【安徒生童话】034-老街灯

“我听到了什么？”风儿说，“莫非你明天就要离开？莫非这是我能在这里看到你的最后一个夜晚吗？那么，让我送你一件离别礼物吧！我会用一种特殊的方式往你的脑袋里吹风，好让你能清晰地记住你所看到过和听到过的一切事物，也能让你的头脑时刻保持清醒，看到人们在你面前谈到或讲到的事情。”

“是的，这太好了，这简直太好了！”老街灯说，“我打从心眼儿里谢谢你。只盼着我不会被熔化才好呀！”

“至少现在还不会，”风儿说，“现在，我将吹起你的回忆，要是你能多收到几件像这样的礼物，你的老年生活会很愉快的！”

“只盼着我不会被熔化才好呀！”老街灯说，“或者说，即便如此，我还能保持自己的回忆吗？”

“老街灯，别那么感伤！”风儿说。

于是风就吹起来，同时，月亮也从云朵后面走了出来。

“你会送上怎样的礼物呢？”风儿问。

“我什么也不送，”月亮说，“我正是月缺，它却从不借光给我。相反地，倒是常常要我借光亮给它。”

话音刚落，月亮又钻回云朵里去了，它不愿人们来打扰它。

一滴水落在老街灯上。它似乎是从屋顶上滴下来的，可听它自己说，它是从乌云上滴下来的，而且它本身就是一件礼物——或许是一件最好的礼物。

“我将湿润你的全身，这样的话，如果你愿意，你会得到一夜之间全身生锈化为尘埃的力量。”

在老街灯看来，这可不是一件好的礼物，风儿对此保持同一种看法。

“难道没有更好的礼物了吗？难道没有更好的礼物了吗？”风儿竭尽所能地用力咆哮起来。

此时，一颗闪亮的流星坠落下来，在空中划出一条长长的光带。

“那是什么？”青鱼头喊了起来，“是一颗星星落下来了吗？我觉得它是朝着街灯那里去的！要是这么有身份的人物来接替他的位置的话，那我们还是回自己家里睡觉好了！”

它就是这样做的，其余两位也这样做了！然而，老街灯忽然发出一道强烈的光线，照亮了四周所有的事物。

“真是件可爱的礼物，”它说，“我一直很羡慕这些闪亮的星星，他们发出动人的光芒。那是无论我如何努力也做不到的。他们居然注意到我这盏寒碜的老街灯了，他们派了一颗星给我送来礼物，让我清楚地看到了我所记得和看见的东西，也让我所爱的人能够看到。这才是真正的愉悦。要是不能与他人共享的话，快乐也只能算是一半的快乐。”

“你敏感的心给了你一个宏大的愿望！”风儿说，“但是你不了解，为了达成这愿望，你必须要有蜡烛。假如你的身体里没有一支燃烧着的蜡烛，别人是无法看到你的内心的。星星没有预料到这一点，他们认为凡是会发光的物体，体内都有一根蜡烛。现在，我有些困了！”风儿说着，“我要去睡觉！”说完这些，风儿就睡下了。

第二天——是的，我们最好把第二天白天跳过去。第二天晚上，街灯躺在一张老摇椅里。猜猜这是在哪里？这是在那个老守夜人的房间里。他曾向市议员请求准许自己留下这盏灯，作为他长期为市民效劳的回报。对于老人的要求，议员们笑得前仰后合，不过他们还是把这盏街灯给了他。现在，老街灯就躺在温暖的壁炉旁的一张摇椅上。街灯仿佛比以前还要大很多，因为它几乎把整个椅子都填满了。

现在，这对老夫妻正吃着晚餐，同时用温柔的眼光望向老街灯，他们似乎很想让它也坐在饭桌旁。

实际上，他们住在一个地窖里，比地面足足要低两码。人们要想进入这间房子，得先通过一条石子小路才行。不过这里很舒适：门上贴着一些布条，所有的东西都干净而整齐，在床的四周和窗户上都挂着帘子。窗台上放置了两个样子古怪的花盆——那是水手克利斯仙从东印度或西印度带回来的——用土烧成的两只大象。这两只动物都没有背部，取而代之的是泥土，人们把泥土放在它们的身躯中，土里开出了花朵：一头象里长的是美丽的嫩葱——这是老夫妻的蔬菜园；另外一头象里长着一朵大大的天竺葵——这是他们的后花园。墙上挂着一幅大型的彩绘，描画出维也纳会议〔2〕的情景，只需要一眼，你就能看到所有的国王和皇帝。那架有沉重铅摆的波尔霍尔姆钟〔3〕在“滴答！滴答！”地走着，可它总是走快。不过，对于老年人来说，走得快比走得慢要好。

他们正在吃晚饭。这盏老街灯，就像刚才说过的那样躺在火炉旁的一张摇椅上。对一盏街灯来说，仿佛它的世界瞬间天翻地覆了。但是当这个老守夜人凝望着它，谈起他们两人在雨水和雾气的天气里，在短暂而明朗的夏夜里，在那雪花纷飞、使人想要回到地窖的家里去的日子里的那些生活经历时，老街灯的头脑就变得明晰起来。那些日子的画面又清楚地浮现在它眼前。是的，风儿把它弄得亮起来了。

这对老人总是勤劳而朴实地生活着，他们从未浪费过任意一分钟。在礼拜天的下午，他们会阅读一些书籍——总体来说，是一些游记类的读物。老头儿大声朗诵着关于非洲、关于大森林、关于奔跑的野生大象的故事。而老太婆总是静静地倾听，不时偷偷地向那对花盆泥象望上两眼。

• 1
• 2
• 3