【安徒生童话】025-织补针

从前，有一根织补针，她总是把自己想象得很纤细，不停幻想着自己是一根绣花针。

“留神点儿！把我抓紧些，”她对握着她的几根手指头说，“千万别把我弄掉了！要是我掉在地上了，你们是绝对再也找不到我的，因为我是那么纤细！”

“那又怎么样！”手指紧紧地抓着她的身体。

“看到了没有！我是带着一个随从来的。”她说。她的身后拖着一条长长的线，不过这线没有打结。

手指正用她织补着厨子的拖鞋，拖鞋的皮面开了，需要缝起来才行。

“这工作太低俗了，”织补针说，“无论如何我都穿不过去的啊，哦，我要断了！我要断了！”然后她确实折断了。“我不是说过吗，”她说，“我是很纤细的！”

“她现在没什么用了。”手指心想，不过它们仍然不愿意放弃她。于是女厨子在针头上封上了一些蜡，把她别在一块手帕上。

“哦，现在我变成一枚领针〔1〕了！”织补针说，“我一直知道我会变得高贵起来的，一个有身份的人自然会做一些有身份的事情！”

她心里乐开了花——当织补针笑的时候人们是没有办法看到她脸上的表情的。她坐在那里，高傲得仿佛坐在一辆桥车中，环视着四周。

“我可以荣幸问您一声，您是金子做的吗？”她问她的邻居，一根别针，“您长得可真是好看，不过，就是您的头小了那么一点儿。你得把头变大些才行啊，要知道，并不是每根针都能得到封蜡〔2〕的。”

织补针骄傲地一个挺身，结果却弄得她自己从手帕上跌了下来，直接落进厨子正在冲洗的臭水沟里去了。

“哦，现在我要去旅行了！”织补针说，“但愿我不要迷路才好。”

但是，她确实迷路了。

“我对于这个世界来说，实在是太纤细了！”她掉进水沟里时说，“不过，我是个有身份的人，身份的象征是永远不会消失的。”

然后，织补针就一直保持着她高傲的态度和得意的心情，很多乱七八糟的东西从她身边流过，草秸杆、碎菜叶、旧报纸，等等。

“瞧它们游泳的样子，真是失态，”织补针说，“难道它们不知道自己下面有什么东西吗？我就在这里啊，我一直坐在这里啊！看看，一根棍子过来了，它以为世界上只有它一个人呢，只有——一根棍子！哦，还有一堆麦秸杆，啧啧，它还在转圈，还在扭腰！不要总是想着你自己，你很容易撞上石头的！报纸的碎片也来了，尽管它把自己伸开，可是它上面写的东西早已被人们忘却了。只有我，我安静地、耐心地坐在这里。我明白我是个有身份的人，我将永远保持着我的姿态。”

一天，她旁边躺了件什么东西，发出亮晶晶的光泽。织补针以为他是一颗钻石，而实际上他只是一块旧瓶子的碎片而已。因为他会发光，所以织补针就过去和他搭话了，她在自我介绍的时候把自己说成是一枚领针。

“我想，你是一颗钻石吧！”她说。

“什么？是的，大概就是那一类的东西吧！”

然后，他们都把对方当做是非常昂贵的东西，开始聊天。他们谈论着世界上的事情，觉得自己是很了不起的人物。

“我原来住在一位淑女的匣子里，”织补针说，“这位淑女喜欢烹饪。她的每只手上有五根手指，我从没见过像他们那样骄傲的家伙。然而他们的工作仅仅是抓着我，把我从匣子里取出来再放进去而已。”

“他们生得漂亮吗？”

“漂亮？哦不，一点儿也不好看，”织补针说，“可是他们十分自以为是。他们是五个兄弟，一个手指家庭，虽然高矮胖瘦都不一样，可是聚在一起就傲气十足。老大叫‘大拇指’，他又矮又胖却总是排在最前面，和其他人都不一样，他只有一个节，所以也只能鞠一个躬。他说人们要是缺了它就失去了成为军人的资格了。第二个手指是‘食指’，他常伸到酸甜的果酱里去，也时常指着太阳和月亮，人们写字的时候用他来控制笔。第三个手指是‘中指’，他最高，站在别人头顶上看东西。老四是‘无名指’，他腰上围着一个金圈。最小的一个叫做‘小拇指’，他整天无所事事却以此为荣。他们都是一些只会吹嘘自己的家伙，不办实事。因此，我才跑到这里来了。”

“是的，现在我们坐在这里，闪着光！”瓶子碎片说。

此时，水沟里涌进来大量的污水，溢满了整个下水道，瓶子的碎片被冲走了。

“嗯，他如愿以偿了，神气了！”织补针说，“而我还在这里，我是那么纤细，但是我以此为荣，感到骄傲。”她就一直那么骄傲地坐在那里，胡思乱想着。“我觉得我一定是从日光中诞生的，我是多么纤细啊！我觉得阳光一定是来这里寻找我的，可是我太纤细了，连我的母亲都找不到我了。要是我原来的针眼没有断掉的话，我会哭出来的。哦，不，我不能哭，哭是一件有失身份的事情！”

一天，街上的一群野孩子来水沟里找东西，他们经常能在这里找到图钉、铜板等类似的东西。尽管是件脏活累活，不过他们倒是乐此不疲。

“哦！”一个孩子叫了起来，他被织补针扎了一下，“原来是你这个家伙！”

“我不是家伙！我是一位淑女！”织补针反驳。

一个孩子把织补针捡了起来

但是没人听她说话。封蜡已经脱落了，她通身都是乌黑的，但是因为黑色让人看上去更苗条，所以她以为自己比从前更纤细了。

“快看啊！一个鸡蛋壳漂过来了！”男孩们说，他们把织补针插进了蛋壳里。

“白色的墙，黑色的我！一切看上去真完美！”织补针说，“现在所有人都看得到我了！我希望自己不要晕船才好，那样我会断掉的。”然而，她一点儿也没有晕船，更没有折断。“如果一个人有钢铁般的身体，他是不会晕船的。但是不要忘记，我比普通人来得更加高贵！我没有晕船，越是纤细，越能承受风浪。”

突然，咔啦一声，蛋壳破了，因为有一辆载重的马车碾了过去。

“哦，上帝啊！可撞死我了！”织补针说，“我现在觉得有些晕船了，真是晕得厉害啊！”

她一点儿也没有晕船，也没有折断，尽管有辆载重的马车从她身上碾了过去。她直挺挺地躺在马路上，她大可以在那里永远地躺下去。

注释

〔1〕　一种服饰装饰品，领针的针头通常镶嵌珍珠，别在西服领带上。

〔2〕　指用融化的蜡烛或火漆滴落在针尖上、防止针尖伤人的一种工序。