【安徒生童话】115-雪莲花，还是夏日痴

这户人家的女儿——一位可爱的姑娘，她已长大，并且参加过十六岁的坚信礼。她有一个亲昵的朋友，他也是刚刚参加过坚信礼。“他就是我的夏日痴！”她说着，便拿起了这朵娇嫩的小花，把它放在一张有芳香气味的纸上。在纸上写起了诗——一首关于花儿的诗。

它以夏日痴开头，并以夏日痴结尾。

“亲爱的朋友，做一个在冬天里的夏日痴！”她用夏天和他开玩笑。是的，全都写进诗里了。于是它被装入一个信筒里，小花儿躺在里面，四周一片漆黑，就像躺在球根里似的。花儿开始了它的旅行，先被放进邮袋里，再是被挤被压——这感觉一点儿也不舒服，但旅程总是有尽头的。

旅行结束了，信筒也被那位亲爱的朋友拆开了。他是那么高兴，把小花儿反复地吻来吻去。他把诗和花儿一同送到一个抽屉里，里面还有许多可爱的信，唯一缺少的就是一朵小花儿。它是第一朵花，唯一的一朵！正如同阳光所说的那样。想到这里，花儿觉得很高兴。

它可以躺在那里用很长的时间来思考，它想啊想啊。夏天很快就过去了，漫长的冬天也过去了，转眼又到了夏天，紧接着夏天又过去了。然而，此时那位年轻人丝毫也不快乐了，他狠狠地抓起了那些信筒，把诗扔在地上，于是连花儿也一齐落到了地面。它已经变得干瘪而枯萎了，但是不能因此就把它扔在地上呀！当然，这总比被火烧掉要好一些，熊熊的烈火烧掉了所有的诗和信件。到底出了什么事情呢？其实也就是时常发生的一些事——小花儿骗了他，跟他开了一个玩笑。但是，年轻的姑娘骗了他，那可不是在开玩笑。在这个仲夏，她爱上了另外一个男人。

清晨，阳光照了进来，照在那朵干瘪的夏日痴上。花儿看上去就像是被绘在地板上似的。打扫房间的女佣把它捡了起来，夹在桌子上的一本书里。她以为花儿是她在整理房间时落下来的。如此，花儿又躺在诗中间了，而且是印刷出来的诗。这些诗比那些手写的诗要高雅得多——至少，它们比手写的诗花钱更多。

许多年就这么过去了，那本书一直立在书架上。后来，它被取了下来，被人们翻阅着。

这是一本好书：丹麦诗人安卜洛休斯·斯杜卜的诗歌集，这位诗人很值得结交。读书的人翻着书页。

“啊呀，这里有一朵花！”他说，“一朵夏日痴！把它夹在这里一定是有特殊的用意。可怜的安卜洛休斯·斯杜卜〔2〕！他也是一朵夏日痴，一个诗人痴！他过早出现在这个世界上，所以，迎接他的只有寒冷的雪花和尖锐的寒风。他结交了菲因岛上的有钱人，却像枝插在玻璃花瓶里的花，像夹在书信里的花！他是一朵夏日痴，一个冬日疾；是一场玩笑，是一个傻瓜。然而他却是第一个充满活力的丹麦诗人，也是唯一的一个！是啊，就像这本书中的书签一样，小夏日痴！你被放在那里是有意义的。你好好地躺在这里吧！”

这朵夏日痴又被放回书页里。它觉得十分幸福愉快，因为它已经知道自己是一本美好的诗歌集的书签了，也知道当初写下这本集子的人也曾是一朵夏日痴，和自己一样，也是个在冬天被愚弄了的人。它就这么躺在书里，觉得十分愉快。花儿懂得了这个道理，就像我们也懂得自己的道理一样。

这就是关于夏日痴的童话！

注　释

〔1〕　这是照原文the snowdrop, or smmer-grck直译出来的题目。“夏日痴”是丹麦人为雪莲花所取的俗称。雪莲花在冬天开放，因此人们以为它是在冬季妄想以为夏天已经来了，故得此名。

〔2〕　安卜洛休斯·斯杜卜（Ambrosiue satub, 1705-1758），是一个杰出的抒情诗人。他的作品一直被人忽视，直到1850年才引起大家的重视．

• 1
• 2