【安徒生童话】055-一千年之内

是的，在一千年之内，人类会驾着蒸汽的翅膀翱翔在白云之间，飞越海洋。年轻的美洲人将会成为古老欧洲的游客。他们会看到欧洲许许多多的名胜景观和已经成为废墟的古城。正如我们现在前往南亚去观赏那些正在消失的奇观一样。一千年之内，他们会到来的。

泰晤士河、多瑙河、莱茵河依旧滚滚流淌；布朗克山巅的积雪不会融化；极光照耀着北国的土地。但是人类已经一代接一代地回归于尘土，曾经显贵的人们也不例外，他们消失在大家的记忆中，和所有躺在棺材里的人别无二致。拥有这片土地的富裕商人，在这边fen地上放了把椅子，坐下来细细地观赏着海涛般的麦浪。

“到欧洲去！”年轻的美洲人喊着，“到属于我们祖先的土地上去，到那充满回忆和幻想的美丽土地上去——到欧洲去！”

飞船从天而降。飞船里满载着客人，这种旅行要比航海快得多，游客的人数早就通过海底电缆告知对方了。人们已经可以看到欧洲的土地了——爱尔兰海岸线，不过此时大家还在沉睡。飞到英国上空时，所有人被唤醒了，他们踏上的第一片欧洲土地就是这里——读书人都叫它莎士比亚的国度——其他人叫它政治之国、机器国度。

人们在这里停留了一整天，这群忙碌的人在英格兰和苏格兰只能停留这么长时间。紧接着，他们通过英吉利海峡的隧道来到法国——这是查理大帝〔1〕和拿破仑的国度。读书人讨论着古典主义和浪漫主义，说起了莫里哀〔2〕；人们兴高采烈地讲述着英雄、诗人、科学家的事迹。我们还不知道他们口中的这些人是谁，然而，他们日后将在这欧洲的中心——巴黎——诞生。

飞船飞到哥伦布的国度上空，科尔特兹〔3〕就在这里出生，卡尔德隆〔4〕在这里创作出他奔腾的诗句。黑眼睛的美丽女子依旧住在开满鲜花的山谷中，那些古老的歌谣里，还能听到席德〔5〕和阿朗布拉〔6〕的名字。

人们乘坐的飞船飞过海洋越过高山，来到了意大利。古老永恒的罗马城消逝了；加班牙〔7〕是一片荒凉；圣彼得教堂〔8〕仅剩一片断壁残垣。人们都在感叹眼前景色究竟是真实，还是虚幻。

紧接着，大家来到希腊。为了证明所有人到过这片土地，他们在奥林珀斯山顶豪华的旅店住了一个晚上。所有人向列支登士顿〔9〕前进，在那里休息上几个钟头，看看拜占庭遗址。曾经作为空中花园〔10〕的地方，现在只有穷苦的渔民在撒网。

人们从多瑙河畔的城市遗址上空飞过——在我们的时空中，这些城市还不为人知——它们是在日后逐渐成长起来的；它们充满了记忆。这些旅客时而降落，时而飞走。

紧接着出现的是德国。这片土地上密布着铁路和运河。在这里，卢梭发表演讲、歌德吟唱诗篇、莫扎特紧握着指挥棒。在音乐和科学的领域里，这里名人辈出，只不过我们还不知道他们的名字而已。游客们用了一天的时间在德国参观，又用了一天的时间游览北欧——奥尔斯德特〔11〕和林涅斯〔12〕的故乡，有很多古代英雄、现在居住着年轻诺曼人的挪威。他们在归途中还去了趟冰岛，那里的温泉已经不再有源源不断的水花泛起，赫克拉火山〔13〕也熄灭了焰火。然而，这座坚固的岛屿依旧屹立在破涛汹涌的大洋之中，作为咏叹英雄事迹的纪念碑。

“来欧洲看看还真不错呢！”年轻的美洲游客说，“我们才用了八天的时间就走遍了这里，一点也不困难。和那位伟大的旅行学者（他念了一个和他同时代的人的名字）所著的《一周游览欧洲》里写得一模一样。”

注释

〔1〕　查理大帝（Charlemagne，742-814），古代住在法国土地上的一个民族法朗克人的国王。

〔2〕　莫里哀（Moliere，1622-1673），法国喜剧作家、演员。是法国十七世纪古典主义文学代表作家，古典主义喜剧的创始人，在欧洲戏剧史上占有非常重要的地位。

〔3〕　科尔特兹（Hernan Cortes，1485-1547），西班牙第一个征服墨西哥的人。

〔4〕　卡尔德隆（Calderon，1809-1845），西班牙著名的剧作家、诗人。

〔5〕　席德是西班牙历史中的一个英雄人物，后来成为许多戏剧中的主人公。

〔6〕　位于西班牙，摩尔人在14世纪建造而成的一个华丽宫殿。

〔7〕　罗马周围的一片平原，古代罗马帝国的猎场。

〔8〕　罗马最大的一个教堂。

〔9〕　黑海上的一条海峡。

〔10〕　指传说中土耳其国王为妻子所建造的著名花园。

〔11〕　奥尔斯德特（H. C. Oersted，1777-1851），丹麦著名的物理学家。

〔12〕　林涅斯（Linnes，1707-1788），瑞典著名的博物学家。

〔13〕　冰岛的一个火山，约1557米高。