依靠机器的力量在流动！”

“绿草啊！请把你清新的感觉分给我一点吧！”树精请求着，“请给我一朵你芬芳的花儿吧！”

“我们如果被折断了就会死亡！”草儿和花儿一齐说。

“清凉的微风呀！请你亲吻我吧！我需要一个有生机的吻！”

“阳光即将把云朵吻得通红！”风儿说，“到了那时，你会消失在死人堆里。正如这里的一切在一年的光阴还没结束之前就会消失一样。到了那时，我就又可以在广场上和沙子们一同嬉戏，吹拂起地面的尘土，把它们吹到空中——尘土，到处都是尘土！”

树精感到一阵恐惧：她像一个正在沐浴的女人，切开的动脉xue流不止，而当她流到快要死去的时候，却转念希望自己能够活下去。她站起身来，向前走了几步。最后，倒在一个小教堂前。教堂的门开着，祭坛上燃烧着蜡烛，管风琴奏出音乐。

多么美妙的音乐！树精从未听见过这样的曲调，但在这些调子中，她似乎能够听到熟悉的声音。这个声音是从一切生物的内心深处发出来的——她感到自己听到了老栎树的萧瑟声；听到了老牧师正在谈论着那些伟大的事迹和名字、谈论着上帝创造的物体可以在未来做出怎样的贡献、又要如何来获得永恒的生命。

管风琴的乐曲盘旋天际，音符说出了这样的话：“上帝给你一块土地生根，但你的渴求却拔掉了你的根。可怜的树精，这导致了你的灭亡！”

柔和的管风琴声像是在哭泣，像是消失在泪水之中。

天边露出了红色的朝霞。风儿呼啸着歌唱道：“死者快出发吧，太阳出来了！”

第一道阳光照射在树精身上的时候：她的形体散发出五颜六色的光芒，就像一个正在破碎的肥皂泡一般，消逝不见了。她变成了一滴水、一滴泪珠——一落在地面就立即消失不见了的泪珠。
可怜的树精！一滴水，一滴泪珠——一流出来就消失不见了！

阳光照耀在马尔斯广场的“海市蜃楼”上，照耀在巴黎上空，照耀在那个有小喷泉和许多树木的广场上，照耀在那些高大的建筑物上——在那附近生长着一棵栗树：树的枝条垂了下来，叶子全部枯萎了，昨天它还是生机勃勃，如同春天的化身一般。大家说：它已经死了。因为树精离开了，像云朵一样消失不见了——没有人知道她去了哪里。

地面上躺着一朵枯萎凋谢的栗花，就是教堂里的圣水也没有力量能使它恢复生机。不一会儿，它就会被人类踩进泥土里。

所有的一切都发生过。

这一切都是我亲眼所见的，在一八六七年，在巴黎展览会上，在我们这个时代里，在伟大的、奇异的、童话的时代里，我亲眼所见。

注释
〔1〕　贞德（Jeanned’ Arc,1412-1431），法国女英雄，曾领导法国人对英国抗战，后来被英国人当做巫婆烧死。
〔2〕　夏洛·哥戴（Charlotte Corday, 1768-1793），法国大革命时期的一位女战士，在法国大革命中谋杀了著名政治家、记者马拉。
〔3〕　这里是指海市蜃楼。
〔4〕　《天方夜谭》中的一个人物。他有一只神灯，只须擦拭就可以召唤能够实现愿望的灯神，因此，他得到了异常豪华的宫殿。
〔5〕　这里是指一个位于亚非洲之间的游牧民族。
〔6〕　古斯达夫·瓦萨（Gustav Vasa），瑞典瓦萨王朝创始人。达拉尔是瑞典西部的一个地区。这里的人民支持古斯达夫·瓦萨建立这个王朝。
〔7〕　出自《圣经旧约·创世记》第十一章第四至九节。古巴别人想建造一座通天塔，上帝为了阻止他们，令他们的语言多样而无法互相了解，因此无法齐心协力完成这件工作。
〔8〕　19世纪在巴黎流行的一种音乐，通常有伴舞。
〔9〕　希腊神话中有名的歌唱家和音乐师。
〔10〕　古希腊神话中最美的人，特洛伊战争就是因她而引发的。
〔11〕　产自美洲热带地区的一种体形极小的鸟。羽毛有光，飞行中翅膀能够发出嗡嗡的声音。
〔12〕　意大利那不勒斯的一种土风舞，以动作激烈著称。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8