【一千零一夜】3.1 巴格达脚夫、三个女郎和三个流浪汉

于是，哈里发哈伦·拉希德、宰相佐法尔和行刑官马斯鲁尔走了进去。姑娘们一见到他们，客客气气地起身让座，并对他们说：

“你们好，欢迎贵客到来。但是我们有一个条件，与你们无关的事只准看不准问，否则会听到令你们不快的话语。”

三人回答说明白了，然后坐下和众人一道吃喝谈天。哈里发瞅瞅三个流浪汉，为他们都是没有左眼的独眼龙感到惊奇不已；又瞧瞧三位姑娘，对她们的花容月貌，既有点眼花缭乱又感慨万千。大家就这样喝着聊着，姑娘们上前给哈里发端上美酒，他谢绝了她们的好意并告诉姑娘们，说他是朝觐过圣地的虔诚的穆斯林，随即离开众人坐在一旁。管门女郎起身取来一块锦缎台布铺在他面前，摆上一只动物形状的中国瓷杯，倒了满满一杯柳树汁，加入一块冰，又放了少许糖。哈里发十分感谢她，心里说：“明天我一定要报答她的美德和善行。”主客不分彼此，开怀畅饮，侃侃而谈。看大家喝得都很尽兴，女主人站起身来，亲自为每人斟了酒，然后拉着采购女郎的手说：

“妹妹，该去还我们的债了。”

“是的，主人。”

与此同时，管门女郎也站了起来。她们先将大厅中央腾出一块空间，然后示意三个流浪汉注意门后。接着她们招呼脚夫，并对他说：

“你太不友好了，你可不是外人，也算是这家中的一员呢。”

“你们都站着别动，想做什么有我呢。”脚夫受宠若惊，一边说一边站起来紧了紧腰带。

“你过来帮帮我。”采购女郎说。

脚夫随她进了一扇门，发现里面有两条脖子上拴着链子的黑狗，他拉着链子把它们牵到大厅正中。这时女主人将袖子捋过手腕，拿起一根鞭子，叫脚夫牵一条过来。脚夫连忙拉着链子将其中的一条狗牵到她面前。只见那狗眼里流着泪，一个劲冲女主人摇头摆尾。她用鞭子狠狠抽打它的头，打得那狗惨叫不止。她一鞭接一鞭，直打到自己胳膊实在没力气了，才放下手中的鞭子，把狗搂在怀里，擦拭它的眼泪，吻着它的头。接着她又叫脚夫将另一条狗牵过来，然后如法炮制。哈里发眼见此景，胸中憋闷，心里火烧火燎。他用眼睛示意佐法尔，让他去问问这个女人为什么要这样。佐法尔赶紧做了个手势让他千万别出声。女主人看了一眼管门女郎，对她说：“去做你该做的事吧。”说完，她躺到自己那张镶珠嵌玉的大理石床上。然后，她又对采购女郎道：“把你的东西拿出来吧。”这时管门女郎也上了床，紧挨在她身旁。采购女郎则走进一间密室，从里边取出一个垂着绿色穗饰的锦袋，又从袋中拿出一把琵琶，将弦调好，轻轻吟唱起来：

请还给我被掠走睡意的双睑，

请告诉我它们如今去向谁边。

我了解由于给爱情一席之地，

睡眠才迁怒于为爱迷离的眼。

人说我知道你是成熟的小伙，

无须惑言在脉脉中觅求姻缘。

我要为沥xue的心灵寻找托词，

那滴滴殷红已令我疲惫不堪。

太阳将爱之形投入我的心镜，

折射的光引燃脏腑中的火焰。

人但凡饮过安la的生命之水，

便晓得离开爱无异唇亡齿寒。

你在痴情者那里看到了什么，

唯有朝暮依依切切凄凄惨惨。

爱情的水中映出悲戚与伤感，

想喝就喝吧——爱从不啜饮，

却只将爱人干涸的心田浇灌。

她稍稍停顿了一会儿，便又吟唱起了另一首诗：

我沉醉于他的琼眸而非他的琼浆，

他荡漾的眼波将睡逐出我的眼眶。

我陶醉于他的美发而非他的美酒，

他善良的心肠时时牵动我的愁肠。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10