【安徒生童话】011-树精

用着巴别语言〔7〕：一株世界的奇葩。
的确是这样——至少关于展览会的报道是这样说。还有什么人不知道那些报道呢？关于这个世界名城的“新的奇迹”的所有评论，树精都听到了。

“鸟儿们呀，飞吧飞吧！飞到那里去看看，然后再回来告诉我吧！”这是树精的请求。

这种向往扩大成一种渴望——成为生活的追求。于是，在一个静寂的夜里，当满月当空时，她看到月亮上飞落一颗火星：它如同流星般发出光芒。此时，一个庄严的、光芒四射的人形出现在树精面前——整株树都在颤动，仿佛狂风过境一般。那个人用温柔有力的声调，用像是能够唤醒人的生命、催人接受末日审判的号角声一样的声音，对她说：“你将到那个迷人的城市里，你将在那里生根，你将接触到那里潺潺的溪水、那里的空气、那里的阳光。但是，你的生命将会缩短，你能享受到的光阴会缩短为短短的几个季节。可怜的树精，那将是你的灭亡！你的向往日益增大，你的渴望一天天变得强烈！这棵树成了你的监狱。你会离开这里，你会改变自己，你会飞走跟人类在一起。到了那时，你的寿命将缩短，短到只有蜉蝣的半生那么长——你只能活一个晚上，在那之后，你生命的火焰就将熄灭，这棵树的叶子将会凋零，被风带走，再也回不来了。”

空中的声音这样响着，引发出回音。随后，光芒消失了；然而，树精的向往和渴望却没有消逝。她在狂热和期盼中颤抖着：

“我要到那里去，到巴黎去！”她兴奋地说，“我的生命即将开始。它像聚集的云朵，谁也不知道它会飘到什么地方。”

在一个灰色的清晨，当月亮发白、云彩变红的时候，那个时刻到来了，她实现自己愿望的时刻到来了。诺言即将变为事实。

许多人带着铲子来了。他们在树的周围挖了起来，挖得很深，一直挖到树根底部。然后，一辆马车开了过来。这棵树被连根带土地拔了出来，为了给它的根保持温暖，甚至还包上一块芦席。它就这样被牢牢地绑在马车上。去往巴黎的旅程即将开始，那个法国的首都，世界的名城。

车子开动的瞬间，栗树所有的枝叶都颤抖起来，树精在一片幸福之中也颤抖起来。

“出发！出发！”每一次的震颤都发出这样一个声音，“出发！出发！”回音同样地震颤着、抖动着。树精甚至忘记了要同她的故乡、摇曳的草、天真的雏菊告别。它们一直把树精当作是上帝花园里的一位贵妇——一位化装成乡下牧羊女的公主。

栗树坐在马车上，用它的枝条点点头，表示着“再会了”和“出发了”。树精丝毫也不知道这些事情。她一心想着那些即将在她眼前出现的新奇而又熟悉的事物。她动身到巴黎去时的幸福感和热情激动，是任何一个天真无邪的孩子和任何一个激情洋溢的灵魂都比不上的。是的，她思绪万端。

于是，“再会！”成为“出发！出发！”

车轮不停地转动；距离缩短了，风景被留在后面。景色像云朵一样地变幻着。新的葡萄园、森林、农庄、别墅和花园跃入视线中，然后消失不见。栗树向前行进，树精也向前行进。火车彼此错过的时候，从车头上吐出一股烟雾，它幻化成种种样子，仿佛是巴黎——火车和树精正在奔赴的巴黎——的缩影。

她周围的事物都知道，也必须知道得，她此行的目的地在哪里。在她看来，她所经过的每一棵树都向她伸出枝条，恳求着对她说：“把我带去吧！把我带去吧！”而每一棵树里，也都住着一位怀抱着同样的渴望的树精。

两边风景变幻不停，车子急驶如飞。房屋像是从地里长出来的一般，越来越多，越来越密。一个接着一个的烟囟罗列在屋顶上，像众多的花盆一样。那些一码多长的字母组成了单词，那些绘在墙面上的光彩熠熠的图案，从墙脚一直伸到屋檐。

“巴黎是从什么地方开始的呢？我要到什么时候才算身处巴黎了呢？”树精在问自己。

人越来越多了，嘈杂的声音越来越大。人挤人车挨车，到处都是店铺，前后左右全是音乐声、歌声、叫喊声和说话声。

现在，坐在树上的树精终于到了巴黎的市中心。沉重的马车在一个小广场上停了下来。这个广场种满了树，周围全是些高大的建筑，每个窗口都带着阳台，阳台上的人望着那棵年轻的栗树。现在它被运送到这里，即将栽种在这里，它会代替那株连根拔起的、已经倒在地上的老树。广场上的人们全都面带微笑、心情愉快，他们静静地注视着这片代表了春天的绿色。那些刚刚冒芽的老树们纷纷晃动起自己的枝叶，对它敬礼：“欢迎来到这里！欢迎来到这里！”喷泉向空中喷水，水花哗啦啦地落进大水池里，它请风儿将它的水花吹一些送给那棵新来的树，以此表示欢迎。

树精感觉到了，这株树被人从车子上抬了下来，栽种在属于它的位置上。树根被埋好，上面还盖上了一层土。开花的灌木也被种了下来；四周还安置了许多盆花。就这样，广场中央出现了一个小花园。
那株老树——它被城市里的煤烟、炊烟和一切致命的气体杀死了，后来又被连根拔起——现在被装车拖走了。民众在旁边围观；小孩和老人坐在草地的凳子上，望着那株新栽种的树。至于我这个讲故事的人，我站在阳台上，俯视着那株年轻的、从乡下的新鲜空气里运来的树。我和那位老牧师一样，同样很想说一声：“可怜的树精！”

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8