【安徒生童话】007-幸运女神的套鞋

二、司法官的遭遇
时候不早了，纳卜——那个沉醉于汉斯王朝的司法官——正打算回家去。事情很凑巧，他没有穿上自己的鞋，而误穿了那双幸运女神的套鞋。

他走出大门，向着东街走去。然而，这双套鞋却直接将他带回到了三百年前的汉斯王朝。因此，他一脚踩进了满街的淤泥和脏水里，因为在汉斯王朝时代，街道上还没有铺上路石呢！
“这简直太可怕了，真是脏死了！”司法官说，“铺路的石头呢？它们不见了，路灯也不见了！”

月亮刚刚爬上来，无法照亮四周，视线中的一切都是漆黑一团，空气也相当浑浊。附近的一个街角里有一盏灯在圣母像面前照着，但灯光实在是太微弱了，只有当他走到灯光下的时候，才真正发现了那盏灯以及抱着圣子的圣母像。

“我敢打赌，这是个美术馆，”他心想，“人们忘记把招牌收回去了。”

此时，有几个古装打扮的人从他身边走过。

“他们的样子可真奇怪，”他说，“大概是刚参加完化妆舞会吧！”

忽然间，传来一阵喧闹的鼓声和笛声，火把的光芒不停闪耀着。司法官停下脚步，他看到一个古怪的游行队伍正在经过：最前方是一排正熟练地敲着鼓的鼓手，他们身后是一队手持长弓和横弓的卫兵，领队是一位主教。看到了这样的场面，司法官大吃一惊——这些人究竟是在干什么，那个人又是何方神圣？

“那是西兰〔3〕的主教！”路人纷纷议论。

“上帝呀！主教到底为什么要这样做？”司法官长叹一声，不禁连连摇头。“这不可能是主教！”司法官低头思考着，直接穿过东街，来到了高桥广场——然而通向皇宫的那座桥却不见了，隐约之中他只看到一条长长的溪流。随后，他遇到两个坐在船里的人。

“您要乘船到霍尔姆去吗？”他们问司法官。

“霍尔姆？”司法官反问道，他完全不知道自己已经换了个时代，“我要到克利斯仙码头去，我住在小市场那边！”

船上的两人呆呆地望着他，像是听不懂他的话一样。

“请告诉我桥在哪里？”他说，“怎么连盏路灯也没有，简直太不像话了！而且遍地烂泥，难道我是跌进沼泽地里了吗？”

船上的两人被他弄得越来越糊涂。

“我不懂你们的方言！”他说完就转身走了。然而他依旧找不到那座桥，甚至连桥栏杆也找不到。“这简直是胡闹，是一桩丑闻！”他从未想到过自己的时代会像今晚这样悲惨。

“我还是搭马车回家好了！”他心想，然而附近一辆马车也找不到——马车去哪里了呢？“我想我还是回皇家新市场去吧，那里有许多马车，否则我怕永远回不到克利斯仙码头，回不到家了。”

现在，他向东街走去。当他快要走到尽头时，月亮升起来了。“上帝呀，这个诡异的建筑物是个什么东西？”当他看到东门时不禁这样说。在那个时代，东门恰巧是在东街的尽头。

他找了半天才找到一个小门，穿了过去。他以为来到了皇家新市场，然而在那个时代，它不过是一片荒原而已，草地上生着几簇灌木、一条宽广的水流从中间流过。对岸上有一些简陋的小屋，都是从荷兰来的船长们搭起来的，当时这块地方被称为——荷兰人草地。

“要么是我看到了海市蜃楼，要么就是我喝醉了！”司法官叹了口气，“这到底是怎么回事？这到底是什么地方？”

他觉得自己一定是生病了，于是转身往回走。当他回到东街，在月光下他看清楚了：街道上大部分都是木房子，还有许多盖着草顶呢！

“我一定是生病了！”他叹了一口气，“但我只喝了一杯混合酒！或许这就让我喝醉了，另外拿鲑鱼当下酒菜，太糟糕了！我得回去告诉女主人——我要抗议！不过，假如我真的回去告状，那也确实有些尴尬了，况且他们也许早就睡下了。”

他寻找举办晚会的房子，但没找到。“太可怕了！”他大叫，“整个东街都变得那么陌生，一家店铺也没有，只有一些破破烂烂的木头屋子，我像是掉进了罗斯基尔特或是林斯德特似的！天呀，我生病了！不过这没什么好丢人的，可是公馆到底在什么地方？它完全变样了，里面还有人没睡。天呀，我一定是生病了！”

他走到一扇半开的门前，灯光从缝隙里射出来。这是一间小铺子——当时一种贩卖啤酒的小酒馆。房间看起来很像荷尔斯泰因的前房〔4〕，里面有一大堆人：水手、哥本哈根市民和几位学者。他们边喝酒边聊天，对于这位初来乍到的陌生人一点也没留意。

“请原谅，”司法官对向他走来的老板娘说，“我身体很不舒服！您能否替我雇一辆马车送我到克利斯仙码头去？”

老板娘看着他摇了摇头，然后开始用德文对他讲话。司法官猜想她或许不会说丹麦语，于是又用德文复述了一遍。在老板娘看来，他的口音和装束都像是个外国人，她立即明白了他身体不适，于是倒了一杯水给他。那水是从外边井里取来的，喝起来很咸。

