【安徒生童话】047-有所不同

那是在五月里发生的事情。风还吹得很凉，但是不论是灌木丛中还是树林里，不论是田野间还是草原上，仿佛一切事物都在报告着：“春天来了！”处处都开满了花，一直开到了灌木丛组成的篱笆上。春天在这里讲着它的故事。它在一棵小苹果树上讲——这棵树有一条鲜嫩的绿枝，此时已经装点满了含苞待放的花朵。苹果树的枝条当然知道春天有多么美丽，这是一种与生俱来的、融于骨xue中的常识。一辆贵族的马车停在了苹果树枝前，伯爵夫人不禁称赞：这是世上最可爱、最有魅力的东西，它带来了春天的讯息。苹果枝条一点儿也不感到惊讶。随后，这根枝条就被折了下来，拿在伯爵夫人戴着丝绸手套的美丽的手中。他们驶向城堡——那里有金碧辉煌的大厅和华丽的居室，纯白的幔布从敞开的窗前垂下来，美丽的花朵装点在精致闪亮的花瓶里——其中一个花瓶，看上去似乎是用一整块冰雪雕刻而成的——苹果枝条和几根山毛榉枝条一起插在里面。它是最可爱最有魅力的，苹果枝条不由自主地骄傲起来，这也是人之常情。

各种各样的人经过这个房间，他们根据自己的身份发表各自的赞赏。一些人什么都没有说，还有一些人的话则太多了。苹果枝条很快就明白了：人类和植物其实差不多，彼此之间也存在着很大差异。

“有些东西是为了好看；有些东西是为了实用；但是也有些东西是完全没有用。”苹果枝条这样想着。

因为它刚好站在窗前，这个位置给它提供了很大的便利，让它刚好能够看到外面的花园，眺望到远处的田野，它怜悯着那些野生的花朵植物——它们太寻常了，寻常到没人愿意把它们扎成花束带回家。

“可怜的、被人忽视的香草！”苹果枝条说，“我们之间的差距太大了！如果它们和我们一样内心有感觉的话，一定会感到非常难过的。一切东西都是有区别的，而且也的确应该如此，否则大家就都是一样的了！

苹果枝条充满怜悯地俯视过去，望着窗外的花朵，特别是那些田间和沟渠里丛生的花朵。没有人垂青它们，它们太普通了，甚至在铺路石的缝隙中也能看到它们。它们就像野草一样随处生长，叫的名字也不是那么好听——“魔鬼的奶桶”〔1〕。

“多么可怜、多么低等的植物呀！”苹果枝条说，“你们的处境，你们的平凡，你们所得到的丑名字，都不是你们的错！在植物中间，正如在人类中间一样，一切都要有所区别！”

“区别？”阳光说，它亲吻着苹果枝条，也同样亲吻着路边的蒲公英。阳光亲吻着所有植物——吻着贫贱的花朵，也吻着富贵的花朵。

苹果枝条从来不知道，仁慈的造物主赐予世上万物同等的爱；它也从来不知道，美好善良的事物很多时候只是不显露于外表，而并不是被遗忘了——这也是合乎人情的。

阳光，明亮的阳光，知道得最清楚。

它对苹果枝条说：“你的眼光看得不远，也看得不清楚！你怜悯的那些可怜的植物，究竟是什么植物呢？”

“蒲公英！”苹果枝条说，“它从来没被人扎成花束，它每天被人踩来踩去。当这些花成熟的时候，满大街都是白色的飞絮，像羊毛似的，粘在人们的衣服上。它们不过是一些路边的野草而已——谢天谢地，我和它是完全不同的种类。”

• 1
• 2