【安徒生童话】141-开门的钥匙

“是的，我信，我信！”他说，“亲爱的家臣，我信你这把钥匙和一切的钥匙，正如我相信现在已经被大家所了解的新科学——灵动术〔8〕和新旧家具精灵。你听人们提起过吗？我是听过的！我也曾怀疑过。你知道的，我是一个怀疑论者，但我在一个相当有权威的外国杂志上读到了一个可怕的故事——而我被它征服了。家臣，你能想象出来吗？还是让我把这个故事讲给你听吧。

“有两个聪明的孩子，他们亲眼见到过自己的父母唤醒了一张大餐桌的

精灵。当这两个孩子单独待在房间里的时候，他们也想用同样的方法唤醒一个柜子的精灵。于是它有了生命，属于它的精灵被唤醒了，然而它却不听从两个孩子的指示。它自己行动起来，发出巨大的破裂声，让抽屉都跌倒在地。紧接着，它还用自己的两条木腿把两个孩子卷进了抽屉里。柜子带着两个小孩跑出敞开的大门，跑下了楼梯，冲到大街上，一直奔进运河里去了，最后，两个孩子都淹死了。两具幼小的shi体后来被埋进属于基督徒的mu地里，但是柜子却被押进市政议会厅，作为谋杀犯而被判以死刑，然后在市场上给活活烧死了。

“我读到了这个故事！”药剂师说，“在一本外国杂志上读到了它。这不是我杜撰出来的。有这把钥匙作证，这是真实发生的事情！我在此庄严起誓！”

家臣认为类似这样的故事其实就是无聊的玩笑。而关于钥匙的事情，这两个人永远谈不到一起。在钥匙的问题上，药剂师完全是个门外汉；而家臣对于钥匙的认识则在不断进步。钥匙成为他每日的娱乐项目以及智慧的源泉。

一天晚上，家臣要上床睡觉。他的衣服刚脱了一半，忽然听到走廊上有人在敲门。那是杂货店老板。他的到访可真算是姗姗来迟呀——他的衣服也脱了一半，不过他说他忽然想起一件事情，只怕是睡一夜就忘记了。

“我要说的是关于我的女儿——洛特·伦。她是一个好看的女孩，而且已经接受了坚信礼，现在，我想是时候把她安顿下来了。”

“我的妻子还没死呢！”家臣面带微笑地回答，“而且，我也没有儿子！”

“亲爱的家臣，我想您懂我的意思！”杂货店老板说，“她这个人，既能弹琴，又能唱歌。或许您在楼上也听到过。您不了解她都能做什么事情——她能够模仿各种人说话的声音、走路的样子——她是一个天生的演员。对于出身良家的女孩子来说，当演员可是一条好出路。那样的话，她们就有机会嫁给伯爵。不过这并不是我的想法，也不是我女儿洛特·伦的。她既能唱歌，又能弹琴！前几天，我跟她一起去过声乐学校一次。她唱了几句，可她缺乏女歌手所必备的花腔唱法，当然，也不具备人们对一个女歌唱家所要求的那种金丝雀般最高最尖的嗓音。后来我转念想，既然她不能成为一个歌手，那何不去做一个演员呢？——要知道，演员只需要背台词就可以。今天我跟教师——人们这样称呼他——一起聊天。‘她的书读得多吗？’他问。‘不多。’我回答。‘难道她什么也没有读过吗？’他说，‘读书对于艺术家来说，是必要的！’我觉得这事倒是挺好办的，所以就回家了。我认为，可以让她去租书店里，读遍那里所有的书。可是，当我今天晚上正在脱衣服的时候，我突然想起来了，为什么一定要去租书来看呢？你的家里有的是书，尽管让她去读好了。那可是读也读不完的书，而且不用花一分钱。”

“洛特·伦是一位可爱的女孩子！”家臣说，“还是一位漂亮的女孩子！她理应有书可读。不过她到底有没有人们所谓的‘灵气’——也就是天分——呢？更重要的是：她有没有——运气呢？”

“她中过两次彩票，”杂货店老板说，“一次她中了一个衣柜，还有一次中了六条床单。这可以算得上是幸运吧，她确实有这种运气！”

“让我来问问钥匙吧！”家臣说。于是，他就把钥匙放在自己的右手食指和商人的食指上，钥匙随即转动了起来，不停地显示出一串字母来。

钥匙说了——胜利和幸运！因此，洛特·伦的未来说这样确定下来了。

家臣立刻拿给她两本书：《杜威克〔9〕》的剧本和克尼格〔10〕的《处世与交友》。

也就是从这天晚上开始，洛特·伦和家臣一家建立起了一种亲密的关系。她时常前来拜访，家臣亦认为她是个聪明的姑娘。她同样深信着他和他的钥匙。家臣的妻子从她随时在不知不觉中所表现出来的无知中，发现了她身上孩子气的一面和天真的气质。这对夫妇都依照自己的观点来看待她，喜爱她。而她也同样喜爱他们。

“楼上有一种好闻的香气。”洛特·伦说。

那里确实飘着一种香气，是一种芬芳的气味，一种苹果的香味——家臣的妻子曾在走廊上放了一整桶的“格洛斯登苹果〔11〕”，所有的房间里也飘荡着幽香的玫瑰花和熏衣草味。

“真是可爱的味道！”洛特·伦说。

家臣的妻子经常在家里摆设出许多美丽的花朵。这可真是把洛特·伦的眼睛给看花了。是的，即便在冬季，这里也有丁香和樱桃的枝条在开花。这些枝条插在水中，放在温暖的房间里，很快地就长出叶子，开出芬芳的花朵。

“人们都以为这些光秃秃的枝条走到了生命尽头。可是，请看看它们是如何起死回生的吧。”

“以前我从未见过这样的东西，”洛特·伦说，“大自然真是奇妙！”

家臣让她看了他的“钥匙书”。这本书里记载着钥匙讲述过的一切奇妙的事情——甚至连“某天晚上当他家女佣的恋人来探望她时，橱柜里有半块苹果派不见了”这种琐碎的事情也被记录下来了。

家臣问他的钥匙：“是谁吃了那块苹果派呢——是小猫，还是女佣的恋人？”钥匙回答说：“女佣的恋人！”其实家臣在没问钥匙之前就知道答案了。于是，女佣只好承认：这该死的钥匙！什么事都一清二楚！

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5