【安徒生童话】007-幸运女神的套鞋

六、幸运女神的套鞋带来的最好的东西

第二天大清早，抄写员还没有起床，有人在轻轻地敲门。那是与他住在同一层楼上的邻居，一个神学院的学生。他走了进来，说：“把你的套鞋借给我好吗？现在花园里还很潮湿，但阳光灿烂不忍辜负，我想去那里抽抽烟。”

他换上套鞋，立即来到花园里。这儿只有一棵李树和一棵梨树，但是在哥本哈根，这样的小花园要算是件了不起的东西了。

学生在花园小路上散步，此时才刚刚六点，街上响起了邮差的哨子声。“哦，旅行！旅行！”他喊了出来，“世上最快乐的事情莫过于旅行，这也是我最美好的愿望！我的忧愁和苦恼都会因此而消失。但旅行一定要走远些才好！我想到美丽的瑞士、意大利旅行参观，然后我还要……”

是的，套鞋立即就发生了功效，这是件好事——否则他可能还会想得更远，也会导致我们的思绪飞得更远。现在他在旅途中，和八个人一同挤在一辆马车里，目的地是瑞士中部。他感到身体不适，头疼、腰酸背痛、双手发麻，而套鞋弄得他的双脚肿痛不堪，他的意识开始不清醒。他右边口袋里放着旅行支票，左边的口袋里放着护照，胸前挂了一个小袋子，袋子里缝进去一些金币。每次，只要他一入睡，就一定会梦到这三件东西中有一件被人偷走，随后他就会从梦中惊醒，先比划了一个三角形出来，再摸摸左边口袋，摸摸右边口袋，一直摸到胸前，以此确定自己的这些东西是不是还在。雨伞、帽子、手杖，在头顶上的行李网中晃来晃去，分散了人们对窗外优美风景的注意力。

他注视着窗外的风景，心中默念着一位著名诗人在瑞士写下的、没有发表的诗歌。

看到这样的美景正合我的心意，
勃朗峰〔11〕高高树立，
停留在此好好地欣赏，真是美妙无比，
只要你有足够的钱可以花。

四周的风景庄严而宏伟，杉树林好像生长在高处断崖上的苔藓一般。天上开始飘雪，冷风渐紧。

“噢！”他叹息一声，“在阿尔卑斯山的那一边，夏天早就到了。要是我在那里的话，也可以把我的旅行支票兑成现金了！这张纸片弄得我整天提心吊胆，不能好好欣赏瑞士的风光。哦，我多希望自己现在就去山的那一边！”

眨眼间，他已经来到山的另一边意大利境内——在佛罗伦萨和罗马之间。夕阳照耀下的特拉西门涅湖，就像青翠的群山中一泓金色的溶液。汉尼拔在这儿打败了佛拉米尼乌斯〔12〕，葡萄藤伸出绿枝安静地拥抱在一起，路旁一株芬芳的桂树下，一群可爱的、半裸着的孩子在放牧一群黑猪。假如人们能把这风景画出来，大家一定要称赞：“美丽的意大利！”但是这位神学学生和马车里的其他客人都没有说出这句话。

有毒的苍蝇和蚊蚋成千上万地围攻着马车，人们用驱蚊的枝条在空中挥舞着，但苍蝇照旧叮着他们。车里每个人的脸都发肿，甚至被咬得直流xue。那几匹可怜的马，看起来就像死了，成群的苍蝇叮着它们。只有当车夫走下来用枝条赶走虫子后，情况才能好转几分钟。

现在，夜幕即将降临，一阵短促而冰冷的寒气浸透了整个大自然。这丝毫也不能使人感到愉快，但山丘和云朵都染上了一层最美的绿色，清爽而无暇——是的，你最好亲眼去瞧瞧，这会比在家里读游记好得多！

太美了，每个旅行的人都体会到这一点，然而——大家的肚子都空空如也，身体疲劳，每颗心都只求找一个过夜的地方。要怎样才能找到住处呢？所有人的心思都扑在这个问题上，谁也没心思欣赏自然的美景。

路的尽头是一片橄榄林，这令人觉得自己像是穿行在家乡的柳树之间似的。就在这里有家孤零零的旅店。十来个身有残疾的乞丐守在店门口，其中最活泼的一个看起来就像饥饿之神的长子，其余的乞丐不是瞎子就是瘸子，很多人需要用手来爬行。另外有些人手臂发育不全，手上连手指也没有。这真是一群衣衫褴褛的穷困化身。

“先生，可怜可怜穷人吧！”他们叹息着，同时伸出带有残疾的手来。

旅店的老板娘打着一双赤脚接待这些客人，她头发乱蓬蓬的，只穿着一件肮脏的紧身上衣。门是用绳子系住的，地板上铺上了砖，但是其中一半已经被翻了起来。蝙蝠在屋顶下盘旋，而且还伴随着一股呛人的气味。

