【安徒生童话】053-各归各位

住在这座老宅邸里是一件很幸福的事情。母亲料理家事，父亲外出养家，幸福就像泉水一样源源不断地涌出来。凡是幸运之处，就经常有幸运来临。这座老房子被打扫和粉刷一新，一切都显得温暖而愉快：壕沟被清理干净了，果树也种起来了，地板擦拭得像棋盘一样明亮。在漫长的冬夜里，女主人和她的女佣一同编织羊毛或是纺线。礼拜天的晚上，司法官——那个小贩后来成了司法官，尽管他现在已经老了——会读上一段《圣经》。孩子们——他们有了共同的孩子——也都已经长大了，而且受到了很好的教育，但他们的能力各有不同，就像在别的家庭里一样。

公馆外的那根柳树枝条，现在已经长成为一棵美丽的大树，迎风站立在那里，还没有被修剪过。“这是我们的家族树！”这对老夫妇说。这棵树应该得到荣耀和尊重——他们这样告诉自己的孩子，也包括那些资质平庸的孩子。

一百年就这样过去了。

现在，是我们的时代。湖泊已经变成了一块沼泽。那座老宅邸消失不见了，现在只剩下一个长方形的水潭，两旁还剩下一些断垣残壁——那是壕沟的遗址。只有一株壮丽的老垂柳依然立在那里——它就是那株老家族树，仿佛是要证明：如果让一棵树自然地生长，它会变得多么美丽。当然，它的主干从根部到顶部都已经裂开了，经过风暴的洗礼，它的躯干也显得略微弯曲了一些。尽管如此，它仍旧坚定地站立在这里，它身上的每一道伤口中，风儿和雨儿都送了些泥土进去，草和花在那里生长；尤其是在树顶主枝桠分杈的地方，许多覆盆子和繁缕形成了一个空中花园。这里甚至还长出了几株山梨树，它们苗条地依附在老柳树的身上。当风儿把青草吹进水潭里的某个角落里时，老柳树的倒影就出现在绿色的水面上。一条小径从它的附近一直延伸到田野之间。在树林附近一个风景优美的小山上，有一座崭新的房子，宽敞而华丽；玻璃窗是那么透明，人们甚至会误以为这里没有镶嵌玻璃。大门前面的宽大台阶像极了由玫瑰花和绿叶搭建而成的一个花亭。草坪碧绿得仿佛每一片叶子早晚都被冲洗过似的。大厅内悬挂着精美的油画，椅子和沙发上都套着锦缎或天鹅绒。此外，还有光滑的大理石桌子，烫金书籍。是的，这里住着非常富有的贵族——男爵。

所有东西看起来都赏心悦目。这个家族的警句则是：“各归各位！”因此，从前在那幢老房子里荣耀而体面地悬挂着的那些绘画，现在统统都挂在通向仆人住处的走廊上了。它们现在一点儿用也没有了——特别是那两幅老画像：一幅是一位穿着粉红色上衣和戴着扑过粉的假发的绅士，另外一幅是一位夫人——她向上挽起的头发也扑过粉，手持一朵红玫瑰。他们两人的四周围着一圈柳树枝编织而成的花环。可这两张画上布满了圆洞，因为小男爵们经常把这两位老人的画像当做练射箭的靶子。这两位老人就是司法官和他的夫人——这个家族的始祖。

“可他们并不真正属于这个家族！”一位小男爵说，“他是一个小贩，她是一个牧鹅女。他们和爸爸妈妈一点儿也不像。”

这两张画成为没有价值的废物。就像人们所说的那样，它们“各归各位”好了！于是，曾祖父和曾祖母就来到这条走廊里了。

牧师的儿子是这幢宅子里的家庭教师。一天，他和小男爵们以及他们刚刚受过坚信礼不久的姐姐在外面散步。他们沿着小路向那棵老柳树的后方走去，走在路上的时候，这位小姐用田间的小花扎了一个花束。

“各归各位”，因此，这些花儿也形成了一个完美的整体。与此同时，她倾听着大家的高谈阔论。她喜欢听牧师的儿子谈论大自然的力量，谈论历史上伟大的男人和女人。她的个性活泼而健康，拥有高尚的思想和灵魂，更重要的是她那颗喜爱世间万物的心。

他们在老柳树旁边停了下来。最小的男爵很想要一支笛子，因为他从前有过一支用柳树枝雕刻而成的笛子。牧师的儿子便折下一根枝条。

“啊，请不要这样做吧！”那位年轻的女男爵说，然而她说得太迟了。

“这是属于我们家族的树，一株有名的古树，我非常疼惜它！我时常在家中因此遭到嘲笑，但是我可不管这些！这株树有一个来历！”

就这样，她讲述了自己所知道的关于这棵树的所有故事：关于那间老宅邸的故事，关于小贩是怎样与牧鹅女在这个地方相遇；关于后来他们两人又是如何成为这个有名望的家族的祖先的故事。

“这两个善良的老人，他们不愿意成为贵族！”她说，“他们一直遵守着‘各归各位’的格言。他们觉得，如果要用钱买一个爵位，那和他们的身份并不相称。而他们的儿子——我们的祖父——后来才正式成为了一名男爵。据说，他是一位学问渊博的人，与王子公主们交往密切，并且经常参加他们的宴会，家里所有人都十分喜爱他。可是，不知道为什么，在我的内心深处，两位家族的创始人一直深深地吸引着我。那幢老宅子里的生活一定静谧而神圣，或许就是——女主人和女佣人们坐在一起纺纱，而男主人在一旁高声朗诵着《圣经》。”

“他们是有魅力的、感情丰富的好人！”牧师的儿子说。

他们的谈话进行到了这里，自然而然地触及到了贵族与市民的内容。那个年轻人几乎不太像市民阶层的人，因为他是如此口若悬河地谈论着贵族的事情呀！他说：

“作为名门望族的一员是件幸运的事！同样，若是一个人拥有高贵的xue统，那么他就拥有了向上的动力，这也是一件幸运的事；人若是能以自己的家族作为桥梁走进上流社会的话，同样是一件好事情。贵族就意味着高贵：它是一块货真价实的金币，自己彰显自己的价值。我们这个时代的论调——许多诗人也随声附和——是：贵族总是伴随愚蠢一同降生的；而穷人们，他们越是穷，越是闪耀着智慧的光芒。但是，这不是我的看法，我认为这种观点完全错了，错得很彻底。在上流社会里，可以发现许多美好而感人的特质。我的母亲曾对我说过一件事，而且我也能举出许多别的例子来。

“有一次，我母亲进城拜访一个贵族家庭。我想大概是因为我的祖母曾经在那户人家当过奶妈的原因吧。我的母亲和那位高贵的老爷坐在同一个房间里。他看到一个老太太拄着拐杖步履蹒跚地走进屋子里来——她每个礼拜日都来，而且每次都能带回去几枚银币。‘这是一个可怜的老人，’老爷说：‘走路对她来说很不容易！’在我的母亲还没有弄懂他的意思之前，他就已经走出了房门，跑下楼梯，亲自把银币送到了那个穷苦的老太太的手里，免去了她还要走很长一段路的痛苦。

• 1
• 2
• 3