【安徒生童话】047-有所不同

此时，田野间来了一群孩子，其中最小的一个还是个小婴儿，还需要其他的孩子抱着他。当他被放在那些黄色的小野花中间的时候，他开心地大声笑了出来，天真烂漫地亲吻着那些花朵。大一些的孩子把黄花从花梗上扯下来，再把梗子一串一串地结成链子。他们先做了一个项链，又做了一个肩链，接着还有腰链、胸链和头饰。简直就是绿色首饰的展览会。那些年纪大一些的孩子小心地摘下了落花后的绿梗——它们结出了一个个毛茸茸的白色小圆球。这些蓬松的、虚无的小绒球，像羽毛，也像雪花，更像绒毛，仿佛是一件完美的艺术品。孩子们把它们放在嘴边，想要一口气吹走整朵的花球。因为祖母曾经答应过他们，如果谁办到了这件事情，那么他过年的时候就有一套新衣服穿。因为家人的一个承诺，这朵低贱的小花现在变成了愿望树。

“你看到了吗？”阳光说，“你看到这些花有多美了吗？你看到它们的力量了吗？”

“是的，我看见了。只有和孩子一起的时候才这样！”苹果枝条回答说。

此时，田野间又走来了一个上了年纪的老妇。她用一把缺了手柄的钝刀在这花的四周挖着，把它从地里刨出来。她打算用一部分根茎来煮咖啡，另一部分送到药材店贩卖。

“可是，美丽是更高贵的，”苹果枝条说，“只有少数特殊的东西才称得上是美丽的。植物和植物之间存在着很大的差异，正如人和人之间一样。”

最后，阳光就说起了造物主对他所创造的一切有生命的物体赐予无限的、平等的爱，对一切事物都实行公平而合理的分配。

“是的，这只不过是你的个人看法！”苹果枝条说。

有人走到房间里来了。年轻美丽的伯爵夫人也走了进来——把苹果枝条插进透明的花瓶里、放在阳光下的人正是她。她手里拿着一朵花，或者是类似花之类的东西——那东西被三四片硕大的叶子遮挡起来：它们像帽子似地在周围保护着，好让无论是大风还是微风都无法伤害到里面的花朵。就连娇贵的苹果枝条都没享受过这样的待遇。

那些大叶子被轻轻地挪开，现在，人们可以看到里面的花朵了——正是平凡低贱的蒲公英，它结着一个个白色的圆绒球。没错，就是蒲公英。伯爵夫人轻轻地把它采摘下来，小心地把它带回家，好让那些云雾般的小圆球不至于被风吹散，保持形状完整。她称赞起它的美丽，它的透明，它特殊的样子，和它不可捉摸的、被风一吹即散的美。

“看呀！造物主给了它多大的恩宠！”她说，“我要把它们画下来。人们都称赞苹果枝条异常美丽，然而，上天赐予了蒲公英同样多的恩惠呀！尽管它们不一样，可它们都是美的王国中的孩子。”

于是，阳光亲吻了那朵低微的小花儿，也亲吻了盛开着花朵的苹果枝条——它的花瓣似乎泛出了一片难为情的绯红。

注释

〔1〕　即蒲公英，因为它折断之后会冒出像牛奶似的白浆。

• 1
• 2