“好吧，还不如在马厩里吃饭！”其中一位旅客说，“在那儿人们起码知道自己呼吸的是什么东西。”

所有窗子都大敞着，以便空气的流通。然而，比空气速度还要快的是伸进来的、残疾的手臂，以及一成不变的声音：“先生，可怜可怜穷人吧！”墙上有许多题词，但大半都是在抨击“美丽的意大利”的。

晚饭来了，这是一碗清汤寡水的东西，加了一点胡椒和发臭的油作为调料。拌生菜的油也是臭烘烘的，发霉的鸡蛋和烤鸡冠子算是这里最像样的两道菜了。就连酒都有一种怪味——它是一种可怕的混合物。

晚上，大家搬来一堆箱子，放在门后挡着门，还选出了守夜人，好让其他人可以休息，那位神学学生当选了。哦，这里是如此沉闷！热气逼人，蚊虫刺着人嗡嗡不绝于耳。外头的乞丐在梦中哭泣。

“是的，这种经历很愉快，”神学学生叹了一口气，说，“我只希望一个人没有身躯！我希望身躯躺着不动，让心灵在外面遨游！无论我去什么地方，总是觉得少了点儿什么，令我的心感到不快——一件我迫切渴望的、比此刻还要美好的东西——是的，最美好的东西。然而，它在哪里呢？它究竟又是什么呢？我知道我最想要什么，我想要达成一个幸运的目标——最幸运的目标！”

话音刚落，他就回到了自己的家中。长长的白布挂在窗子上，屋子中央停放着一口漆黑的棺材。他沉湎于死亡的睡眠中，在这口棺材里面，他的心愿被满足了——他的躯体在休息，精神在遨翔。索龙〔13〕曾说过：无论何人，在还没有进棺材以前，是不能称之为快乐的。如今，这句话又重新得到了验证。

每具shi体都是不灭的斯芬克斯〔14〕。现在，躺在我们面前这口黑棺材里的斯芬克斯所能讲的，也就是以下这段两天前写下的文字：

坚强的死神！你的沉默使我们颤抖，
教堂的mu地是您经过的唯一证明。
莫非，我的灵魂已从雅各的梯子跌下，
只能在死神的花园〔15〕里化成荒草？
世人无法体会我们最大的悲哀！
啊，你是孤独的，直到永远。
这颗心在世上承受的压力，
远远超过那棺材上的泥土！

屋子里有两个人影在活动，我们知道她们是谁：一位是忧虑女神，一位是幸运女神的使者。她们在死人身上弯腰察看着。

“看到了吗？”忧虑女神说，“你的套鞋给人间带来了什么幸福？”

“至少给长眠在这里的人带来了永恒的幸福。”幸运的使者说。

“你错了！”忧虑女神说，“他是自己去的，死神并没有召唤他。他心灵的力量还不够强大，难以完成他生命中最后的任务！现在，我要帮他一把。”

她扯下了他脚上的那双套鞋。于是，死亡的睡眠中止了，他恢复了生命，站了起来。忧虑女神走了，而那双套鞋也消失了，无疑她认为那双套鞋是她自己的财产。

注释

〔1〕　这是哥本哈根市中心的一个大广场，非常热闹。
〔2〕　汉斯（Hans, 1455-1513），丹麦的国王，1481年兼做瑞典的国王。
〔3〕　丹麦全国分做三大区，西兰区是其中一区，在丹麦东部。
〔4〕　荷尔斯泰国是德国北部的一个州。荷尔斯泰因的前房指的是一种宽敞的房间，里面的陈设全是些粗大的箱子、柜子和生活用具等。
〔5〕　拉丁文“谦虚”。
〔6〕　拉丁文“不以为然”。
〔7〕　拉丁文“判断”。
〔8〕　拉丁文“文教地区”。
〔9〕　《每日故事集》是丹麦作家Gyllembourg Ehrensvurd的第一部小说。
〔10〕　麦克勒（Johan Heinrich Von Madler, 1794-1874），德国天文学家。
〔11〕　欧洲南部的阿尔卑斯山脉的主峰，在法国和意大利之间，高达4807米。
〔12〕　公元217年，进军意大利中部的汉尼拔将军伏击了罗马帝国的大将佛拉米尼乌斯。
〔13〕　索龙是古希腊的七大智者之一。
〔14〕　斯芬克斯是指希腊神话中的一个怪物，长有女人的头，狮子的身体，还有两个翅膀。它对遇到它的人总是问一个富有哲学意味的谜语，猜不出的人就被它吞掉。
〔15〕　这里指mu地。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6