【安徒生童话】144-牙痛姨妈

伟大的名字，声名远扬；飘扬着的旗子，记录功勋；不朽的证书，写在蜉蝣的翅膀上——这些都映在水里，映到我的眼前。

昏昏沉沉的睡眠，无梦而平静的睡眠。我既没有听到风声呼啸，也没有听到砰砰作响的门、邻家的门铃，更没有听见楼上房客做扔铁球体操的声音。这是多么幸福呀！

此时，一阵风吹来，姨妈没有上锁的房门敞开了。姨妈跳了起来，穿上衣服和鞋子，跑来找我。

她说，我睡得像上帝的天使一样沉静，她不忍把我叫醒。

我自然而然地醒了过来，睁开眼睛。我全然忘记了姨妈也在这幢房子里，可我马上就想起来了，我回忆起牙痛的噩梦——梦境与现实逐渐交融。

“我们昨夜说晚安后，你没有写一些什么东西吗？”她问我，“我真希望你能写点东西出来！你是我的诗人——你永远是我的诗人！”

我觉得她在暗地里偷偷微笑。我分辨不出眼前的人，究竟是爱着我的慈祥姨妈，还是那位在夜里得到我誓言的可怕姨妈。

“亲爱的宝贝儿，你作诗了吗？”

“没有！没有！”我大声说，“你真的是米勒姨妈吗？”

“难道你还有其他的姨妈不成？”她回答。

她真的是米勒姨妈。

她吻别了我，坐进一辆马车里回家去了。

我把这些都写下来了，当然不是用诗写的，而且永远也不能印出来……

稿子到这里就中断了。

我那位年轻的朋友——未来的杂货店员——他无法找到其余遗失的部分了。那些散页包裹着咸鱼、黄油和绿肥皂消失在这个世界上了。它们已经完成了自己的任务。

造酒人死去了，姨妈死去了，那个学生也死去了——他的才华都被装在桶里。这就是故事的结尾——关于牙痛姨妈这个故事的结尾。

注　释

〔1〕　这里是指假牙，在睡觉前，假牙是需要取出来的。

〔2〕　根据丹麦的民间传说，新生的小孩子是鹳鸟送来的。

〔3〕　让·保尔（Jean Paul, 1763-1825），德国作家。曾经想依靠创作为生，但不幸负债累累。为了逃避债主，他离开了故乡，过着极端贫困的生活。

〔4〕　即查理斯·狄更斯（1812-1870），英国现实主义作家，一生创作了大量作品，揭露了资产阶级金钱世界的种种罪恶。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5