【安徒生童话】034-老街灯

“我几乎以为自己是身临其境了！”她说。

每当到了这个时候，街灯强烈地渴望自己身体里能有一根蜡烛在燃着，好叫老妇人能像它一样把一切事物都清晰地呈现在眼前：那些枝桠交错的高大的树，赤裸着身体骑在马上的非洲人，还有那些用宽大笨重的脚丫踩踏着芦苇和灌木的象群。

“我的心里没有蜡烛，我的本领完全不能发挥呀，”街灯叹着气，“他们只有油和牛油蜡烛，这些远远不够！”

一天，地窖里出现了很多蜡烛头，最大的那几根被点着了，最小的几根被老太太拿去做针线时擦线用。现在有了蜡烛，但就是没人想起要放一小根到老街灯里面去。

“我和我拥有的本事都在这里！”街灯心想，“我的身体里什么都有，可却不能拿出来和他们分享！他们不知道，我能在这片白墙上映照出最美丽的壁绘——茂盛的森林以及他们所希望看到的一切事物。”

老街灯依旧待在墙角，它被擦拭得很干净，收拾得很整齐，吸引了所有人的眼光，但人们却说它是个老废物。可老夫妇一点儿也不在乎人们怎么说，他们仍旧爱护老街灯。

那天是老守夜人的生日。老太婆走近街灯，温柔地微笑着说：“今晚，我要为他点亮这盏灯！”

街灯的铁盖吱嘎吱嘎地响了一下，因为它在想：“是的，现在，我要为他们而点亮。”

然而街灯里加进去的只是油，而不是蜡烛。老街灯亮了一整个晚上，直到现在，它才明白了星星送给它的礼物——所有礼物之中最好一件礼物——要称得上是它余生中一个独享的秘密宝物了。它做了一个梦——凡是能有老街灯这样本事的，做梦就不是件难事。它梦到这对老夫妇去世了，而它则被送进一个铁铺里被熔掉。它是如此惶恐，就像那天它要被送到市议院去被议员们检查时差不多。尽管如果它愿意的话，它可以让自己全身生锈迅速化为尘埃，然而它并没有那样做。它走进熔炉里去，被重铸成了一尊最漂亮的、可以插蜡烛的烛台——那是一个抱着花束的天使，蜡烛刚好可以插在花束的中央。这尊烛台在一张绿色的写字台上拥有一个位置。房间十分舒适，里面有许多书籍，墙壁上挂着大量的绘画——这是一位诗人的房间。他所想的和正在写的东西在它周身蔓延开来。于是，这房间时而变成深邃的丛林，时而变成阳光普照、鹳鸟漫步的草原，时而变成在波涛汹涌的海面上行驶着的船。

“我的本领是多么奇妙啊！”老街灯醒的时候说，“我可真想赶紧被熔化掉！不，不可以！只要这对老夫妇还活着，我就不能这样做！因为我是一盏街灯，他们才会这样爱我。我就像是他们的孩子一般。他们用心清洁我，喂我油吃。我现在好得就像整个维也纳会议〔4〕！”

自打那时起，老街灯便享受着内心的宁静，这盏忠诚的老街灯也理应享受这些。

注释

〔1〕　一般作为储藏室使用，只有贫穷的学生和艺术家才住在里面。

〔2〕　在拿破仑帝国瓦解时，英国、普鲁士、俄罗斯、奥地利等国家在维也纳于1814-1815年召开的重新瓜分欧洲领土的会议。

〔3〕　波尔霍尔姆（Bornholm），是丹麦的一个小岛，以制作钟表而闻名。

〔4〕　这里安徒生说的是一句讽刺的话。

• 1
• 2
• 3