【安徒生童话】085-魅力

“皮格马利翁得到了他的珈拉苔娅！”阿尔弗里兹说，“是的，这是结婚曲中的话。我的确也恋上了一尊因我的双手而获得了生命的雕像。然而，灵魂却是上帝赐予我们的天使，能够同情我们、和我们的想法一致、在我们受挫时安慰我们的天使，而这尊雕像的灵魂我现在才第一次发现和得到。你来了，索菲亚。尽管你并不拥有出众的外表和夺目的光彩——但已经足够好了，远远超过必要的程度！最重要的是：你来了，教育了我这个雕塑家。他的作品只不过是一堆泥而已，一杯尘土而已；他应该追寻那蕴藏在内心的精神。可怜的卡拉！我们的一生只不过像是一趟尘世间的旅行！就算是在天堂里，在人们相互同情而相聚的那个地方，我们相互之间多半也是陌生的吧！”

“你的话不太善良！”索菲亚说，“不是基督教徒应当说的话！在天堂里人们是没有婚姻的。可是，就像你说的那样，天堂中的灵魂因同情而相遇。在那里一切美好的东西都绽露出来，变得高尚。她的灵魂也许会变得更加完美，甚至超过了我的。而你——一定又会像你初恋时那样大声赞叹起来：美啊——太美了！”

注释

〔1〕加斯帕·豪塞（Caspar Hauser, 1812-1833），一个神秘的德国孤儿。传说他出身于贵族，甚至可能是皇族。这个谣传的身世令许多人信以为真，争相与他结识，也因此许多人都受了他的骗。德国作家瓦塞尔曼（Jakob Wassermann, 1873-1934）曾写过一部关于他的故事的同名长篇小说。

〔2〕古代埃及人在神庙前立起的四方形的尖顶石柱。后来有几根被罗马人运到了罗马城，北欧不存在这种石柱。在这里，女孩的母亲把方尖石塔（obelisk）听成了风琴师（organist），是因为这两个单词的发音十分相近。

〔3〕多瓦尔生（Bertel Thorvaldsen, 1768-1844），丹麦著名的雕刻家。

〔4〕希腊神话中，塞浦路斯国王皮格马利翁雕刻了一尊美丽的象牙女像，他深深地爱上了这尊雕像。爱神维纳斯受到感动，因此使得雕像有了生命，她的名字是珈拉苔娅（Galathea）。

〔5〕原文是：“Kala was like a doll in a doll’s house”，这句话与易卜生的剧本《玩偶之家》有关联，剧中主角娜拉起初被丈夫唤作“小鸟儿”“小松鼠”，因此如上翻译。

• 1
• 2
• 3
• 4