【安徒生童话】105-在照看孩子的房间里

“小安娜，现在进行到最关键的地方了！这是整出戏里最重要的一个情景。你看，背心先生解开了他的扣子，他要对着观众进行一番独白，想要赢得你的掌声。不过此时千万不要鼓掌！沉默是文雅的表现。你听，背心的绸料发出沙沙的声音：

“‘我已经别无选择了！当心点儿！我也有我的办法！您是烟斗头，我是聪明头——唰的一下，就能让您消失不见！’”

“你看到了吗，小安娜！”教父说，“这是最精彩的一个场面：背心先生一把抓住烟斗头，把他塞进自己的口袋里，让他待在里面，于是，背心说话了：

“‘现在您在我的衣兜里，在我最深的衣兜里！要是您不答应我和您的女儿——左手的手套小姐——结成伴侣的话，您永远也别想出来了！现在我伸出了右手！’”

“简直太有意思了！”小安娜说。

“于是，老烟斗头回答说：

我晕头转向心烦意乱！

就连空气都不够新鲜。

好心情怎么全都不见？

我像是丢了烟斗杆子。

从未有过的慌张烦恼！

哦，请把我的头……

从你的口袋里取出来吧，

我答应你，我承诺你

你们可以订婚，

你和我的女儿！

“戏演完了吗？”小安娜问。

“还早得很呢！”教父回答，“只有靴子先生的戏份演完了而已。现在，一对情人双双跪了下来，有一位唱道：

父亲！

另一位唱道：

请你好好整理脑袋，

为儿子和女儿祝福！

“于是他们得到了他们的祝福，并且举行了婚礼。此时，所有的家具一起合唱：

丁当！丁当，

多谢捧场，多谢捧场！

戏已终场，戏已终场！

“现在，让我们来鼓掌吧！”教父说，“我们要请演员们出来谢幕——家具们最好也出来谢幕，因为它们可都是桃花心木制成的呢！”

“我们的戏和戏院舞台上的戏一样好吗？”

“当然是我们的戏更好了！”教父说，“它不长，而且还是免费的，同时还可以把喝茶前的一段时间消遣掉。”

注释

〔1〕名字的前缀Von（冯），属于德文文字，用来显示靴子先生出身贵族

• 1
• 2
• 3