【安徒生童话】140-老约翰尼讲的故事

拉斯穆斯已经成为一个老人，爱尔茜也青春不再了。如果我们一定要提起她的话——拉斯穆斯是从来不提她的——她已经是一位老祖母了，她的孙女是一个活泼的小姑娘。这个小姑娘跟村里其他孩子一同玩耍着。老拉斯穆斯拄着手杖经过，站在那里看着，看这些孩子玩耍，他对着他们微笑——就这样，从前的记忆猛地回到他的脑海中。爱尔茜的孙女用手指着他，大声地说：“可怜的拉斯穆斯！”其他孩子也跟她学了起来，纷纷大声地说：“可怜的拉斯穆斯！”这些孩子们跟在这个老头儿后面细声细气地喊着。

那是灰暗而阴沉的一天，也是灰暗而阴沉的一段日子。不过，在这些灰暗而阴沉的日子之后，接踵而来的是阳光灿烂的日子。

这是一个圣灵降临节的晴朗清晨。教堂里装点着绿色的赤杨枝条，人们可以在这里闻到属于森林的气息。阳光洒在教堂的座位上。祭台上点燃了最大的蜡烛，大家纷纷领取圣餐。约翰尼跪在众人间，拉斯穆斯依旧不在场。也就是在这天清晨，我们仁慈的上帝来召唤他了。

在上帝的身边，他能够得到慈悲和怜悯。

从那以后，已经过去了许多个年头。裁缝的房子依旧矗立在那里，可里面空荡荡的，没有人居住。只要夜间有暴风雨吹打，它便会坍塌。水池上盖满了芦苇和蒲草。风儿在那棵古老的柳树枝条间呼啸着，听起来就像是在唱一首歌：是风唱出它的旋律，是树道出它的故事。如果你听不懂的话，那么就请去问问扶贫院里的约翰尼吧！

她住在那里，唱着圣诗——她曾为拉斯穆斯唱过那首圣诗。她怀念他，她——虔诚的人——在仁慈的上帝面前为他而祈祷。她能够把风儿在那棵老柳树间吟唱着过去的时光和过去的记忆，对你娓娓道来。

注　释

〔1〕　棕枝主日（Palme-Sondag）是基督教节日，在复活节前的一个礼拜日举行。据《圣经·新约全书·约翰福音》第十二章第十二至十五节记载，耶稣在受难前，曾骑驴最后一次来到耶路撒冷，受到群众手执棕枝热烈欢迎。

〔2〕　三一主日是基督教节日，在圣灵降临节后的第一个礼拜日举行。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6