【安徒生童话】141-开门的钥匙

洛特·伦在家臣的帽子上镶了黑纱。她早就回到这个小地方来了，她没有在所从事的戏剧事业中得到胜利和幸运。不过，或许她会在以后的日子里得到胜利和幸运。洛特·伦有天赋——钥匙曾经这样说过，家臣也这样说过。

她来探望他。他们谈起了死者，然后哭了起来——洛特·伦是个善心的姑娘。他们又谈到了戏剧——洛特·伦是坚定的。

“舞台生活真是太令人向往了！”她说，“但同时无聊和嫉妒的事情也频频发生！我宁愿走自己的路，先解决自己的问题，然后解决艺术的问题！”

克尼格曾在他关于演员的一部书里说出了事实。她知道钥匙并没有说出事实，可她不愿意在家臣面前揭穿它，她不忍让家臣伤心。

在他服丧的一年中，钥匙成为他唯一的慰藉。他每天都要问它许多问题，而它一一做出回答。一年就这么过去了。一天晚上，他和洛特·伦情意绵绵地坐在一起。他问钥匙：“我还会结婚吗？如果会，那么我会和谁结婚呢？”

现在没有人在后面推他一把了，于是他在后面推了钥匙一把。

钥匙说：“洛特·伦。”

既然钥匙这么说了，洛特·伦就顺理成章地成为了家臣的续弦妻子。

“胜利和幸运！”似乎这句话在前面就过了——是开门钥匙说的。

注　释

〔1〕　封建时代皇家或贵族家中的一种官职，可理解为“管事”。

〔2〕　罗马梵蒂冈的一个大教堂。最初是由君士坦丁大帝于公元326-333年在圣彼得mu地上修建的，称为老圣彼得大教堂，于公元326年落成。在1506-1626年进行重建，历时120年。顶高约138米，占地36,450平方米，室内直径210米，里面有30个祭坛。最多可容纳近6万人同时祈祷。

〔3〕　在欧洲的许多国家里，特别是法国和意大利，新书在出售前是不切边的，读者必须自己裁开。这里是指裁开书页的一部分，这样既方便阅读，又能作为新书出售。

〔4〕　腓特烈六世（1768-1839），是丹麦和挪威两国的国王。

〔5〕　提佛里（Tivoli）是现在哥本哈根市内的一个大游艺场。

〔6〕　卡西诺（Casino）是现在哥本哈根市内的一个大咖啡馆兼游艺场。

〔7〕　在欧洲，大型建筑物的最底层通常不作为居住使用，只租给小商人开店。

〔8〕　这是19世纪中叶在欧洲盛行的一种迷信：许多人围着桌子坐着，把手放在桌子上，桌子就会自动地动起来。据说这是因为“精灵”在暗中发生作用。

〔9〕　荷兰文Duiveke（小鸽子）的音译。它是一个荷兰旅店主人的女儿的小名，她后来成了丹麦国王克里斯蒂安二世的情妇。她在1517年暴卒，据说是被人毒死的。

〔10〕　阿道夫·茨·克尼格（Adolf von Knigge），德国男爵，也是一个作家。

〔11〕　这是一种巨大的苹果，产于丹麦尤兰岛上一个叫做格洛斯登的地方。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5