【安徒生童话】123-家禽玛格的一家

等她被埋葬到地下之后，这些鸟儿就消失不见了。不过，就在同一天的晚上，在日德兰半岛的老农庄的上空，有一大堆的白嘴鸦、乌鸦和寒鸦出现。它们一起大叫着，像是有什么事情需要宣布似的：也许就是关于那个经常掏它们的鸟蛋和雏鸟的农家孩子——他得到了王岛铁勋章〔7〕——和那位高贵的妇人吧。而这位妇人作为一个摆渡女人在格龙松得结束了她的一生。

“呱！呱！”它们叫着。

当那座老公馆被拆掉时，它们整个家族也是这样啼叫的。

“它们仍然在叫，虽然已经再也没有什么东西值得它们啼叫了！”牧师在叙述这段历史时说，“这个家族已经灭亡了，公馆被拆除了。现在，它的原址上建造了一座美丽的鸡屋——有镀金的风信公鸡和家禽玛格。她对这个漂亮的住处感到十分满意。要是她没有到这里来的话，那么一定会到救济所去的。”

鸽子在她的头顶上咕咕地叫，火鸡在她周围咯咯地叫，鸭子在一旁嘎嘎地叫。

“没有人认识她！”它们说，“她没有亲戚。因为别人可怜她，她才能住在这里。她既没有鸭爸爸，也没有鸡妈妈，更没有后代！”

尽管如此，她依旧是有亲族的，甚至连她自己也不知道。牧师的抽屉里虽然保存着许多稿件，但他也不知道。不过有一只老乌鸦却知道，而且它讲了出来。它从它的母亲和祖母那里听说的：关于家禽玛格的母亲和她祖母的故事——她的外祖母，我们都知道，我们很清楚，她小时从吊桥上经过时，总是骄傲地望向四周，仿佛整个世界和所有的鸟巢都属于她一般。我们曾在沙丘的荒地上见到过她，最后一次见到她是在波尔胡斯。这个家族的最后一个人——外孙女回来了，她回到那幢老公馆原来的土地上。野鸟在这里尖叫着，但是她却平淡地端坐于这些温驯的家禽之中——她认识它们，它们也认识她。家禽玛格再也没有什么要求了。她很乐意死去，何况她是那么老，老到足够死去了。

“fenmu！fenmu！”乌鸦叫着。

家禽玛格也得到了一座不错的fenmu，而这座fenmu除了那只老乌鸦以外——如果它还没有死去的话——没有任何人知道。

现在，我们了解了整个关于这幢老公馆、这个老家族和关于整个家禽玛格一家的故事了。

注　释

〔1〕　这里的国王是指克里斯仙五世，当时他还是王储。

〔2〕　古尔登罗夫是腓德烈三世（克里斯仙五世的父亲）和续弦皇后玛格丽特·佩比的儿子。

〔3〕　荷尔堡（Ludvig Holberg 1684-1754），丹麦伟大的作家、剧作家，丹麦文学的创始人。

〔4〕　1711年哥本哈根发生严重的鼠疫，大部分人逃离哥本哈根，留下的人很少幸存。

〔5〕　丹麦哥本哈根南面的一个大岛。

〔6〕　圣诞节后第十二天的节日。这一天，东方的三位圣者——美尔却（Melchior）、加斯巴尔（Gaspar）和巴尔达札尔（Balthazar）特地来送礼物给新生的耶稣。

〔7〕　爵士最高的勋章。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6