【安徒生童话】086-丑小鸭

如果我只讲述小鸭子在严冬所经受的痛苦和磨难的话，那这个故事就过于悲惨了。当温暖的阳光再次普照大地，百灵重新开始歌唱时，他静静地躺在沼泽地的芦苇池中——这是一个美好的春天。

忽然问，小鸭子展开了翅膀，他发觉自己的双翼比从前有力多了，瞬间就飞行起来了。他还没有意识到发生了什么，就已经来到了一个大花园里。苹果树盛开着花朵，丁香花散发着迷人的香气，它们的枝条延伸到溪流之中。哦，这里太美了，四处一片春意盎然的景象！从树荫里游来了三只美丽的白天鹅，他们收拢着翅膀，轻盈地浮在水面上。小鸭子认得这些华美的动物，心里有一种说不出的难过。

“我要飞到他们身边，飞到这些高贵的鸟儿身边！他们会杀了我的，因为我是如此丑陋，居然胆敢靠近他们。但是这又有什么关系呢？比被鸭子咬，被小鸡啄，被那个饲养场的女孩踢来说，还有在冬天受苦，还是被他们杀死要好很多。”他降落在水面上，轻轻地向他们游过去，游向那些美丽的白天鹅。他们一看到他，就立即张开了翅膀向他游过来。“哦，杀了我吧！”这个可怜的家伙说，他的头低低地垂在水面上，只求一死。但是，他在那清澈的水面上看到了什么啊？那应当是他自己的倒影才对。可是，哦！他不再是一只深灰色的、笨拙的、惹人生厌又丑陋的鸭子了，而是——一只天鹅！

如果一个人是从天鹅蛋里诞生的，那么就算他生在鸭棚里也不会妨碍他成为天鹅的！

他觉得过去所经受的痛苦和磨难是值得的。因为他现在清楚地看到幸福快乐围绕着它——大天鹅们聚拢在他身边，用嘴巴亲吻着他。

“新来的那只是最漂亮的！这么年轻，这么俊俏！”

花园里来了一些小孩子，他们把面包和小麦扔进池子里，最小的一个孩子叫道：“这里有只新天鹅！”其余的孩子立即高兴得喊了出来：“是啊，又来了一只新天鹅！”他们拍着手，蹦蹦跳跳地跑向他们的父母。大人们带来了更多的面包和蛋糕，全都扔进了水里。所有人都说：“新来的那只是最漂亮的！他这么年轻，这么俊俏！”老天鹅们不禁低下了头。

他感到很不好意思，把头藏在了翅膀下面。他太高兴了，但是一点儿也不骄傲。他回忆起了自己曾怎样被他人耻笑，怎样受人欺负，而现在，他听到所有人都称赞他是最美丽的，就连接骨树都在他面前把枝条垂到了水中。阳光温暖又柔和，他扇动着翅膀，舒展开修长的脖颈，从心底发出愉悦的感慨：

“当我还是一只丑小鸭的时候，做梦都没想到自己能得到现在的幸福。”

注释

〔1〕在丹麦民间传说中，鹳鸟是来自埃及，为夫妇衔来孩子的鸟儿，所以这里说鹳鸟讲埃及话。

• 1
• 2
• 3
• 4