司法官用手扶着额头，深深呼吸着，思索着周围发生的一些奇怪事情。他看到老板娘把桌子上摊开的一大张纸撕掉了，为了要打破沉默，他问：“这是今天的报纸吗？”

老板娘不明白他的意思，不过她将纸递给了他——那是一张画有诃龙城上空幻象的木刻图。他一看到这件古老的印刷品，立即感到十分激动。“这是一张相当古老的东西呀！”司法官说，“您怎么弄到它的？它描述了一个寓言，十分稀有，十分有趣！如今，人们将这些景色叫做极光，它是一种电光作用！”

坐在他身边和听了他说话的人，都一脸茫然地望着他。其中一位站起身来恭敬地摘帽行礼，一脸严肃的表情说：“先生，您绝对是当代一位大学者！”

“哦，不！”司法官回答，“我只不过是一知半解，事实上这些事情是众所周知的常识呀！”

“Modestia〔5〕是高尚的美德！”那人说道，“但是对于您的说法，我觉得很Mihisecusvidetur〔6〕；很希望我能不作出Judici-Um〔7〕。”

“冒昧地问一下，我有幸得以交谈的先生您是谁？”司法官问。

“敝人是一个神学学士。”这人回答说。

这句回答对司法官来说已经够了，他的头衔与那身古怪的装束相称得很。他心想，这一定是个日德兰的老教师——我们如今只能在乡下找到这种怪物了。

“此地的确并不是LOCUSDOCENDI〔8〕，”这人说，“但我仍然希望您能多发表意见，我敢肯定您对古典文学的造诣一定不浅。”

“哦，当然，”司法官说，“我喜欢读经典著作，当然我也喜欢读当代作品——不过《每日故事集》〔9〕除外，说实话，这类书泛滥成灾。”

“《每日故事集》？”那位学士问道。

“是的，泛指一般的通俗小说。”

“原来如此！”那人微笑着回答，“这些书写得很好，在宫廷内得到了认可。皇帝陛下喜欢读关于伊文及哥甸先生的传奇，那是一本描写亚瑟王及圆桌骑士的书。他时常把里面的内容当作跟大臣们聊天时的谈资。”

“这本书我还没有读过！”司法官说，“是海贝尔格出版的新书吗？”

“不，”学士说，“这本书不是海贝尔格出版的，而是高得夫里·冯·格曼出版的。”

“真的吗？真的是他吗？”司法官问，“多么古老的名字！丹麦第一位从事印刷事业的人！”

“是的，他是我国印刷业的始祖。”学士说。

谈话一直进行着。此时，另一位提起了之前蔓延了两年的瘟疫——他指的是一四八四年的那场瘟疫，而司法官却以为他指的是霍乱病。因此，谈话还能勉强进行下去。

话题又转移到了英国侵略这方面，一四九零年的海战距离当时还没有多久，这个话题自然也被提起，他们说：英国人缴获了所有的船只，而司法官亲身经历过了一八零一年的那场战争，因此在谴责英国这上面，他表示百分之百的支持。

除此以外，问题不停出现，每分钟都有冲突。司法官认为那个学士实在是无知，而学士又认为司法官的话语听起来实在是粗鲁荒唐。有时候，他们只能呆呆地互相望着。每当冷场的时候，学士就讲几句拉丁文，他以为这样可以让司法官听懂他话。不过事实上，他白费力气。

“您现在感觉如何？”老板娘拉了拉司法官的袖子。

现在他感觉清醒多了，方才的聊天让他彻底忘了先前发生的事情。“我的天！我这是在什么地方？”他一想起这个问题就觉得头昏。

“我要喝点葡萄酒，果酒和啤酒也可以！”一位客人说，“请您，也来和我们一起喝吧。”此时，进来了两个女孩子，其中一位戴了顶双色帽子。她们对司法官行了曲膝礼，为他倒酒。司法官感到十分诧异，说道：“这是怎么回事儿？”但他不得不和他们一起喝酒。大家都对这位先生十分客气，弄得他都有些不知所措了。有人说他显然是醉了，司法官丝毫没有质疑这句话，于是请他们叫一辆马车来。

他从来没有和这些粗俗、鄙陋的人在一起相处过。他心想：莫非这个国家退化到野蛮时代了？这简直是我一生中最可怕的时刻。这样想着想着，他付出行动了。司法官钻进桌子底下，打算爬到门边溜出去。但是他刚爬到门口，就被人发现了。大家一把抱住了他的脚。这也算他好运——他脚上的幸运套鞋被拉掉了——全部幻象也消失了。

现在，司法官清晰地看到前方有一盏点亮的明灯，还有灯后的一幢房子。他认识那所房子和周围其他的建筑，这里是大家熟知的东街。他躺在地上，双脚正对大门，正在打瞌睡的看门人则坐在对面。

“上帝呀！莫非我一直是躺在大马路上？莫非这是一场梦？”他说，“是的，是东街！充满了明亮和色彩的东街！这简直太可怕了，一杯混合酒就让我醉了！”

两分钟后，他坐上一辆马车向克利斯仙码头驶去。他回忆起刚才那些恼人的经历，不禁由衷地赞叹起当下这个时代——我们所在的时代。尽管这个时代还有不少缺点，但毕竟比刚才的那个时代强多了。

你看，司法官的想法并不是没有道理的。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6