【安徒生童话】124-蓟的遭遇

在一幢豪华的公馆旁，有一个可爱的、被精心打理的花园，里面有许多珍稀的花草树木。公馆的客人们对这些东西很是羡慕。附近城里和乡下的村民在礼拜天和节日里都特地赶来，希望能参观这个花园，甚至连所有的学校也都来参观。

在花园的外面，在一条田间小路旁的栅栏附近，长着一株很大的蓟。它的根分出许多枝桠，因此，可以说它是一个蓟丛。除了一只拉牛奶车的老毛驴之外，没有任何人理睬它。毛驴把脖子伸向蓟，说：“你真可爱呀，可爱到让我想吃掉你！”但它的脖子不够长，因此无法吃到。

公馆内的访客很多——有从都城来的贵族客人，有年轻漂亮的淑女。在这些人之中，有一位来自远方的姑娘。她来自苏格兰，出身高贵，拥有大量的田产和财富，是一个值得与其结婚的姑娘——不止一位年轻人这样评价，许多母亲们也这样说。

年轻人在草坪上打“捶球”娱乐自己，在花园里散步。每位小姐都摘下一朵花，插在年轻绅士的扣眼上。不过，这位来自苏格兰的小姐却向四周看了许久，这朵她看不起，那朵她也瞧不上，似乎没有一朵花能讨得她的欢心。她只得把头转向栅栏外面。那里有一束盛开着大朵紫色花朵的蓟丛。她看到了它，绽放出一个微笑，她要求这户人家的少爷为她摘一朵这样的花来。

“这是苏格兰之花〔1〕！”她说，“它在苏格兰的国徽上发射出光芒，请把它摘给我吧！”

他摘下其中最美丽的一朵，还用自己的手指触碰了它的刺，仿佛它是一朵生长在多刺的玫瑰树上的花似的。

她把这朵蓟花插在了那位年轻人的扣洞里。他觉得自己得到了最高的荣耀。其他所有的年轻人都愿意放弃自己的美丽花朵，以便让这位苏格兰姑娘的纤手为他们插上那朵花。若是这户人家的少爷觉得荣幸，难道蓟丛就感觉不到吗？它感到仿佛有阳光和露珠渗进了自己身体里似的。

“我从没有想到自己竟然这样重要！”它心想，“我应当生长在栅栏里，而不是待在栅栏外面。在这个世界上，人通常处于不正常的位置上！可是现在，我却有一朵花越过了栅栏，而且它还被插在扣洞里！”

它把这件事情对每朵冒芽和开放了的花苞都讲了一遍。没过几天，它听到了一个重大新闻。它并非从路人那里听来的，也不是从鸟儿口中听来的，而是从空气中听到的，因为空气收集声音——花园内幽深小径上的声音，公馆里最深处的房间里的声音（如果门窗都开着的话）——然后再把它们播送到各个地方去。它听说，那位从苏格兰姑娘的手中得到一朵蓟花的年轻绅士，不仅得到了她的花朵，还赢得了她的芳心。这对璧人真是天作之合。

“这完全是由我一手促成的！”蓟丛心想，同时也想起那朵由它贡献出的、插在扣洞里的花朵。每一朵花苞都听到了这件事情。

• 1
• 2