【安徒生童话】131-曾祖父

这对新婚夫妇愉快而平安地抵达英国。在那里，他们又乘轮船回到哥本哈根来。他们已经看到了丹麦的海岸，却在此时突然刮起了一阵暴风，船在沙洲上搁浅了，动弹不得。海浪很大，像是要把它打碎似的。任何救生艇也无法发挥作用。黑夜到来了，然而，一支明亮的火箭穿越了黑暗，射到了这艘搁浅的船上。火箭上拴着一根绳子——是的，就这样，海上的人和岸上的人联系上了。不一会儿，那位美丽的少妇便坐在一条救生船内，越过了汹涌的波涛，被拯救上岸了。没过多久，她年轻的丈夫也回到她的身边。她感到莫大的庆幸和愉悦。船上所有的人都被救出来了，这时天还没有亮呢！

那时我们都在哥本哈根的家中熟睡，既没有感觉悲哀，也没有感到危险。当我们一起坐在餐桌旁喝早餐咖啡时，电报送来了一个消息：一艘英国船在西部海岸沉没。我们感到非常不安，可就在这个时候，我们又收到了我们亲爱的佛列得里克和他年轻妻子的一个电报，那上面说他们很快就要到家了。

大家一起哭了起来，我哭了，曾祖父也哭了。他合上自己的双手——我知道他会这样做的——祝福着这个新时代。

在这一天，曾祖父为电气专家汉斯·克利斯仙·奥列斯得捐赠了两百块，立起一个纪念碑。

佛列得里克和他的年轻妻子回到家中。当他听到这件事情时，他说：“曾祖父，这件事你做得很对！奥列斯得在多少年以前就写过关于旧时代和新时代的事情，让我现在念给你听吧！”

“他一定跟你的意见是一样的吧？”曾祖父说。

“是的，这点你不用怀疑！”佛列得里克说，“而且，也不会和你的意见有所出入，因为你都已经捐钱给他修纪念碑啦！”

注　释

〔1〕　一种古时候的游戏。玩的人因在游戏中犯了错误而损失某些物件后，想要赎回这个物件则必须接受一种惩罚。

〔2〕　这是中世纪的一种残酷刑罚。受刑者被绑在一个类似轮子的架上，他的肢体被铁棒敲断。

〔3〕　这里指的是电磁学说。由丹麦科学家汉斯·克利斯仙·奥于斯得特于1819年首次提出。

• 1
• 2
• 3