【安徒生童话】081-安妮·莉丝贝丝

在北国这边，成片的山毛榉会在一个春天的夜晚完全绽吐出新芽，在第二天的阳光中，这些树木便焕发出青春嫩绿的光辉。我们内心昔日的思想、语言和行动播下的罪恶的种子，也会在一瞬间发芽生长出来。它在良心苏醒的一刻发芽生长，是上帝在我们最意想不到的时候唤醒它的。这时什么借口也没有了，事实就在那儿作证。思想变成了语言，这语言在世界各处都可以听到。隐藏在我们内心尚未泯灭的东西使我们恐惧，我们的傲慢和放纵自己的思想所播下的使我们恐惧。心里可以藏着一切美德，但也保留着一切罪过，它们甚至在最贫瘠的土壤里也会生长。

我们用语言讲的这些东西，在安妮·莉丝贝丝的思想中翻腾着。她因此疲惫不堪，倒在了地上，往前爬了一小段。“请埋葬我吧！请埋葬我吧！”有声音这样说。若是fenmu能令人彻底忘却一切，她倒愿意自己把自己埋葬掉。这是带有惊恐不安的严肃而清醒的时刻，迷信思想时冷时热地在她的xue液中流淌。她从来不想讲的许许多多的事，聚集到她的思想中来了。一个她从前听说过的幻景，无声无息地像云的影子一样从她身边驰过。四头喘息急促的马紧靠着她奔了过去，它们的眼睛和鼻孔射出火，火光照亮着它们。它们拉着一辆炽热发光的车子，车子里坐着那个一百年以前在这一带横行霸道的狠恶地主。传说他每天夜里都要奔进他的庄子里，接着又奔出来，他不像人们传说的那样是白的，不是，这个死人黑得像一块炭，一块熄灭了的炭。他对安妮·莉丝贝丝点了点头，向她招手：“带上我！带上我！这样你又可以坐进伯爵家的车子，忘掉你的孩子了！”

她更加急促地跑开了，她来到教堂fen园，可是黑色的十字架和黑色的渡鸦在她的眼前混作一团。渡鸦的叫声和在白天的时候是一样的，可是现在她明白了它们的叫声的含义：“我是渡鸦妈妈！我是渡鸦妈妈！”它们都这么叫。安妮·莉丝贝丝知道，这个名字和她也很有关系，她也许也会变成这样一只黑鸟，而必定要像它们那样叫个不停，如果她不把fen挖成的话。

她伏到了地上，用双手挖那坚实的土地，手指都冒出了xue。

“请埋葬我吧！请埋葬我吧！”这声音不断响着。她害怕公鸡鸣叫，害怕东方的第一道红光，因为如果在她的挖掘完毕之前鸡鸣日出，那么她便完了。可是，公鸡啼起来了，东方发亮了——fen却只挖了一半，一只冰冷的手从她的头和脸往下一直垂滑到了她的心所在的地方。“只挖了一半！”有声音叹息说，它渐渐地消失了，沉落到了海底。是的，这是“海妖”！安妮·莉丝贝丝瘫了，倒在了地上。她没有了思想，也失去了知觉。

她醒过来的时候，天已大亮。两个年轻小伙子把她扶起来，她没有躺在教堂的fen园里，而是躺在海滩上。在她身前有一个大坑，手指被一块破玻璃杯划破流了xue。那只锐利的杯子的脚是换装在一块涂了蓝漆的木座子上的。安妮·莉丝贝丝病了：良心和迷信纠缠在一起分不开。她知道，她现在只剩了半个灵魂，另一半已被她的孩子带到了海底。要是她不能再找回落到海里的那一半，她便永远也不能飞上天国得到天父的仁慈了。安妮·莉丝贝丝回到家里，她已再不是原来那个样子了。她的思想就像一团乱缠在一起的麻，她只能抽出一条思绪来——把“海妖”背到教堂的fen园里去，给它挖一个fen，这样把她的整个灵魂收回来。好多个夜晚她都不在家里，别人总是在海滩上找见她，她在那里等着那“海妖”。整整一年便这样过去了，接着有一天夜晚，她又不见了，怎么也找不到她，第二天大家到处找了一整天，也没有下落。

到了傍晚，牧师去教堂准备敲暮钟，他看到安妮·莉丝贝丝躺在祭坛前面。她从一大清早便来到这里，完全精疲力竭，但是她的眼睛明亮，她的面颊有一层红晕。最后的霞光照在她的身上，照在祭坛上放着的圣经的闪光的扣子〔3〕上。圣经摊开的地方是先知约珥的一句话：“撕碎你们的心肠，而不是你们的衣服，归向上帝！”〔4〕

“这真是巧合！”大家都说，“许多事就是偶然发生的巧合。”

阳光照亮了安妮·莉丝贝丝的脸，她的脸显得平静而安宁。她说自己感到十分愉悦。是的，现在她重新获得了自己的灵魂！在夜间，那“海妖”——她的儿子——来到了她的身旁。他说：“尽管你只为我挖了半个fenmu，但你用了一整年的时间为我在你心中建造了一个fenmu，这是一位母亲能够埋葬自己孩子的最好的地方。”

于是，他将她已经失去的一半魂灵还给了她，也把她引领到教堂里来了。

“现在，我已经来到上帝的家中！”她说，“人们总是在这里才最幸福！”

太阳完全落下去的时候，安妮·莉丝贝丝就升到了另外一个世界。在人间经过一番挣扎和斗争之后，天国之中不再有恐惧，而安妮·莉丝贝丝的挣扎也结束了。

注释

〔1〕一种植物，根部可当咖啡代用品。

〔2〕每年的二月二日，即为圣母玛利亚生下耶稣四十天后去耶路撒冷朝拜的日子。

〔3〕旧时的圣经在阅读时需要解开扣子，不阅读时能够扣上。

〔4〕见《圣经旧约全书·约珥书》第二章第十三节。最后“归向上帝”这句话应为”归向耶和华你们的神”。

• 1
• 2
• 3
• 4