【安徒生童话】151-园丁和主人

园丁得到了大家的赞许。

“拉尔森就喜欢搞这一套！”主人说，“他简直像个被宠坏了的孩子！”

秋天到了。一天，刮起一阵可怕的暴风。风吹得十分凶猛，一夜之间，花园里的许多树都被连根拔起。同时，发生了一件使主人悲痛——是的，人们把这种感觉称为悲痛——但却使园丁觉得愉快的事情：那两棵密密麻麻遍布着鸟巢的大树被狂风吹倒了。人们能够听到乌鸦和白嘴雀在风中忧愁地鸣叫。据房间里的人说，它们还曾用翅膀拍打过窗玻璃。

“拉尔森，现在可称了你的心意啦！”主人说，“狂风吹倒了古树，鸟儿们都迁徙到森林里去了，从前留下的遗迹如今丝毫也没剩下，所有值得纪念的东西都消失了！我感到非常悲痛！”

园丁一言不发地站着，但是他的心里在盘算着一件事情——一件他早就想要完成的事情：究竟要如何利用这块美丽的、充满了阳光的土地。他从前没有机会，现在机会来了，他要让它变成整个花园的骄傲和主人最大的快乐。

大树倒下时，已经把老黄杨树篱笆编成的图案全都毁掉了。他在那里种植了一片茂密的植物——全是些从田野森林里移植过来的植物，土生土长的本地植物。

其他园丁都认为，他怎么能在一个公馆的花园里大量栽种这些土里土气的东西呢。但他确实这么做了。他把每种植物栽进适宜的土壤中，还根据不同植物的习性，或是种在阴凉处，或是种在有日照的地方。他满怀感情地培育着那些植物，或许正是因为这样，它们生长得很繁盛。

从西蓝荒原移植来的杜松，看起来无论是形状还是颜色，都和意大利柏没有区别；平滑而多刺的万年青，不论是在寒冷的冬季，抑或是在炎热的夏季，总是长得青翠诱人。前面的一片地里，有各色品种不同的凤尾草：有些像是棕榈树的迁枝，有的纤细俊雅，就像被我们称为“维纳斯〔3〕的头发”的那种植物的母亲。这里还有平日里被人们忽略的牛蒡叶子——它是如此新鲜，简直应该把这些小东西们扎进花束里。牛蒡叶种植在干燥的高地上；而款冬则种植在较低洼的潮湿地带——这同样也是一种被人们视而不见的植物，然而它秀丽的绿梗和肥厚的叶子令它显得非常秀气。大约五六英尺高的毛蕊，昂首开出了一层层的花朵，挺立在那里，仿佛是一尊有许多枝干的硕大烛台。这里还有车前草、樱草、铃兰、野水芹，这里还有长着三瓣叶子的美丽的三叶草。这番景象可真好看。

从法国移植来的小梨树，用铁丝架支撑了起来，整整齐齐地站在前面，排成排。它们得到了充裕的阳光和精心的照料，很快就结出了水灵的梨子——像本国产的一样好。

原本两棵古树所在的地方，现在被一根高高的旗杆所取代。那上面飘扬着丹麦国旗，旗杆的一旁还有另外一根杆子，在夏季和收获的季节，那上面会悬挂起啤酒花藤条以及它那香甜的花簇。可要是到了冬季，根据古老的风俗，杆子上就会挂起一束燕麦，好让空中的飞鸟能在欢腾的圣诞节饱餐一顿。

“拉尔森越来越我行我素了，”主人说，“不过他对我们的忠诚是毋庸置疑的。”

新年伊始，城里发行的画刊上刊载了一幅关于这幢老房子的图画。人们可以在画中看到那根旗杆，以及为了鸟儿们能过好圣诞节而悬挂起来的燕麦。图画下加了注解：尊重古老的风俗传统是值得称赞的行为，特别是这对于一个有历史的老建筑来说，这是相辅相成的。

“这下可好，拉尔森的功绩越来越高了！”主人说，“人们把他捧上了天。他是一个幸运的人！而我们因为有了他这个园丁，也要感到自豪了！”

但是他们在心底里并没有感到一丝的自豪！他们认为自己才是主人，并且随时可以把拉尔森解雇。还好他们并没有这样做，因为他们是“好人”——在主人的这个阶级里的确存在许多“好人”——对于拉尔森来说，也算是一桩幸事了。

是的，这就是关于“园丁和主人”的故事。

现在，您可以仔细地想一想了。

注　释

〔1〕　海龙卷，龙卷风卷起的水柱。

〔2〕　一种多年生草本植物，夏季开深紫色的管状花，花苞可供食用。原产地中海沿岸。

〔3〕　维纳斯：古希腊神话中象征着爱和美的女神。

• 1
• 2
• 3