【安徒生童话】036-小杜克

“你听到公鸡的叫声了吗，小杜克？喔喔喔！许多母鸡也从却格赶过来！你会拥有一个养鸡场，一个非常非常大的养鸡场！你将不会贫困和饥饿，因为你射下了鹦鹉，就如同俗话里说的，你会变成一个富有而快乐的人！你的房子会高耸入云，像国王瓦尔德玛尔的城堡一样，里面会装饰有许多来自布雷斯托的精致的大理石像。你明白我的意思了吗？你的名字会如同从柯尔苏尔开出的船一样走遍世界。”“请不要忘记这王国的每一个州！”国王哈罗尔说，“你会讲出聪明而有理智的言语，小杜克。当最后你进入fenmu的时候，将会睡得很安稳——”

“我似乎是睡在苏洛！”小杜克说，说完便醒了过来。这是一个晴朗的清晨，他对这场梦却一无所知，丝毫回忆不起来。这没什么必要，因为一个人还是不知道未来发生的事情比较好。他飞快地从床上跳下来，开始看书，马上他就懂得全部的功课了。

“好孩子，愿上帝保佑你美梦成真！”

年老的洗衣妇探了个头进来，和蔼地对小杜克点点头，说：“好孩子，谢谢你对我伸出援手！愿上帝保佑你美梦成真！”

小杜克一点儿也不知道自己昨晚梦到了些什么，可俯视众生的上帝知道！

注释

〔1〕　位于丹麦东部的群岛。

〔2〕　位于丹麦却格湾上的一个小镇。

〔3〕　这里指的是1677年6月1日，丹麦舰队在却格湾击溃瑞典舰队。但是法国国王路易十四却不准丹麦获得任何胜利的果实。

〔4〕　丹麦的一个小镇，雕刻师多尔瓦生曾经居住于此。

〔5〕　在瓦尔得马尔王统治期间，曾是丹麦一个重要的城市。现在只剩宫殿的遗址。

〔6〕　这里是指柏格森（Baggesen, 1764-1826），他是安徒生所喜爱的一个诗人。

〔7〕　哈罗尔王（Hroar），丹麦传说中的一个国王，大约生活在五世纪后半期，据说是他建立了罗斯吉尔德镇，并且作为丹麦首都直到1445年为止，那里的教堂内埋葬着许多丹麦的国王和王后。

〔8〕　十二世纪在丹麦建立起的一个小镇，丹麦的剧作家荷尔堡在这里创建了知名的“苏洛书院”，安徒生本人曾就读于此。

〔9〕　亚卜萨龙（Absalon, 1123-1201），丹麦政治家、将军，曾经征服过爱沙尼亚。

• 1
• 2
• 3