【安徒生童话】085-魅力

而他却被卡拉的魅力征服了，卡拉的魅力控制着他。她的体态，她的眼神，她的嘴角，甚至她手指的动作，都流露出难以抵挡的魅力。阿尔弗里兹坦白地说出了自己的想法，他，作为一位雕塑家，比其他人都要明白这些道理。他只谈论着她，只想着她，直到他的思想和言语融为一体。他开口闭口都是她，因而，她也开口闭口都是他。

那是订婚时的情景。现在他们举行婚礼了，伴娘和礼物都很齐全——婚礼的讲词中提到了这些事情。

在新婚夫妇的屋里，丈母娘在桌子的一端放置了一尊穿着晨衣的多尔瓦生的半身雕像。这是她的主意——她认为多尔瓦生也应该是客人。大家一起唱歌，一起干杯，这是一场极度热闹的婚礼，新郎和新娘是一对美丽的人！有首歌里唱着：“皮格马利翁得到了他的珈拉苔娅〔4〕”。

“这简直是个奇迹！”丈母娘说。

婚礼后的第二天，这对年轻人就动身去了哥本哈根。他们要在那里住，要盖起自己的房子。丈母娘也跟过去了，也就是说：她要为他们管家。卡拉可以在玩偶之家里过上小鸟儿的生活了〔5〕！一切都那么新鲜、华丽和美好！他们三人住在一起——阿尔弗里兹，是的，我们可以借用一句话来表明他的处境：他像个坐在天鹅巢里的教主一样。

外形的魔力迷住了他的眼睛。他看到了箱子的外表，却没有看到箱子里面的内容。这才是不幸之所在，是婚姻中的最大的不幸！一旦箱子裂开了，一旦箱子上金漆剥落，那么买下箱子的人一定会后悔这笔生意。在盛大的社交场合里，一个人要是把吊带上的两粒纽扣都丢了，然后又发现自己还没有系皮带，这一定是最尴尬的事。可是还有更糟糕的呢：一个人在盛大的社交场合里，发现自己的妻子和岳母说尽了蠢话，而他又一时间找不到什么方式来掩饰一下那些蠢话。

这对年轻人常常手牵着手坐着，他谈论各种话题，她不时插上两句，总是同一个调子，像敲钟一样。唯有索菲亚——他们的一位女友——的到来才能使他的精神得到一丝放松。

索菲亚不是个天姿国色的姑娘。当然，她倒也没有什么缺陷！卡拉说她有些驼背，可那驼的程度大概也只有女友才能看得出来。索菲亚是一个头脑冷静的姑娘，她一点也没有想到自己在这个家里是一个危险人物。在这个玩偶之家里，她便是那股新鲜空气。他们大家都意识到了，他们需要新鲜空气，需要更多的新鲜空气，于是他们便出去呼吸。丈母娘和这一对年轻人到意大利旅行去了。

“谢天谢地，我们又回到自己的家里来了！”一年以后母亲和女儿与阿尔弗里兹一起回来的时候这么说。

“旅行简直无聊透了！”丈母娘说，“实际上，是令人感到厌烦。请原谅我说这样的话。尽管我和我的孩子在一起，我还是感到厌烦。再说，旅行的费用也实在是太贵了！所有的画廊你都得去看！所有的一切你都要去看！要知道，当你旅行归来时，别人问你问题，而你却答不上来，那可是再丢人不过的事了！人们就会对你念叨：你所忘记看的东西才是最值得一看的东西。那些没完没了的圣母像快要烦死我了，我感觉自己都快变成圣母了。”

“吃的东西才叫糟糕！”卡拉说。

“连一碗像样的肉汤都没有！”妈妈说，“他们的厨艺简直糟透了！”

旅行使卡拉感到疲倦，实际上她总是感到疲倦，这才是最糟糕的事。于是索菲亚被叫来和他们一起住，这对他们都有好外。

岳母说：“我不得不承认，索菲亚懂得如何操持一个家，也懂艺术。就她的出身而言，已经是非常不容易的事情了。况且，她还为人勤快，十分忠诚。当卡拉卧病在床、身体一天天衰弱下去的时候，她表现得特别尽心。”

如果是只好箱子的话，那么它至少应该是结实的，否则箱子迟早会坏掉——现在，箱子彻底坏掉了——卡拉死了。

“她是那么美丽！”母亲说，“她和古董可不一样，古董没有一件是完整的！但卡拉是完美无缺的——美的魅力正应该如此。”

阿尔弗里兹哭了，母亲也哭了。他们两人都穿上黑色的丧服。妈妈穿黑色非常合适，事实上，她穿了很长时间的丧服，因为她的悲伤也很长。这次，她又遭到了新的伤痛。阿尔弗里兹又结婚了，他娶了索菲亚，那个一点儿也不漂亮的人。

“他真是走极端！”母亲说，“一下子从最美的走向最丑的！他竟能忘掉自己的发妻。男人就是这样善变！我的男人不一样！他死在我前面了！”

• 1
• 2
• 3
• 4