【安徒生童话】036-小杜克

小杜克凝神望去，它在他眼中呈现出一片鲜红和碧绿。当这些色彩渐渐消退，附近清澈的海滩上出现了一个覆盖着树林的山坡。那里有一间美丽而古老的教堂，上方还有两个高高的尖顶。一股清泉从山涧流过来，水声潺潺清脆。一位苍老的国王坐在泉边，长长的头发上佩戴着一顶金冠，他就是“泉边的哈罗尔王〔7〕”。这里就是现在人们口中的罗斯吉尔德镇。丹麦所有的国王和王后全都头戴金冠，手牵着手来到这座山上，来到这个古老的教堂里。于是教堂里的管风琴奏响了，配合着泉水潺潺的流淌声。小杜克看到全部的景象，也听到全部的声音。

“请不要忘记这王国的每一个州！”哈罗尔王说。

所有的东西即刻就消失不见了，然后呢？它们又变成了什么呢？就像翻了一页书似的，一个老农妇站在眼前。她是一个来自苏洛〔8〕的锄草农妇，这块土地现在连市场都长出草来了。她的粗布围裙裹住了头部和肩膀。围裙是湿的，一定下过雨了。

“是的，确实下了一场雨！”她说。她知道许多有趣的霍尔堡剧本中的故事，也知道关于瓦尔德玛尔和亚卜萨龙〔9〕的故事。不过她忽然蹲了下来，摇晃着脑袋，好像要跳出去似的。

“呱！呱！”她说，“下雨了，下雨了！整个苏洛静寂得像是要死去一般！”她突然变成了一只青蛙，“呱！呱！”紧接着她又突然变成原来那个老女人。

“穿衣服要适应当天的天气才对！”她说，“下雨了，下雨了！我的城市像个瓶子：你从瓶口进来，你就得从瓶口出去！以前瓶子里有许多鲶鱼，现在瓶子里有许多脸蛋红扑扑的孩子。他们学了许多知识——希伯莱文、希腊文——呱！呱！”

这个声音像是青蛙的聒噪，又像是什么人穿着大靴子踩在沼泽地里发出的声响——老是一个调子，既乏味又令人生厌，烦得小杜克快要睡着了，而睡眠是再好不过的事情。

即使是在睡眠之中也会有梦境跟随而来，或者说是类似一个梦境。他的小妹妹古斯塔娃，那个有一双天蓝色的眼睛和金黄卷发的小女孩，忽然长成了一个绝美的姑娘。她没有翅膀，却能飞翔。他们手拉着手飞到西兰，飞过那些绿色的森林和蔚蓝的湖泊。

• 1
• 2
• 3